2 Samuel 13:34
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and Absalom fled
and he fled swiftly
—
Absalom
Father is Peace
Avishalom
and lifted up
and he lifted
—
the young man
the youth
—
the watchman
the one keeping watch
—
direct object marker
object-marker
—
his eye
his two eyes
—
his eyes
his two eyes
—
and he saw
and he saw
—
and behold
and look!
—
people
gathered people
—
many
great
—
coming
walking ones
—
from the way
from the path
—
behind him
behind him
—
from the side
from side of
—
of the hill
the mountain
—
Interlinear Text
וַ/יִּבְרַ֖ח
𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤇
vayiverach
and Absalom fled
and he fled swiftly
HC/Vqw3ms
אַבְשָׁל֑וֹם
𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌
aveshalom
Absalom
Father is Peace
Avishalom
HNp
וַ/יִּשָּׂ֞א
𐤅/𐤉𐤔𐤀
vayisa
and lifted up
and he lifted
HC/Vqw3ms
הַ/נַּ֤עַר
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hanaar
the young man
the youth
HTd/Ncmsa
הַ/צֹּפֶה֙
𐤄/𐤑𐤐𐤄
hatsofeh
the watchman
the one keeping watch
HTd/Vqrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
עינ/ו
𐤏𐤉𐤍/𐤅
ynv
his eye
his two eyes
HNcbdc/Sp3ms
עֵינָ֔י/ו
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅
eynayv
his eyes
his two eyes
HNcbdc/Sp3ms
וַ/יַּ֗רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and he saw
and he saw
HC/Vqw3ms
וְ/הִנֵּ֨ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
and behold
and look!
HC/Tm
עַם
𐤏𐤌
am
people
gathered people
HNcmsa
רַ֜ב
𐤓𐤁
rav
many
great
HAamsa
הֹלְכִ֥ים
𐤄𐤋𐤊𐤉𐤌
holekhim
coming
walking ones
HVqrmpa
מִ/דֶּ֛רֶךְ
𐤌/𐤃𐤓𐤊
miderekhe
from the way
from the path
HR/Ncbsa
אַחֲרָ֖י/ו
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
acharayv
behind him
behind him
HR/Sp3ms
מִ/צַּ֥ד
𐤌/𐤑𐤃
mitsad
from the side
from side of
HR/Ncmsc
הָ/הָֽר
𐤄/𐤄𐤓
hahar
of the hill
the mountain
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּבְרַ֖ח vayiverach | and Absalom fled | HC/Vqw3ms | H1272 |
| 2 | אַבְשָׁל֑וֹם aveshalom | Absalom | HNp | H53 |
| 3 | וַ/יִּשָּׂ֞א vayisa | and lifted up | HC/Vqw3ms | H5375 |
| 4 | הַ/נַּ֤עַר hanaar | the young man | HTd/Ncmsa | H5288 |
| 5 | הַ/צֹּפֶה֙ hatsofeh | the watchman | HTd/Vqrmsa | H6822 |
| 6 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 7 | עינ/ו ynv | his eye | HNcbdc/Sp3ms | H5869 |
| 8 | עֵינָ֔י/ו eynayv | his eyes | HNcbdc/Sp3ms | H5869 |
| 9 | וַ/יַּ֗רְא vayare | and he saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 10 | וְ/הִנֵּ֨ה vehineh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 11 | עַם am | people | HNcmsa | H5971 |
| 12 | רַ֜ב rav | many | HAamsa | H7227 |
| 13 | הֹלְכִ֥ים holekhim | coming | HVqrmpa | H1980 |
| 14 | מִ/דֶּ֛רֶךְ miderekhe | from the way | HR/Ncbsa | H1870 |
| 15 | אַחֲרָ֖י/ו acharayv | behind him | HR/Sp3ms | H310 |
| 16 | מִ/צַּ֥ד mitsad | from the side | HR/Ncmsc | H6654 |
| 17 | הָ/הָֽר hahar | of the hill | HTd/Ncmsa | H2022 |