Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it was distressing
and he was pressed
and he suffered
to Amnon
to Faithful-one
to Amenon
to become sick
to weaken oneself
to make himself ill
because of
for the sake of
for the sake
Tamar
Palm-Tree
Tamar
his sister
his sister
his sister
for
for/because
because
a virgin
set-apart maiden
a young woman
she was
she
she
and it was wonderful
and he proved extraordinary
and it was difficult
in the eyes of
in the eyes of
in his eyes
Amnon
Faithful one
Amenon
to do
to do or make
to do
to her
—
to her
anything
any marked thing
anything
Interlinear Text
וַ/יֵּ֨צֶר
𐤅/𐤉𐤑𐤓
vayetser
and it was distressing
and he was pressed
and he suffered
HC/Vqw3ms
לְ/אַמְנ֜וֹן
𐤋/𐤀𐤌𐤍𐤅𐤍
leamenon
to Amnon
to Faithful-one
to Amenon
HR/Np
לְ/הִתְחַלּ֗וֹת
𐤋/𐤄𐤕𐤇𐤋𐤅𐤕
lehitechalot
to become sick
to weaken oneself
to make himself ill
HR/Vtc
בַּֽ/עֲבוּר֙
𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓
baavur
because of
for the sake of
for the sake
HR/Ncmsc
תָּמָ֣ר
𐤕𐤌𐤓
tamar
Tamar
Palm-Tree
Tamar
HNp
אֲחֹת֔/וֹ
𐤀𐤇𐤕/𐤅
achoto
his sister
his sister
his sister
HNcfsc/Sp3ms
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
because
HC
בְתוּלָ֖ה
𐤁𐤕𐤅𐤋𐤄
vetulah
a virgin
set-apart maiden
a young woman
HNcfsa
הִ֑יא
𐤄𐤉𐤀
hi
she was
she
she
HPp3fs
וַ/יִּפָּלֵא֙
𐤅/𐤉𐤐𐤋𐤀
vayipale
and it was wonderful
and he proved extraordinary
and it was difficult
HC/VNw3ms
בְּ/עֵינֵ֣י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
Enyi (Fante)
in the eyes of
in the eyes of
in his eyes
HR/Ncbdc
אַמְנ֔וֹן
𐤀𐤌𐤍𐤅𐤍
amenon
Amnon
Faithful one
Amenon
HNp
לַ/עֲשׂ֥וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do or make
to do
HR/Vqc
לָ֖/הּ
𐤋/𐤄
lah
to her
to her
HR/Sp3fs
מְאֽוּמָה
𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄
meumah
anything
any marked thing
anything
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֨צֶר vayetser | and it was distressing | HC/Vqw3ms | H3334 |
| 2 | לְ/אַמְנ֜וֹן leamenon | to Amnon | HR/Np | H550 |
| 3 | לְ/הִתְחַלּ֗וֹת lehitechalot | to become sick | HR/Vtc | H2470 |
| 4 | בַּֽ/עֲבוּר֙ baavur | because of | HR/Ncmsc | H5668 |
| 5 | תָּמָ֣ר tamar | Tamar | HNp | H8559 |
| 6 | אֲחֹת֔/וֹ achoto | his sister | HNcfsc/Sp3ms | H269 |
| 7 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 8 | בְתוּלָ֖ה vetulah | a virgin | HNcfsa | H1330 |
| 9 | הִ֑יא hi | she was | HPp3fs | H1931 |
| 10 | וַ/יִּפָּלֵא֙ vayipale | and it was wonderful | HC/VNw3ms | H6381 |
| 11 | בְּ/עֵינֵ֣י beeyney Enyi (Fante) | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 12 | אַמְנ֔וֹן amenon | Amnon | HNp | H550 |
| 13 | לַ/עֲשׂ֥וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 14 | לָ֖/הּ lah | to her | HR/Sp3fs | |
| 15 | מְאֽוּמָה meumah | anything | HNcfsa | H3972 |