Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֥א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo |
and he came
and he came
|
HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | אוּרִיָּ֖ה 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄 uriyah |
Yahweh is my light
Uriyah
|
HNp | H223 |
| 3 | אֵלָ֑י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv |
toward him
to him
|
HR/Sp3ms | H413 |
| 4 | וַ/יִּשְׁאַ֣ל 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤋 vayisheal |
and he asked
and he asked
|
HC/Vqw3ms | H7592 |
| 5 | דָּוִ֗ד 𐤃𐤅𐤃 david |
David
David
|
HNp | H1732 |
| 6 | לִ/שְׁל֤וֹם 𐤋/𐤔𐤋𐤅𐤌 lishelom |
for wholeness
for peace
|
HR/Ncmsc | H7965 |
| 7 | יוֹאָב֙ 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav |
YHWH is Father
Yoav
|
HNp | H3097 |
| 8 | וְ/לִ/שְׁל֣וֹם 𐤅/𐤋/𐤔𐤋𐤅𐤌 velishelom |
and for wholeness-of
and about the welfare of
|
HC/R/Ncmsc | H7965 |
| 9 | הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam |
the gathered people
the people
|
HTd/Ncmsa | H5971 |
| 10 | וְ/לִ/שְׁל֖וֹם 𐤅/𐤋/𐤔𐤋𐤅𐤌 velishelom-2 |
and for wholeness-of
and about the welfare of
|
HC/R/Ncmsc | H7965 |
| 11 | הַ/מִּלְחָמָֽה 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah |
the battle
the battle
|
HTd/Ncfsa | H4421 |