2 Samuel 13:9
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּקַּ֤ח 𐤅/𐤕𐤒𐤇 vatiqach |
and she took
and she took
|
HC/Vqw3fs | H3947 |
| 2 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 3 | הַ/מַּשְׂרֵת֙ 𐤄/𐤌𐤔𐤓𐤕 hamaseret |
hollowed ritual bowl
the hollowed ritual bowl
|
HTd/Ncfsa | H4958 |
| 4 | וַ/תִּצֹ֣ק 𐤅/𐤕𐤑𐤒 vatitsoq |
and she poured
and she poured
|
HC/Vqw3fs | H3332 |
| 5 | לְ/פָנָ֔י/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv |
before his face
before his face
|
HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 6 | וַ/יְמָאֵ֖ן 𐤅/𐤉𐤌𐤀𐤍 vayemaen |
and he adamantly refused
and he adamantly refused
|
HC/Vpw3ms | H3985 |
| 7 | לֶ/אֱכ֑וֹל 𐤋/𐤀𐤊𐤅𐤋 leekhol okèlè (Yoruba) |
to eat
to eat
|
HR/Vqc | H398 |
| 8 | וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 9 | אַמְנ֗וֹן 𐤀𐤌𐤍𐤅𐤍 amenon |
Faithful one
Amenon
|
HNp | H550 |
| 10 | הוֹצִ֤יאוּ 𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅 hotsiu |
Cause to go out!
Cause to go out!
|
HVhv2mp | H3318 |
| 11 | כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) |
all of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 12 | אִישׁ֙ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
man
|
HNcmsa | H376 |
| 13 | מֵֽ/עָלַ֔/י 𐤌/𐤏𐤋/𐤉 mealay |
from upon me
from upon me
|
HR/R/Sp1cs | H5921 |
| 14 | וַ/יֵּצְא֥וּ 𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅 vayetseu |
and they went out
and they went out
|
HC/Vqw3mp | H3318 |
| 15 | כָל 𐤊𐤋 khal-2 kila (Swahili) |
all of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 16 | אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 |
man
man
|
HNcmsa | H376 |
| 17 | מֵ/עָלָֽי/ו 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤅 mealayv |
from upon him
from upon him
|
HR/R/Sp3ms | H5921 |