2 Samuel 13:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she took
and she took
—
the
object-marker
—
pan
hollowed ritual bowl
—
and poured out
and she poured
—
before him
before his face
—
but he refused
and he adamantly refused
—
to eat
to eat
—
and said
and he said
—
Amnon
Faithful one
Amenon
Send out
Cause to go out!
—
all
all of
—
men
man
—
from me
from upon me
—
and they went out
and they went out
—
every
all of
—
man
man
—
from him
from upon him
—
Interlinear Text
וַ/תִּקַּ֤ח
𐤅/𐤕𐤒𐤇
vatiqach
and she took
and she took
HC/Vqw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
הַ/מַּשְׂרֵת֙
𐤄/𐤌𐤔𐤓𐤕
hamaseret
pan
hollowed ritual bowl
HTd/Ncfsa
וַ/תִּצֹ֣ק
𐤅/𐤕𐤑𐤒
vatitsoq
and poured out
and she poured
HC/Vqw3fs
לְ/פָנָ֔י/ו
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅
lefanayv
before him
before his face
HR/Ncbpc/Sp3ms
וַ/יְמָאֵ֖ן
𐤅/𐤉𐤌𐤀𐤍
vayemaen
but he refused
and he adamantly refused
HC/Vpw3ms
לֶ/אֱכ֑וֹל
𐤋/𐤀𐤊𐤅𐤋
leekhol
to eat
to eat
HR/Vqc
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
HC/Vqw3ms
אַמְנ֗וֹן
𐤀𐤌𐤍𐤅𐤍
amenon
Amnon
Faithful one
Amenon
HNp
הוֹצִ֤יאוּ
𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅
hotsiu
Send out
Cause to go out!
HVhv2mp
כָל
𐤊𐤋
khal
all
all of
HNcmsc
אִישׁ֙
𐤀𐤉𐤔
ish
men
man
HNcmsa
מֵֽ/עָלַ֔/י
𐤌/𐤏𐤋/𐤉
mealay
from me
from upon me
HR/R/Sp1cs
וַ/יֵּצְא֥וּ
𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅
vayetseu
and they went out
and they went out
HC/Vqw3mp
כָל
𐤊𐤋
khal-2
every
all of
HNcmsc
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish-2
man
man
HNcmsa
מֵ/עָלָֽי/ו
𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤅
mealayv
from him
from upon him
HR/R/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּקַּ֤ח vatiqach | and she took | HC/Vqw3fs | H3947 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | הַ/מַּשְׂרֵת֙ hamaseret | pan | HTd/Ncfsa | H4958 |
| 4 | וַ/תִּצֹ֣ק vatitsoq | and poured out | HC/Vqw3fs | H3332 |
| 5 | לְ/פָנָ֔י/ו lefanayv | before him | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 6 | וַ/יְמָאֵ֖ן vayemaen | but he refused | HC/Vpw3ms | H3985 |
| 7 | לֶ/אֱכ֑וֹל leekhol | to eat | HR/Vqc | H398 |
| 8 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 9 | אַמְנ֗וֹן amenon | Amnon | HNp | H550 |
| 10 | הוֹצִ֤יאוּ hotsiu | Send out | HVhv2mp | H3318 |
| 11 | כָל khal | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | אִישׁ֙ ish | men | HNcmsa | H376 |
| 13 | מֵֽ/עָלַ֔/י mealay | from me | HR/R/Sp1cs | H5921 |
| 14 | וַ/יֵּצְא֥וּ vayetseu | and they went out | HC/Vqw3mp | H3318 |
| 15 | כָל khal-2 | every | HNcmsc | H3605 |
| 16 | אִ֖ישׁ ish-2 | man | HNcmsa | H376 |
| 17 | מֵ/עָלָֽי/ו mealayv | from him | HR/R/Sp3ms | H5921 |