2 Samuel 13:32

← Verse 31 Verse 33 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and answered and he responded — Jonadab Yahweh-is-generous Yonadav the son son — of Shimeah She Who Is Heard Shimeah brother my brother — of David David David and said and he said — not upon / over — let say he will say — my lord my lord — (direct object marker) object-marker — all entirety of — the young men the youths — sons sons of — of the king the king — they have killed they put to death — for for/because — Amnon Faithful one Amenon alone to his apartness — is dead the dying one — for for/because — by upon — the mouth of mouth of — Absalom Father is Peace Avishalom has been she became — determined placed — from the day from day — that he violated to afflict him — (direct object marker) object-marker — Tamar Palm-Tree Tamar his sister his sister —

Interlinear Text

וַ/יַּ֡עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan and answered and he responded HC/Vqw3ms יוֹנָדָ֣ב 𐤉𐤅𐤍𐤃𐤁 yonadav Jonadab Yahweh-is-generous Yonadav HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) the son son HNcmsc שִׁמְעָ֨ה 𐤔𐤌𐤏𐤄 shimeah of Shimeah She Who Is Heard Shimeah HNp אֲחִֽי 𐤀𐤇𐤉 achi brother my brother HNcmsc דָוִ֜ד 𐤃𐤅𐤃 david of David David David HNp וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms אַל 𐤀𐤋 al not upon / over HTn יֹאמַ֤ר 𐤉𐤀𐤌𐤓 yomar let say he will say HVqj3ms אֲדֹנִ/י֙ 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord HNcmsc/Sp1cs אֵ֣ת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/נְּעָרִ֤ים 𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌 hanearim the young men the youths HTd/Ncmpa בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons sons of HNcmpc הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king HTd/Ncmsa הֵמִ֔יתוּ 𐤄𐤌𐤉𐤕𐤅 hemitu they have killed they put to death HVhp3cp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC אַמְנ֥וֹן 𐤀𐤌𐤍𐤅𐤍 amenon Amnon Faithful one Amenon HNp לְ/בַדּ֖/וֹ 𐤋/𐤁𐤃/𐤅 levado alone to his apartness HR/Ncmsc/Sp3ms מֵ֑ת 𐤌𐤕 met is dead the dying one HVqp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 for for/because HC עַל 𐤏𐤋 al-2 by upon HR פִּ֤י 𐤐𐤉 pi the mouth of mouth of HNcmsc אַבְשָׁלוֹם֙ 𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌 aveshalom Absalom Father is Peace Avishalom HNp הָיְתָ֣ה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah has been she became HVqp3fs שׂוּמָ֔ה 𐤔𐤅𐤌𐤄 sumah determined placed HVqsfsa מִ/יּוֹם֙ 𐤌/𐤉𐤅𐤌 miom from the day from day HR/Ncmsc עַנֹּת֔/וֹ 𐤏𐤍𐤕/𐤅 anoto that he violated to afflict him HVpc/Sp3ms אֵ֖ת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker HTo תָּמָ֥ר 𐤕𐤌𐤓 tamar Tamar Palm-Tree Tamar HNp אֲחֹתֽ/וֹ 𐤀𐤇𐤕/𐤅 achoto his sister his sister HNcfsc/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יַּ֡עַן vayaan and answered HC/Vqw3ms H6030
2 יוֹנָדָ֣ב yonadav Jonadab HNp H3122
3 בֶּן ben Bene (Bemba) the son HNcmsc H1121
4 שִׁמְעָ֨ה shimeah of Shimeah HNp H8093
5 אֲחִֽי achi brother HNcmsc H251
6 דָוִ֜ד david of David HNp H1732
7 וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer and said HC/Vqw3ms H559
8 אַל al not HTn H408
9 יֹאמַ֤ר yomar let say HVqj3ms H559
10 אֲדֹנִ/י֙ adoni my lord HNcmsc/Sp1cs H113
11 אֵ֣ת et (direct object marker) HTo H853
12 כָּל kal all HNcmsc H3605
13 הַ/נְּעָרִ֤ים hanearim the young men HTd/Ncmpa H5288
14 בְּנֵֽי beney Bene (Bemba) sons HNcmpc H1121
15 הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ hamelekhe of the king HTd/Ncmsa H4428
16 הֵמִ֔יתוּ hemitu they have killed HVhp3cp H4191
17 כִּֽי ki for HC H3588
18 אַמְנ֥וֹן amenon Amnon HNp H550
19 לְ/בַדּ֖/וֹ levado alone HR/Ncmsc/Sp3ms H905
20 מֵ֑ת met is dead HVqp3ms H4191
21 כִּֽי ki-2 for HC H3588
22 עַל al-2 by HR H5921
23 פִּ֤י pi the mouth of HNcmsc H6310
24 אַבְשָׁלוֹם֙ aveshalom Absalom HNp H53
25 הָיְתָ֣ה hayetah has been HVqp3fs H1961
26 שׂוּמָ֔ה sumah determined HVqsfsa H7760
27 מִ/יּוֹם֙ miom from the day HR/Ncmsc H3117
28 עַנֹּת֔/וֹ anoto that he violated HVpc/Sp3ms H6031
29 אֵ֖ת et-2 (direct object marker) HTo H853
30 תָּמָ֥ר tamar Tamar HNp H8559
31 אֲחֹתֽ/וֹ achoto his sister HNcfsc/Sp3ms H269
← Verse 31 Verse 33 →