2 Samuel 13:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then the king arose
and he rose up
—
the king
the king
—
and tore
he called out
—
[direct object marker]
object-marker
—
his clothes
his garments
—
and lay down
and he lay down
—
on the ground
earthward
—
and all
and whole of
—
his servants
his servants
—
standing
those stationed
—
torn
torn ones of
—
clothes
covering garments
—
Interlinear Text
וַ/יָּ֧קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
Then the king arose
and he rose up
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֛לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
וַ/יִּקְרַ֥ע
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤏
vayiqera
and tore
he called out
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
בְּגָדָ֖י/ו
𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅
begadayv
his clothes
his garments
HNcmpc/Sp3ms
וַ/יִּשְׁכַּ֣ב
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁
vayishekav
and lay down
and he lay down
HC/Vqw3ms
אָ֑רְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
on the ground
earthward
HNcbsa/Sd
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
HC/Ncmsc
עֲבָדָ֥י/ו
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv
his servants
his servants
HNcmpc/Sp3ms
נִצָּבִ֖ים
𐤍𐤑𐤁𐤉𐤌
nitsavim
standing
those stationed
HVNrmpa
קְרֻעֵ֥י
𐤒𐤓𐤏𐤉
qeruey
torn
torn ones of
HVqsmpc
בְגָדִֽים
𐤁𐤂𐤃𐤉𐤌
vegadim
clothes
covering garments
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֧קָם vayaqam | Then the king arose | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 2 | הַ/מֶּ֛לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | וַ/יִּקְרַ֥ע vayiqera | and tore | HC/Vqw3ms | H7167 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | בְּגָדָ֖י/ו begadayv | his clothes | HNcmpc/Sp3ms | H899 |
| 6 | וַ/יִּשְׁכַּ֣ב vayishekav | and lay down | HC/Vqw3ms | H7901 |
| 7 | אָ֑רְצָ/ה aretsah | on the ground | HNcbsa/Sd | H776 |
| 8 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 9 | עֲבָדָ֥י/ו avadayv | his servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 10 | נִצָּבִ֖ים nitsavim | standing | HVNrmpa | H5324 |
| 11 | קְרֻעֵ֥י qeruey | torn | HVqsmpc | H7167 |
| 12 | בְגָדִֽים vegadim | clothes | HNcmpa | H899 |