2 Samuel 17:12
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בָ֣אנוּ 𐤅/𐤁𐤀𐤍𐤅 uvanu |
and we came
and we will come
|
HC/Vqq1cp | H935 |
| 2 | אֵלָ֗י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv |
toward him
to him
|
HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | ב/אחת 𐤁/𐤀𐤇𐤕 vcht Eka (Bemba) |
in one
in one
|
HR/Acfsc | H259 |
| 4 | בְּ/אַחַ֤ד 𐤁/𐤀𐤇𐤃 beachad Eka (Bemba) |
in one
in one
|
HR/Acmsc | H259 |
| 5 | הַ/מְּקוֹמֹת֙ 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌𐤕 hameqomot |
the standing-places
the places
|
HTd/Ncmpa | H4725 |
| 6 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
where
|
HTr | H834 |
| 7 | נִמְצָ֣א 𐤍𐤌𐤑𐤀 nimetsa |
was found
he is found
|
HVNp3ms | H4672 |
| 8 | שָׁ֔ם 𐤔𐤌 sham |
in that place
there
|
HD | H8033 |
| 9 | וְ/נַ֣חְנוּ 𐤅/𐤍𐤇𐤍𐤅 venachenu |
and we rested
and we
|
HC/Vqq1cp | H5117 |
| 10 | עָלָ֔י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv |
upon him
upon him
|
HR/Sp3ms | H5921 |
| 11 | כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher |
as that which
as
|
HR/Tr | H834 |
| 12 | יִפֹּ֥ל 𐤉𐤐𐤋 yipol |
he will fall
falls
|
HVqi3ms | H5307 |
| 13 | הַ/טַּ֖ל 𐤄/𐤈𐤋 hatal |
the dew-covering
the dew
|
HTd/Ncmsa | H2919 |
| 14 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 15 | הָ/אֲדָמָ֑ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah |
the cultivated ground
the cultivated land
|
HTd/Ncfsa | H127 |
| 16 | וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 17 | נ֥וֹתַר 𐤍𐤅𐤕𐤓 notar |
he was left over
will be left
|
HVNp3ms | H3498 |
| 18 | בּ֛/וֹ 𐤁/𐤅 bo |
in him
|
HR/Sp3ms | |
| 19 | וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal kila (Swahili) |
and in all of
and in all of
|
HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 20 | הָ/אֲנָשִׁ֥ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim |
the men
the men
|
HTd/Ncmpa | H376 |
| 21 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 |
that-which
who
|
HTr | H834 |
| 22 | אִתּ֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito |
with him
with him
|
HR/Sp3ms | H854 |
| 23 | גַּם 𐤂𐤌 gam |
also
also
|
HTa | H1571 |
| 24 | אֶחָֽד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) |
one
one
|
HAcmsa | H259 |