2 Samuel 13:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he called
he called
and he called
to
object-marker
[·]
his young man
his youth
his young man
who attended him
his ministering one
his ministering one
and he said
and he said
and he said
send out
Send forth!
Send forth!
now
please
please
-
object-marker
[·]
this [woman]
this one
this one
from upon me
from upon me
from upon me
outside
the exterior place
the outside
and bolt
and fasten!
and fasten
the door
the hanging door-panel
the hanging door-panel
after her
behind her
behind her
Interlinear Text
וַ/יִּקְרָ֗א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and he called
he called
and he called
HC/Vqw3ms
אֶֽת
𐤀𐤕
et
to
object-marker
[·]
HTo
נַעֲר/וֹ֙
𐤍𐤏𐤓/𐤅
naaro
his young man
his youth
his young man
HNcmsc/Sp3ms
מְשָׁ֣רְת֔/וֹ
𐤌𐤔𐤓𐤕/𐤅
meshareto
who attended him
his ministering one
his ministering one
HVprmsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֕אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
שִׁלְחוּ
𐤔𐤋𐤇𐤅
shilechu
send out
Send forth!
Send forth!
HVqv2mp
נָ֥א
𐤍𐤀
na
now
please
please
HTe
אֶת
𐤀𐤕
et-2
-
object-marker
[·]
HTo
זֹ֛את
𐤆𐤀𐤕
zot
this [woman]
this one
this one
HPdxfs
מֵ/עָלַ֖/י
𐤌/𐤏𐤋/𐤉
mealay
from upon me
from upon me
from upon me
HR/R/Sp1cs
הַ/ח֑וּצָ/ה
𐤄/𐤇𐤅𐤑/𐤄
hachutsah
outside
the exterior place
the outside
HTd/Ncmsa/Sd
וּ/נְעֹ֥ל
𐤅/𐤍𐤏𐤋
uneol
and bolt
and fasten!
and fasten
HC/Vqv2ms
הַ/דֶּ֖לֶת
𐤄/𐤃𐤋𐤕
hadelet
the door
the hanging door-panel
the hanging door-panel
HTd/Ncfsa
אַחֲרֶֽי/הָ
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄
achareyha
after her
behind her
behind her
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְרָ֗א vayiqera | and he called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 2 | אֶֽת et | to | HTo | H853 |
| 3 | נַעֲר/וֹ֙ naaro | his young man | HNcmsc/Sp3ms | H5288 |
| 4 | מְשָׁ֣רְת֔/וֹ meshareto | who attended him | HVprmsc/Sp3ms | H8334 |
| 5 | וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | שִׁלְחוּ shilechu | send out | HVqv2mp | H7971 |
| 7 | נָ֥א na | now | HTe | H4994 |
| 8 | אֶת et-2 | - | HTo | H853 |
| 9 | זֹ֛את zot | this [woman] | HPdxfs | H2063 |
| 10 | מֵ/עָלַ֖/י mealay | from upon me | HR/R/Sp1cs | H5921 |
| 11 | הַ/ח֑וּצָ/ה hachutsah | outside | HTd/Ncmsa/Sd | H2351 |
| 12 | וּ/נְעֹ֥ל uneol | and bolt | HC/Vqv2ms | H5274 |
| 13 | הַ/דֶּ֖לֶת hadelet | the door | HTd/Ncfsa | H1817 |
| 14 | אַחֲרֶֽי/הָ achareyha | after her | HR/Sp3fs | H310 |