2 Samuel 13:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she said
and she said
—
to him
—
—
no
upon / over
—
my brother
my brother
—
do not
upon / over
—
violate me
may you afflict me
—
for
for/because
—
not
not
—
is done
it will be done
—
such
thus
—
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
do not
upon / over
—
do
you shall do
—
this
object-marker
—
outrage
the disgraceful act
—
thing
this one
—
Interlinear Text
וַ/תֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
ל֗/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
אַל
𐤀𐤋
al
no
upon / over
HTn
אָחִ/י֙
𐤀𐤇/𐤉
achi
my brother
my brother
HNcmsc/Sp1cs
אַל
𐤀𐤋
al-2
do not
upon / over
HTn
תְּעַנֵּ֔/נִי
𐤕𐤏𐤍/𐤍𐤉
teaneni
violate me
may you afflict me
HVpj2ms/Sp1cs
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
לֹא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
יֵֽעָשֶׂ֥ה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yeaseh
is done
it will be done
HVNi3ms
כֵ֖ן
𐤊𐤍
khen
such
thus
HD
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
HR/Np
אַֽל
𐤀𐤋
al-3
do not
upon / over
HTn
תַּעֲשֵׂ֖ה
𐤕𐤏𐤔𐤄
taaseh
do
you shall do
HVqj2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
this
object-marker
HTo
הַ/נְּבָלָ֥ה
𐤄/𐤍𐤁𐤋𐤄
hanevalah
outrage
the disgraceful act
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּֽאת
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
thing
this one
HTd/Pdxfs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּ֣אמֶר vatomer | and she said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 2 | ל֗/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 3 | אַל al | no | HTn | H408 |
| 4 | אָחִ/י֙ achi | my brother | HNcmsc/Sp1cs | H251 |
| 5 | אַל al-2 | do not | HTn | H408 |
| 6 | תְּעַנֵּ֔/נִי teaneni | violate me | HVpj2ms/Sp1cs | H6031 |
| 7 | כִּ֛י ki | for | HC | H3588 |
| 8 | לֹא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 9 | יֵֽעָשֶׂ֥ה yeaseh | is done | HVNi3ms | H6213 |
| 10 | כֵ֖ן khen | such | HD | H3651 |
| 11 | בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל beyiserael | in Israel | HR/Np | H3478 |
| 12 | אַֽל al-3 | do not | HTn | H408 |
| 13 | תַּעֲשֵׂ֖ה taaseh | do | HVqj2ms | H6213 |
| 14 | אֶת et | this | HTo | H853 |
| 15 | הַ/נְּבָלָ֥ה hanevalah | outrage | HTd/Ncfsa | H5039 |
| 16 | הַ/זֹּֽאת hazot | thing | HTd/Pdxfs | H2063 |