2 Samuel 13:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and took
and she took
and she took
Tamar
Palm-Tree
Tamar
ashes
ashes-of
ashes
on
upon
upon
her head
her head
her head
and tunic
and tunic of
and tunic
the long-sleeved
the broad panels
the broad panels
which
that-which
that which
was on her
upon her
upon her
she tore
she tore apart
she tore apart
and she put
and she set
and she set
her hand
her hand
her hand
on
upon
upon
her head
her head
her head
and went
and she went
and she went
away
going
walking
and crying aloud
and she cried out
and she cried out
Interlinear Text
וַ/תִּקַּ֨ח
𐤅/𐤕𐤒𐤇
vatiqach
and took
and she took
and she took
HC/Vqw3fs
תָּמָ֥ר
𐤕𐤌𐤓
tamar
Tamar
Palm-Tree
Tamar
HNp
אֵ֨פֶר֙
𐤀𐤐𐤓
efer
ashes
ashes-of
ashes
HNcmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
רֹאשָׁ֔/הּ
𐤓𐤀𐤔/𐤄
roshah
her head
her head
her head
HNcmsc/Sp3fs
וּ/כְתֹ֧נֶת
𐤅/𐤊𐤕𐤍𐤕
ukhetonet
and tunic
and tunic of
and tunic
HC/Ncfsc
הַ/פַּסִּ֛ים
𐤄/𐤐𐤎𐤉𐤌
hapasim
the long-sleeved
the broad panels
the broad panels
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
עָלֶ֖י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
was on her
upon her
upon her
HR/Sp3fs
קָרָ֑עָה
𐤒𐤓𐤏𐤄
qaraah
kuzula (Sukuma)
she tore
she tore apart
she tore apart
HVqp3fs
וַ/תָּ֤שֶׂם
𐤅/𐤕𐤔𐤌
vatasem
and she put
and she set
and she set
HC/Vqw3fs
יָדָ/הּ֙
𐤉𐤃/𐤄
yadah
her hand
her hand
her hand
HNcbsc/Sp3fs
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
upon
upon
HR
רֹאשָׁ֔/הּ
𐤓𐤀𐤔/𐤄
roshah-2
her head
her head
her head
HNcmsc/Sp3fs
וַ/תֵּ֥לֶךְ
𐤅/𐤕𐤋𐤊
vatelekhe
and went
and she went
and she went
HC/Vqw3fs
הָל֖וֹךְ
𐤄𐤋𐤅𐤊
halokhe
away
going
walking
HVqa
וְ/זָעָֽקָה
𐤅/𐤆𐤏𐤒𐤄
vezaaqah
and crying aloud
and she cried out
and she cried out
HC/Vqq3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּקַּ֨ח vatiqach | and took | HC/Vqw3fs | H3947 |
| 2 | תָּמָ֥ר tamar | Tamar | HNp | H8559 |
| 3 | אֵ֨פֶר֙ efer | ashes | HNcmsa | H665 |
| 4 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 5 | רֹאשָׁ֔/הּ roshah | her head | HNcmsc/Sp3fs | H7218 |
| 6 | וּ/כְתֹ֧נֶת ukhetonet | and tunic | HC/Ncfsc | H3801 |
| 7 | הַ/פַּסִּ֛ים hapasim | the long-sleeved | HTd/Ncmpa | H6446 |
| 8 | אֲשֶׁ֥ר asher | which | HTr | H834 |
| 9 | עָלֶ֖י/הָ aleyha | was on her | HR/Sp3fs | H5921 |
| 10 | קָרָ֑עָה qaraah kuzula (Sukuma) | she tore | HVqp3fs | H7167 |
| 11 | וַ/תָּ֤שֶׂם vatasem | and she put | HC/Vqw3fs | H7760 |
| 12 | יָדָ/הּ֙ yadah | her hand | HNcbsc/Sp3fs | H3027 |
| 13 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 14 | רֹאשָׁ֔/הּ roshah-2 | her head | HNcmsc/Sp3fs | H7218 |
| 15 | וַ/תֵּ֥לֶךְ vatelekhe | and went | HC/Vqw3fs | H3212 |
| 16 | הָל֖וֹךְ halokhe | away | HVqa | H1980 |
| 17 | וְ/זָעָֽקָה vezaaqah | and crying aloud | HC/Vqq3fs | H2199 |