2 Samuel 17:16
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֡ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah |
and now
and now
|
HC/D | H6258 |
| 2 | שִׁלְח֣וּ 𐤔𐤋𐤇𐤅 shilechu |
Send forth!
Send forth!
|
HVqv2mp | H7971 |
| 3 | מְהֵרָה֩ 𐤌𐤄𐤓𐤄 meherah |
haste
haste
|
HNcfsa | H4120 |
| 4 | וְ/הַגִּ֨ידוּ 𐤅/𐤄𐤂𐤉𐤃𐤅 vehagidu |
and cause to declare
and cause to declare
|
HC/Vhv2mp | H5046 |
| 5 | לְ/דָוִ֜ד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid |
to David
to David
|
HR/Np | H1732 |
| 6 | לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor |
to say
to say
|
HR/Vqc | H559 |
| 7 | אַל 𐤀𐤋 al |
upon / over
not
|
HTn | H408 |
| 8 | תָּ֤לֶן 𐤕𐤋𐤍 talen lona (Bemba) |
may you lodge overnight
may you lodge overnight
|
HVqj2ms | H3885 |
| 9 | הַ/לַּ֨יְלָה֙ 𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄 halayelah |
the night
the night
|
HTd/Ncmsa | H3915 |
| 10 | בְּ/עַֽרְב֣וֹת 𐤁/𐤏𐤓𐤁𐤅𐤕 bearevot |
in arid plains of
in arid plains of
|
HR/Ncfpc | H6160 |
| 11 | הַ/מִּדְבָּ֔ר 𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓 hamidebar Mfinda (Kongo) |
the grazing steppe
the wilderness
|
HTd/Ncmsa | H4057 |
| 12 | וְ/גַ֖ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam |
and also
and also
|
HC/Ta | H1571 |
| 13 | עָב֣וֹר 𐤏𐤁𐤅𐤓 avor |
Cross over
Cross over
|
HVqa | H5674 |
| 14 | תַּעֲב֑וֹר 𐤕𐤏𐤁𐤅𐤓 taavor |
may you cross over
may you cross over
|
HVqi2ms | H5674 |
| 15 | פֶּ֚ן 𐤐𐤍 pen |
lest
lest
|
HC | H6435 |
| 16 | יְבֻלַּ֣ע 𐤉𐤁𐤋𐤏 yevula |
he will be engulfed
he will be engulfed
|
HVPi3ms | H1104 |
| 17 | לַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe |
to the king
to the king
|
HRd/Ncmsa | H4428 |
| 18 | וּ/לְ/כָל 𐤅/𐤋/𐤊𐤋 ulekhal kila (Swahili) |
and to all of
and to all of
|
HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 19 | הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam |
the gathered people
the gathered people
|
HTd/Ncmsa | H5971 |
| 20 | אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 21 | אִתּֽ/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito |
with him
with him
|
HR/Sp3ms | H854 |