אָחִ֔י/ךְ
𐤀𐤇𐤉/𐤊
ʼâch
your brother
A male sibling sharing one or both parents with the subject; by extension, a member of the same kin or clan; metaphorically, a companion, associate, or ally; at times used for a fellow member of the Israelite people or for those bound by treaty, covenant, or shared ethnic identity. Usage ranges from direct blood relations to more extended or figurative senses of association, solidarity, or similarity.
2 Samuel 13:7 · Word #11
Lexicon H251
| Lemma | אָח |
| Lemma (Paleo) | 𐤀𐤇 |
| Transliteration | ʼâch |
| Strong's | H251 |
| Definition | A male sibling sharing one or both parents with the subject; by extension, a member of the same kin or clan; metaphorically, a companion, associate, or ally; at times used for a fellow member of the Israelite people or for those bound by treaty, covenant, or shared ethnic identity. Usage ranges from direct blood relations to more extended or figurative senses of association, solidarity, or similarity. |
Morphology HNcmsc/Sp2fs
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | your brother |
SIBI-P1 Translation H251-15
your brother
| Morphological Notes | Masculine singular common noun in construct state with 2nd person feminine singular pronominal suffix. |
| Rendering Rationale | The noun אָח means “brother” in the sense of a male sibling or close male kin/associate. The singular construct form with a 2nd person feminine singular suffix yields “your brother,” addressed to a female. |
View full lexicon entry for H251 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
your brother
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 is correct; this is the standard rendering of the pronominal suffix. |