2 Samuel 13:33

← Verse 32 Verse 34 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Now therefore and now — let not upon / over — take may he set — my lord my lord — the king the king — to toward — his heart his inner core — the thing spoken matter — to say to say — all entirety of — sons sons of — the king the king — are dead they died — for for/because — only if / whether — Amnon Faithful one Amenon alone to his apartness — is dead the dying one —

Interlinear Text

וְ/עַתָּ֡ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah Now therefore and now HC/D אַל 𐤀𐤋 al let not upon / over HTn יָשֵׂם֩ 𐤉𐤔𐤌 yasem take may he set HVqj3ms אֲדֹנִ֨/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord HNcmsc/Sp1cs הַ/מֶּ֤לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR לִבּ/וֹ֙ 𐤋𐤁/𐤅 libo his heart his inner core HNcmsc/Sp3ms דָּבָ֣ר 𐤃𐤁𐤓 davar the thing spoken matter HNcmsa לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor to say to say HR/Vqc כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons sons of HNcmpc הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king HTd/Ncmsa מֵ֑תוּ 𐤌𐤕𐤅 metu are dead they died HVqp3cp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC אִם 𐤀𐤌 im only if / whether HC אַמְנ֥וֹן 𐤀𐤌𐤍𐤅𐤍 amenon Amnon Faithful one Amenon HNp לְ/בַדּ֖/וֹ 𐤋/𐤁𐤃/𐤅 levado alone to his apartness HR/Ncmsc/Sp3ms מֵֽת 𐤌𐤕 met is dead the dying one HVqp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/עַתָּ֡ה veatah Now therefore HC/D H6258
2 אַל al let not HTn H408
3 יָשֵׂם֩ yasem take HVqj3ms H7760
4 אֲדֹנִ֨/י adoni my lord HNcmsc/Sp1cs H113
5 הַ/מֶּ֤לֶךְ hamelekhe the king HTd/Ncmsa H4428
6 אֶל el to HR H413
7 לִבּ/וֹ֙ libo his heart HNcmsc/Sp3ms H3820
8 דָּבָ֣ר davar the thing HNcmsa H1697
9 לֵ/אמֹ֔ר lemor to say HR/Vqc H559
10 כָּל kal all HNcmsc H3605
11 בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) sons HNcmpc H1121
12 הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe-2 the king HTd/Ncmsa H4428
13 מֵ֑תוּ metu are dead HVqp3cp H4191
14 כִּֽי ki for HC H3588
15 אִם im only HC H518
16 אַמְנ֥וֹן amenon Amnon HNp H550
17 לְ/בַדּ֖/וֹ levado alone HR/Ncmsc/Sp3ms H905
18 מֵֽת met is dead HVqp3ms H4191
← Verse 32 Verse 34 →