Common
SIBI-P1
SIBI-P2
So he lay down
and he lay down
—
Amnon
Faithful one
Amenon
and pretended to be ill
and he made himself weak
—
and came
and he came
—
the king
the king
—
to see him
to see him
—
and said
and he said
—
Amnon
Faithful one
Amenon
to
toward
—
the king
the king
—
let come
you will come
—
please
please
—
Tamar
Palm-Tree
Tamar
my sister
my sister
—
and make heart-shaped cakes
and she intensifies the heart
—
before my eyes
to my eyes
—
two
two
—
heart-shaped cakes
round cakes
—
and I will eat
and I will choose
—
from her hand
from her hand
—
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁכַּ֥ב
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁
vayishekav
So he lay down
and he lay down
HC/Vqw3ms
אַמְנ֖וֹן
𐤀𐤌𐤍𐤅𐤍
amenon
Amnon
Faithful one
Amenon
HNp
וַ/יִּתְחָ֑ל
𐤅/𐤉𐤕𐤇𐤋
vayitechal
and pretended to be ill
and he made himself weak
HC/Vtw3ms
וַ/יָּבֹ֨א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and came
and he came
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
לִ/רְאֹת֗/וֹ
𐤋/𐤓𐤀𐤕/𐤅
lireoto
to see him
to see him
HR/Vqc/Sp3ms
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
HC/Vqw3ms
אַמְנ֤וֹן
𐤀𐤌𐤍𐤅𐤍
amenon-2
Amnon
Faithful one
Amenon
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
HTd/Ncmsa
תָּֽבוֹא
𐤕𐤁𐤅𐤀
tavo
let come
you will come
HVqj3fs
נָ֞א
𐤍𐤀
na
please
please
HTe
תָּמָ֣ר
𐤕𐤌𐤓
tamar
Tamar
Palm-Tree
Tamar
HNp
אֲחֹתִ֗/י
𐤀𐤇𐤕/𐤉
achoti
my sister
my sister
HNcfsc/Sp1cs
וּ/תְלַבֵּ֤ב
𐤅/𐤕𐤋𐤁𐤁
utelabev
and make heart-shaped cakes
and she intensifies the heart
HC/Vpi3fs
לְ/עֵינַ/י֙
𐤋/𐤏𐤉𐤍/𐤉
leeynay
before my eyes
to my eyes
HR/Ncbdc/Sp1cs
שְׁתֵּ֣י
𐤔𐤕𐤉
shetey
two
two
HAcfdc
לְבִב֔וֹת
𐤋𐤁𐤁𐤅𐤕
levivot
heart-shaped cakes
round cakes
HNcfpa
וְ/אֶבְרֶ֖ה
𐤅/𐤀𐤁𐤓𐤄
veevereh
and I will eat
and I will choose
HC/Vqi1cs
מִ/יָּדָֽ/הּ
𐤌/𐤉𐤃/𐤄
miyadah
from her hand
from her hand
HR/Ncbsc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁכַּ֥ב vayishekav | So he lay down | HC/Vqw3ms | H7901 |
| 2 | אַמְנ֖וֹן amenon | Amnon | HNp | H550 |
| 3 | וַ/יִּתְחָ֑ל vayitechal | and pretended to be ill | HC/Vtw3ms | H2470 |
| 4 | וַ/יָּבֹ֨א vayavo | and came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 5 | הַ/מֶּ֜לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 6 | לִ/רְאֹת֗/וֹ lireoto | to see him | HR/Vqc/Sp3ms | H7200 |
| 7 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 8 | אַמְנ֤וֹן amenon-2 | Amnon | HNp | H550 |
| 9 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 10 | הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 11 | תָּֽבוֹא tavo | let come | HVqj3fs | H935 |
| 12 | נָ֞א na | please | HTe | H4994 |
| 13 | תָּמָ֣ר tamar | Tamar | HNp | H8559 |
| 14 | אֲחֹתִ֗/י achoti | my sister | HNcfsc/Sp1cs | H269 |
| 15 | וּ/תְלַבֵּ֤ב utelabev | and make heart-shaped cakes | HC/Vpi3fs | H3823 |
| 16 | לְ/עֵינַ/י֙ leeynay | before my eyes | HR/Ncbdc/Sp1cs | H5869 |
| 17 | שְׁתֵּ֣י shetey | two | HAcfdc | H8147 |
| 18 | לְבִב֔וֹת levivot | heart-shaped cakes | HNcfpa | H3834 |
| 19 | וְ/אֶבְרֶ֖ה veevereh | and I will eat | HC/Vqi1cs | H1262 |
| 20 | מִ/יָּדָֽ/הּ miyadah | from her hand | HR/Ncbsc/Sp3fs | H3027 |