2 Samuel 13:28
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and commanded
and he commanded
—
Absalom
Father is Peace
Avishalom
his
object-marker
—
servants
his young men
—
saying
to say
—
see
See!
—
now
please
—
when
be good
—
heart
inner core of
—
Amnon's
Faithful one
Amenon
with wine
in the wine
—
and I say
and I said
—
to you
toward you (mp)
—
strike
Strike!
—
[direct object marker]
object-marker
—
Amnon
Faithful one
Amenon
and kill
and you put to death
—
him
him
—
do not
upon / over
—
fear
may you fear
—
have not
is it not?
—
I
for/because
—
I
I myself
—
commanded
I commanded
—
you
you marked as object
—
be strong
be strong
—
and be
and become
—
sons
to sons of
—
of valor
strength
—
Interlinear Text
וַ/יְצַו֩
𐤅/𐤉𐤑𐤅
vayetsav
and commanded
and he commanded
HC/Vpw3ms
אַבְשָׁל֨וֹם
𐤀𐤁𐤔𐤋𐤅𐤌
aveshalom
Absalom
Father is Peace
Avishalom
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
his
object-marker
HTo
נְעָרָ֜י/ו
𐤍𐤏𐤓𐤉/𐤅
nearayv
servants
his young men
HNcmpc/Sp3ms
לֵ/אמֹ֗ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
רְא֣וּ
𐤓𐤀𐤅
reu
see
See!
HVqv2mp
נָ֠א
𐤍𐤀
na
now
please
HTe
כְּ/ט֨וֹב
𐤊/𐤈𐤅𐤁
ketov
when
be good
HR/Vqc
לֵב
𐤋𐤁
lev
heart
inner core of
HNcmsc
אַמְנ֤וֹן
𐤀𐤌𐤍𐤅𐤍
amenon
Amnon's
Faithful one
Amenon
HNp
בַּ/יַּ֨יִן֙
𐤁/𐤉𐤉𐤍
bayayin
with wine
in the wine
HRd/Ncmsa
וְ/אָמַרְתִּ֣י
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉
veamareti
and I say
and I said
HC/Vqq1cs
אֲלֵי/כֶ֔ם
𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
to you
toward you (mp)
HR/Sp2mp
הַכּ֧וּ
𐤄𐤊𐤅
haku
strike
Strike!
HVhv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
אַמְנ֛וֹן
𐤀𐤌𐤍𐤅𐤍
amenon-2
Amnon
Faithful one
Amenon
HNp
וַ/הֲמִתֶּ֥ם
𐤅/𐤄𐤌𐤕𐤌
vahamitem
and kill
and you put to death
HC/Vhq2mp
אֹת֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
HTo/Sp3ms
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
HTn
תִּירָ֑אוּ
𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅
tirau
tina (Bemba)
fear
may you fear
HVqj2mp
הֲ/ל֗וֹא
𐤄/𐤋𐤅𐤀
halo
have not
is it not?
HTi/Tn
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
I
for/because
HC
אָֽנֹכִי֙
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
צִוִּ֣יתִי
𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉
tsiviti
commanded
I commanded
HVpp1cs
אֶתְ/כֶ֔ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
HTo/Sp2mp
חִזְק֖וּ
𐤇𐤆𐤒𐤅
chizequ
be strong
be strong
HVqv2mp
וִ/הְי֥וּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
viheyu
and be
and become
HC/Vqv2mp
לִ/בְנֵי
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
sons
to sons of
HR/Ncmpc
חָֽיִל
𐤇𐤉𐤋
chayil
of valor
strength
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְצַו֩ vayetsav | and commanded | HC/Vpw3ms | H6680 |
| 2 | אַבְשָׁל֨וֹם aveshalom | Absalom | HNp | H53 |
| 3 | אֶת et | his | HTo | H853 |
| 4 | נְעָרָ֜י/ו nearayv | servants | HNcmpc/Sp3ms | H5288 |
| 5 | לֵ/אמֹ֗ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 6 | רְא֣וּ reu | see | HVqv2mp | H7200 |
| 7 | נָ֠א na | now | HTe | H4994 |
| 8 | כְּ/ט֨וֹב ketov | when | HR/Vqc | H2896 |
| 9 | לֵב lev | heart | HNcmsc | H3820 |
| 10 | אַמְנ֤וֹן amenon | Amnon's | HNp | H550 |
| 11 | בַּ/יַּ֨יִן֙ bayayin | with wine | HRd/Ncmsa | H3196 |
| 12 | וְ/אָמַרְתִּ֣י veamareti | and I say | HC/Vqq1cs | H559 |
| 13 | אֲלֵי/כֶ֔ם aleykhem | to you | HR/Sp2mp | H413 |
| 14 | הַכּ֧וּ haku | strike | HVhv2mp | H5221 |
| 15 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | אַמְנ֛וֹן amenon-2 | Amnon | HNp | H550 |
| 17 | וַ/הֲמִתֶּ֥ם vahamitem | and kill | HC/Vhq2mp | H4191 |
| 18 | אֹת֖/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 19 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 20 | תִּירָ֑אוּ tirau tina (Bemba) | fear | HVqj2mp | H3372 |
| 21 | הֲ/ל֗וֹא halo | have not | HTi/Tn | H3808 |
| 22 | כִּ֤י ki | I | HC | H3588 |
| 23 | אָֽנֹכִי֙ anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 24 | צִוִּ֣יתִי tsiviti | commanded | HVpp1cs | H6680 |
| 25 | אֶתְ/כֶ֔ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 26 | חִזְק֖וּ chizequ | be strong | HVqv2mp | H2388 |
| 27 | וִ/הְי֥וּ viheyu | and be | HC/Vqv2mp | H1961 |
| 28 | לִ/בְנֵי liveney Bene (Bemba) | sons | HR/Ncmpc | H1121 |
| 29 | חָֽיִל chayil | of valor | HNcmsa | H2428 |