2 Samuel 13:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it came to pass
and he became
—
they
they
—
on the way
on the trodden path
—
and the report
and the heard-report
—
came
she came
—
to
toward
—
David
David
David
saying
to say
—
has struck down
he struck
—
Absalom
Father is Peace
Avishalom
[direct object marker]
object-marker
—
all
entirety of
—
sons
sons of
—
the king
the king
—
and not
and not
—
remained
he was left over
—
of them
—
—
one
one
—
Interlinear Text
וַֽ/יְהִי֙
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
HC/Vqw3ms
הֵ֣מָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they
HPp3mp
בַ/דֶּ֔רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
vaderekhe
on the way
on the trodden path
HRd/Ncbsa
וְ/הַ/שְּׁמֻעָ֣ה
𐤅/𐤄/𐤔𐤌𐤏𐤄
vehashemuah
and the report
and the heard-report
HC/Td/Ncfsa
בָ֔אָה
𐤁𐤀𐤄
vaah
came
she came
HVqp3fs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
דָּוִ֖ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
הִכָּ֤ה
𐤄𐤊𐤄
hikah
has struck down
he struck
HVhp3ms
אַבְשָׁלוֹם֙
𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌
aveshalom
Absalom
Father is Peace
Avishalom
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons
sons of
HNcmpc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
נוֹתַ֥ר
𐤍𐤅𐤕𐤓
notar
remained
he was left over
HVNp3ms
מֵ/הֶ֖ם
𐤌/𐤄𐤌
mehem
of them
HR/Sp3mp
אֶחָֽד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
HAcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יְהִי֙ vayehi | And it came to pass | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | הֵ֣מָּה hemah | they | HPp3mp | H1992 |
| 3 | בַ/דֶּ֔רֶךְ vaderekhe | on the way | HRd/Ncbsa | H1870 |
| 4 | וְ/הַ/שְּׁמֻעָ֣ה vehashemuah | and the report | HC/Td/Ncfsa | H8052 |
| 5 | בָ֔אָה vaah | came | HVqp3fs | H935 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | דָּוִ֖ד david | David | HNp | H1732 |
| 8 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 9 | הִכָּ֤ה hikah | has struck down | HVhp3ms | H5221 |
| 10 | אַבְשָׁלוֹם֙ aveshalom | Absalom | HNp | H53 |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons | HNcmpc | H1121 |
| 14 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 15 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 16 | נוֹתַ֥ר notar | remained | HVNp3ms | H3498 |
| 17 | מֵ/הֶ֖ם mehem | of them | HR/Sp3mp | |
| 18 | אֶחָֽד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |