2 Samuel 17:15

← Verse 14 Verse 16 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And he said and he said — Hushai Hushai Chushay to toward — Zadok Righteous One Tsadoq and to and toward — Abiathar Father Is Abundant Eveyatar the priests the officiating-priests — thus this (feminine) — and thus and like this — has advised he counseled — Ahithophel My Brother is Folly Achitofel [direct object marker] object-marker — Absalom Father is Peace Avishalom and [direct object marker] and object-marker — elders of elders of — Israel El-Contends Yiserael and thus and like this — and thus and like this — I have advised I counseled — I I —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms חוּשַׁ֗י 𐤇𐤅𐤔𐤉 chushay Hushai Hushai Chushay HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR צָד֤וֹק 𐤑𐤃𐤅𐤒 tsadoq Zadok Righteous One Tsadoq HNp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward HC/R אֶבְיָתָר֙ 𐤀𐤁𐤉𐤕𐤓 eveyatar Abiathar Father Is Abundant Eveyatar HNp הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim the priests the officiating-priests HTd/Ncmpa כָּ/זֹ֣את 𐤊/𐤆𐤀𐤕 kazot thus this (feminine) HR/Pdxfs וְ/כָ/זֹ֗את 𐤅/𐤊/𐤆𐤀𐤕 vekhazot and thus and like this HC/R/Pdxfs יָעַ֤ץ 𐤉𐤏𐤑 yaats has advised he counseled HVqp3ms אֲחִיתֹ֨פֶל֙ 𐤀𐤇𐤉𐤕𐤐𐤋 achitofel Ahithophel My Brother is Folly Achitofel HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אַבְשָׁלֹ֔ם 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤌 aveshalom Absalom Father is Peace Avishalom HNp וְ/אֵ֖ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To זִקְנֵ֣י 𐤆𐤒𐤍𐤉 ziqeney elders of elders of HAampc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/כָ/זֹ֥את 𐤅/𐤊/𐤆𐤀𐤕 vekhazot-2 and thus and like this HC/R/Pdxfs וְ/כָ/זֹ֖את 𐤅/𐤊/𐤆𐤀𐤕 vekhazot-3 and thus and like this HC/R/Pdxfs יָעַ֥צְתִּי 𐤉𐤏𐤑𐤕𐤉 yaatseti I have advised I counseled HVqp1cs אָֽנִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer And he said HC/Vqw3ms H559
2 חוּשַׁ֗י chushay Hushai HNp H2365
3 אֶל el to HR H413
4 צָד֤וֹק tsadoq Zadok HNp H6659
5 וְ/אֶל veel and to HC/R H413
6 אֶבְיָתָר֙ eveyatar Abiathar HNp H54
7 הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים hakohanim the priests HTd/Ncmpa H3548
8 כָּ/זֹ֣את kazot thus HR/Pdxfs H2063
9 וְ/כָ/זֹ֗את vekhazot and thus HC/R/Pdxfs H2063
10 יָעַ֤ץ yaats has advised HVqp3ms H3289
11 אֲחִיתֹ֨פֶל֙ achitofel Ahithophel HNp H302
12 אֶת et [direct object marker] HTo H853
13 אַבְשָׁלֹ֔ם aveshalom Absalom HNp H53
14 וְ/אֵ֖ת veet and [direct object marker] HC/To H853
15 זִקְנֵ֣י ziqeney elders of HAampc H2205
16 יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael Israel HNp H3478
17 וְ/כָ/זֹ֥את vekhazot-2 and thus HC/R/Pdxfs H2063
18 וְ/כָ/זֹ֖את vekhazot-3 and thus HC/R/Pdxfs H2063
19 יָעַ֥צְתִּי yaatseti I have advised HVqp1cs H3289
20 אָֽנִי ani Ine (Bemba) I HPp1cs H589
← Verse 14 Verse 16 →