2 Samuel 11

וַ/יְהִי֩ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became and it happened HC/Vqw3ms לִ/תְשׁוּבַ֨ת 𐤋/𐤕𐤔𐤅𐤁𐤕 liteshuvat Phenduka (Zulu) at the return for the return of at the return of HR/Ncfsc הַ/שָּׁנָ֜ה 𐤄/𐤔𐤍𐤄 hashanah of the year the year-cycle the year-cycle HTd/Ncfsa לְ/עֵ֣ת 𐤋/𐤏𐤕 leet at the time for an appointed time at the time HR/Ncbsc צֵ֣את 𐤑𐤀𐤕 tset when going out going out going out HVqc הַ/מַּלְאֿכִ֗ים 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 hamalekhim the kings the kings the kings HTd/Ncmpa וַ/יִּשְׁלַ֣ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms דָּוִ֡ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יוֹאָב֩ 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To עֲבָדָ֨י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his servants his servants his servants HNcmpc/Sp3ms עִמּ֜/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him with him with him HR/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יַּשְׁחִ֨תוּ֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤇𐤕𐤅 vayashechitu and they destroyed and they brought to ruin and they brought to ruin HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc עַמּ֔וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon Ammon Kin-clan Ammon Amon HNp וַ/יָּצֻ֖רוּ 𐤅/𐤉𐤑𐤓𐤅 vayatsuru and they besieged and they besieged and they besieged HC/Vqw3mp עַל 𐤏𐤋 al against upon against HR רַבָּ֑ה 𐤓𐤁𐤄 rabah Rabbah great Rabah HNp וְ/דָוִ֖ד 𐤅/𐤃𐤅𐤃 vedavid but David and David and David HC/Np יוֹשֵׁ֥ב 𐤉𐤅𐤔𐤁 yoshev was staying dwelling-one of dwelling in HVqrmsa בִּ/ירוּשָׁלִָֽם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np

וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it happened and he became and it happened HC/Vqw3ms לְ/עֵ֣ת 𐤋/𐤏𐤕 leet at the time of for an appointed time at the time of HR/Ncbsc הָ/עֶ֗רֶב 𐤄/𐤏𐤓𐤁 haerev evening the mingling-evening the evening twilight HTd/Ncmsa וַ/יָּ֨קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam uku-ima (Bemba) and he arose and he rose up and he arose HC/Vqw3ms דָּוִ֜ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp מֵ/עַ֤ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from from upon from upon HR/R מִשְׁכָּב/וֹ֙ 𐤌𐤔𐤊𐤁/𐤅 mishekavo his bed his lying-place his bed HNcmsc/Sp3ms וַ/יִּתְהַלֵּךְ֙ 𐤅/𐤉𐤕𐤄𐤋𐤊 vayitehalekhe and walked and he walked about and he walked about HC/Vtw3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR גַּ֣ג 𐤂𐤂 gag the roof elevated roof of the roof of HNcmsc בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt of the house house-of the house of HNcmsc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king the king HTd/Ncmsa וַ/יַּ֥רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and he saw and he saw and he saw HC/Vqw3ms אִשָּׁ֛ה 𐤀𐤔𐤄 ishah a woman woman a woman HNcfsa רֹחֶ֖צֶת 𐤓𐤇𐤑𐤕 rochetset bathing washing woman bathing HVqrfsa מֵ/עַ֣ל 𐤌/𐤏𐤋 meal-2 from from upon from upon HR/R הַ/גָּ֑ג 𐤄/𐤂𐤂 hagag the roof the elevated roof the roof HTd/Ncmsa וְ/הָ֣/אִשָּׁ֔ה 𐤅/𐤄/𐤀𐤔𐤄 vehaishah and the woman and the woman and the woman HC/Td/Ncfsa טוֹבַ֥ת 𐤈𐤅𐤁𐤕 tovat good of goodness of goodness of HAafsc מַרְאֶ֖ה 𐤌𐤓𐤀𐤄 mareeh appearance visible appearance visible appearance HNcmsa מְאֹֽד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force very HD

וַ/יִּשְׁלַ֣ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms דָּוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp וַ/יִּדְרֹ֖שׁ 𐤅/𐤉𐤃𐤓𐤔 vayiderosh and inquired and he sought diligently and he sought diligently HC/Vqw3ms לָֽ/אִשָּׁ֑ה 𐤋/𐤀𐤔𐤄 laishah about the woman to the woman about the woman HRd/Ncfsa וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms הֲ/לוֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo Is not is it not? is it not HTi/Tn זֹאת֙ 𐤆𐤀𐤕 zot this this one this one HPdxfs בַּת 𐤁𐤕 bat Bath daughter of Bat Sheva HNp שֶׁ֣בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva sheba seven sheba HAcfsa בַּת 𐤁𐤕 bat-2 daughter daughter of daughter of HNcfsc אֱלִיעָ֔ם 𐤀𐤋𐤉𐤏𐤌 eliam of Eliam God-of-kin Eliam HNp אֵ֖שֶׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet wife woman of woman of HNcfsc אוּרִיָּ֥ה 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄 uriyah of Uriah Yahweh is my light Uriyah HNp הַ/חִתִּֽי 𐤄/𐤇𐤕𐤉 hachiti the Hittite the Hittite man the Chiti HTd/Ngmsa

וַ/יִּשְׁלַח֩ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms דָּוִ֨ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp מַלְאָכִ֜ים 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 maleakhim Malaika (Bemba) messengers messengers messengers HNcmpa וַ/יִּקָּחֶ֗/הָ 𐤅/𐤉𐤒𐤇/𐤄 vayiqacheha and took her and he took her and he took her HC/Vqw3ms/Sp3fs וַ/תָּב֤וֹא 𐤅/𐤕𐤁𐤅𐤀 vatavo and she came and she came and she came HC/Vqw3fs אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms וַ/יִּשְׁכַּ֣ב 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁 vayishekav and he lay and he lay down and he lay with her HC/Vqw3ms עִמָּ֔/הּ 𐤏𐤌/𐤄 imah with her with her with her HR/Sp3fs וְ/הִ֥יא 𐤅/𐤄𐤉𐤀 vehi and she and she and she HC/Pp3fs מִתְקַדֶּ֖שֶׁת 𐤌𐤕𐤒𐤃𐤔𐤕 miteqadeshet was purifying the one consecrating herself was purifying herself HVtrfsa מִ/טֻּמְאָתָ֑/הּ 𐤌/𐤈𐤌𐤀𐤕/𐤄 mitumeatah from her uncleanness from her ritual impurity from her ritual impurity HR/Ncfsc/Sp3fs וַ/תָּ֖שָׁב 𐤅/𐤕𐤔𐤁 vatashav and she returned and she turned back and she returned HC/Vqw3fs אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR בֵּיתָֽ/הּ 𐤁𐤉𐤕/𐤄 beytah her house her house her house HNcmsc/Sp3fs

וַ/תַּ֖הַר 𐤅/𐤕𐤄𐤓 vatahar and she conceived and she conceived and she conceived HC/Vqw3fs הָֽ/אִשָּׁ֑ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman the woman HTd/Ncfsa וַ/תִּשְׁלַח֙ 𐤅/𐤕𐤔𐤋𐤇 vatishelach and she sent and she dispatched and she sent HC/Vqw3fs וַ/תַּגֵּ֣ד 𐤅/𐤕𐤂𐤃 vataged and told and she made known and she declared HC/Vhw3fs לְ/דָוִ֔ד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid to David to David to David HR/Np וַ/תֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and said and she said and she said HC/Vqw3fs הָרָ֥ה 𐤄𐤓𐤄 harah pregnant pregnant pregnant HAafsa אָנֹֽכִי 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs

וַ/יִּשְׁלַ֤ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms דָּוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יוֹאָ֔ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp שְׁלַ֣ח 𐤔𐤋𐤇 shelach Send Send forth! Send forth! HVqv2ms אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo אֽוּרִיָּ֖ה 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄 uriyah Uriah Yahweh is my light Uriyah HNp הַ/חִתִּ֑י 𐤄/𐤇𐤕𐤉 hachiti the Hittite the Hittite man the Chiti HTd/Ngmsa וַ/יִּשְׁלַ֥ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach-2 and sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms יוֹאָ֛ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav-2 Joab YHWH is Father Yoav HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 - object-marker [·] HTo אֽוּרִיָּ֖ה 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄 uriyah-2 Uriah Yahweh is my light Uriyah HNp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR דָּוִֽד 𐤃𐤅𐤃 david-2 David David David HNp

וַ/יָּבֹ֥א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and he came and he came and he came HC/Vqw3ms אוּרִיָּ֖ה 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄 uriyah Uriah Yahweh is my light Uriyah HNp אֵלָ֑י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms וַ/יִּשְׁאַ֣ל 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤋 vayisheal and he asked and he asked and he asked HC/Vqw3ms דָּוִ֗ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp לִ/שְׁל֤וֹם 𐤋/𐤔𐤋𐤅𐤌 lishelom about the welfare for wholeness for peace HR/Ncmsc יוֹאָב֙ 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav of Joab YHWH is Father Yoav HNp וְ/לִ/שְׁל֣וֹם 𐤅/𐤋/𐤔𐤋𐤅𐤌 velishelom and about the welfare and for wholeness-of and about the welfare of HC/R/Ncmsc הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam of the people the gathered people the people HTd/Ncmsa וְ/לִ/שְׁל֖וֹם 𐤅/𐤋/𐤔𐤋𐤅𐤌 velishelom-2 and about the welfare and for wholeness-of and about the welfare of HC/R/Ncmsc הַ/מִּלְחָמָֽה 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah of the war the battle the battle HTd/Ncfsa

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms דָּוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp לְ/א֣וּרִיָּ֔ה 𐤋/𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄 leuriyah to Uriah to Yahweh-is-my-light to Uriyah HR/Np רֵ֥ד 𐤓𐤃 red go down Go down Go down HVqv2ms לְ/בֵיתְ/ךָ֖ 𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤊 leveytekha to your house to your built-house to your house HR/Ncmsc/Sp2ms וּ/רְחַ֣ץ 𐤅/𐤓𐤇𐤑 urechats and wash and wash and wash HC/Vqv2ms רַגְלֶ֑י/ךָ 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤊 rageleykha your feet your feet your feet HNcfdc/Sp2ms וַ/יֵּצֵ֤א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and he went out and he went out and he went out HC/Vqw3ms אֽוּרִיָּה֙ 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄 uriyah Uriah Yahweh is my light Uriyah HNp מִ/בֵּ֣ית 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibeyt from house from the built-house from the house HR/Ncmsc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa וַ/תֵּצֵ֥א 𐤅/𐤕𐤑𐤀 vatetse and it went out and she went out and it went out HC/Vqw3fs אַחֲרָ֖י/ו 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 acharayv after him behind him after him HR/Sp3ms מַשְׂאַ֥ת 𐤌𐤔𐤀𐤕 maseat a gift lifted-portion of a gift HNcfsc הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 of the king the king the king HTd/Ncmsa

וַ/יִּשְׁכַּ֣ב 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁 vayishekav and he lay down and he lay down and he lay down HC/Vqw3ms אוּרִיָּ֗ה 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄 uriyah Uriah Yahweh is my light Uriyah HNp פֶּ֚תַח 𐤐𐤕𐤇 petach at the door/entrance opening-of entrance-of HNcmsc בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt of the house house-of house of HNcmsc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king the king HTd/Ncmsa אֵ֖ת 𐤀𐤕 et with object-marker with HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc עַבְדֵ֣י 𐤏𐤁𐤃𐤉 avedey servants servants of servants of HNcmpc אֲדֹנָ֑י/ו 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅 adonayv of his lord his lords his Sovereign Lord HNcmpc/Sp3ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יָרַ֖ד 𐤉𐤓𐤃 yarad go down he went down he went down HVqp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR בֵּיתֽ/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto his house his built-house his house HNcmsc/Sp3ms

וַ/יַּגִּ֤דוּ 𐤅/𐤉𐤂𐤃𐤅 vayagidu they told and they made known and they declared HC/Vhw3mp לְ/דָוִד֙ 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid to David to David to David HR/Np לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָרַ֥ד 𐤉𐤓𐤃 yarad went down he went down he went down HVqp3ms אוּרִיָּ֖ה 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄 uriyah Uriah Yahweh is my light Uriyah HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR בֵּית֑/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto his house his built-house his house HNcmsc/Sp3ms וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said and he said HC/Vqw3ms דָּוִ֜ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR אוּרִיָּ֗ה 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄 uriyah-2 Uriah Yahweh is my light Uriyah HNp הֲ/ל֤וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo Have not is it not? is it not? HTi/Tn מִ/דֶּ֨רֶךְ֙ 𐤌/𐤃𐤓𐤊 miderekhe from the journey from the path from the way HR/Ncbsa אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms בָ֔א 𐤁𐤀 va come he came you came HVqrmsa מַדּ֖וּעַ 𐤌𐤃𐤅𐤏 madua Why why? why? HTi לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn יָרַ֥דְתָּ 𐤉𐤓𐤃𐤕 yaradeta did you go down you descended did you go down HVqp2ms אֶל 𐤀𐤋 el-3 to toward to HR בֵּיתֶֽ/ךָ 𐤁𐤉𐤕/𐤊 beytekha your house your house your house HNcmsc/Sp2ms

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said and he said HC/Vqw3ms אוּרִיָּ֜ה 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄 uriyah Uriah Yahweh is my light Uriyah HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR דָּוִ֗ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp הָ֠/אָרוֹן 𐤄/𐤀𐤓𐤅𐤍 haaron the ark the gathering-chest the ark HTd/Ncbsa וְ/יִשְׂרָאֵ֨ל 𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 veyiserael and Israel El contends and Yiserael HC/Np וִֽ/יהוּדָ֜ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 vihudah and Judah And Yehudah and Yehudah HC/Np יֹשְׁבִ֣ים 𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 yoshevim are dwelling the ones dwelling the ones dwelling HVqrmpa בַּ/סֻּכּ֗וֹת 𐤁/𐤎𐤊𐤅𐤕 basukot in booths in the shelter-booths in the shelter-booths HRd/Ncfpa וַ/אדֹנִ֨/י 𐤅/𐤀𐤃𐤍/𐤉 vadoni and my lord and my lord and my lord HC/Ncmsc/Sp1cs יוֹאָ֜ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp וְ/עַבְדֵ֤י 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤉 veavedey and the servants of and servants of and servants of HC/Ncmpc אֲדֹנִ֨/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR פְּנֵ֤י 𐤐𐤍𐤉 peney face of face of before the face of HNcbpc הַ/שָּׂדֶה֙ 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh the field the open field the open field HTd/Ncmsa חֹנִ֔ים 𐤇𐤍𐤉𐤌 chonim encamping encamping ones encamping ones HVqrmpa וַ/אֲנִ֞י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) and I and I and I HC/Pp1cs אָב֧וֹא 𐤀𐤁𐤅𐤀 avo come I will come I will come HVqi1cs אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR בֵּיתִ֛/י 𐤁𐤉𐤕/𐤉 beyti my house my house my house HNcmsc/Sp1cs לֶ/אֱכֹ֥ל 𐤋/𐤀𐤊𐤋 leekhol okèlè (Yoruba) to eat to eat to eat HR/Vqc וְ/לִ/שְׁתּ֖וֹת 𐤅/𐤋/𐤔𐤕𐤅𐤕 velishetot and to drink and to drink and to drink HC/R/Vqc וְ/לִ/שְׁכַּ֣ב 𐤅/𐤋/𐤔𐤊𐤁 velishekav and to lie and to lie down and to lie down HC/R/Vqc עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR אִשְׁתִּ֑/י 𐤀𐤔𐤕/𐤉 isheti my wife my woman my wife HNcfsc/Sp1cs חַיֶּ֨/ךָ֙ 𐤇𐤉/𐤊 chayekha lives your your lives your life HNcbpc/Sp2ms וְ/חֵ֣י 𐤅/𐤇𐤉 vechey and lives and he lived and life HC/Ncbsc נַפְשֶׁ֔/ךָ 𐤍𐤐𐤔/𐤊 nafeshekha your soul your living being your life HNcbsc/Sp2ms אִֽם 𐤀𐤌 im-2 if if / whether if HC אֶעֱשֶׂ֖ה 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh I will do I will do I will do HVqi1cs אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo הַ/דָּבָ֥ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the thing the spoken-matter the spoken-matter HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms דָּוִ֜ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אוּרִיָּ֗ה 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄 uriyah Uriah Yahweh is my light Uriyah HNp שֵׁ֥ב 𐤔𐤁 shev stay Sit Dwell HVqv2ms בָּ/זֶ֛ה 𐤁/𐤆𐤄 bazeh here in this one here HR/Pdxms גַּם 𐤂𐤌 gam also also also HTa הַ/יּ֖וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa וּ/מָחָ֣ר 𐤅/𐤌𐤇𐤓 umachar and tomorrow and the after-day and tomorrow HC/Ncmsa אֲשַׁלְּחֶ֑/ךָּ 𐤀𐤔𐤋𐤇/𐤊 ashalechekha I will send you I will dispatch you I will send you HVpi1cs/Sp2cs וַ/יֵּ֨שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev and stayed and he sat/dwelt and he dwelt HC/Vqw3ms אוּרִיָּ֧ה 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄 uriyah-2 Uriah Yahweh is my light Uriyah HNp בִ/ירוּשָׁלִַ֛ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 virushalaim in Jerusalem Foundation-of-Wholeness in Yerushalam HR/Np בַּ/יּ֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֖וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms וּ/מִֽ/מָּחֳרָֽת 𐤅/𐤌/𐤌𐤇𐤓𐤕 umimachorat and the next and from the next day and on the next day HC/R/Ncfsa

וַ/יִּקְרָא 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and called he called and he called HC/Vqw3ms ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo him to him HR/Sp3ms דָוִ֗ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp וַ/יֹּ֧אכַל 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋 vayokhal okèlè (Yoruba) and he ate and he consumed and he ate HC/Vqw3ms לְ/פָנָ֛י/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before him before his face before his face HR/Ncbpc/Sp3ms וַ/יֵּ֖שְׁתְּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕 vayeshete and he drank and he drank and he drank HC/Vqw3ms וַֽ/יְשַׁכְּרֵ֑/הוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤓/𐤄𐤅 vayeshakerehu and made him drunk and he intoxicated him and he made him drunk HC/Vpw3ms/Sp3ms וַ/יֵּצֵ֣א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and he went out and he went out and he went out HC/Vqw3ms בָ/עֶ֗רֶב 𐤁/𐤏𐤓𐤁 vaerev in the evening mingling dusk in the evening twilight HRd/Ncmsa לִ/שְׁכַּ֤ב 𐤋/𐤔𐤊𐤁 lishekav to lie down to lie down to lie down HR/Vqc בְּ/מִשְׁכָּב/וֹ֙ 𐤁/𐤌𐤔𐤊𐤁/𐤅 bemishekavo on his bed in his lying-place in his bed HR/Ncmsc/Sp3ms עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR עַבְדֵ֣י 𐤏𐤁𐤃𐤉 avedey servants of servants of servants of HNcmpc אֲדֹנָ֔י/ו 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅 adonayv his lord his lords his Sovereign Lord HNcmpc/Sp3ms וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward and to HC/R בֵּית֖/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto his house his built-house his house HNcmsc/Sp3ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn יָרָֽד 𐤉𐤓𐤃 yarad he went down he went down he went down HVqp3ms

וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it happened HC/Vqw3ms בַ/בֹּ֔קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 vaboqer buka (Bemba) in the morning in the morning-time in the daybreak HRd/Ncmsa וַ/יִּכְתֹּ֥ב 𐤅/𐤉𐤊𐤕𐤁 vayikhetov and he wrote and he wrote and he wrote HC/Vqw3ms דָּוִ֛ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp סֵ֖פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer a letter written record of a written record HNcmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יוֹאָ֑ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp וַ/יִּשְׁלַ֖ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms בְּ/יַ֥ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad by the hand of by the hand of in the hand of HR/Ncbsc אוּרִיָּֽה 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄 uriyah Uriah Yahweh is my light Uriyah HNp

וַ/יִּכְתֹּ֥ב 𐤅/𐤉𐤊𐤕𐤁 vayikhetov and he wrote and he wrote and he wrote HC/Vqw3ms בַּ/סֵּ֖פֶר 𐤁/𐤎𐤐𐤓 basefer in the letter in the written record in the written document HRd/Ncmsa לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הָב֣וּ 𐤄𐤁𐤅 havu set Give, you all! Give, you all HVqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo אֽוּרִיָּ֗ה 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄 uriyah Uriah Yahweh is my light Uriyah HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR מוּל֙ 𐤌𐤅𐤋 mul in front of opposite to opposite to HR פְּנֵ֤י 𐤐𐤍𐤉 peney the face of face of before the face of HNcbpc הַ/מִּלְחָמָה֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah the battle the battle the battle HTd/Ncfsa הַֽ/חֲזָקָ֔ה 𐤄/𐤇𐤆𐤒𐤄 hachazaqah the fiercest the strong (feminine) the strong (feminine) HTd/Aafsa וְ/שַׁבְתֶּ֥ם 𐤅/𐤔𐤁𐤕𐤌 veshavetem and withdraw and you turned back and you (pl.) returned HC/Vqq2mp מֵ/אַחֲרָ֖י/ו 𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 meacharayv from behind him from behind him from behind him HR/R/Sp3ms וְ/נִכָּ֥ה 𐤅/𐤍𐤊𐤄 venikah that he may be struck and he will be struck and he will be struck HC/VNq3ms וָ/מֵֽת 𐤅/𐤌𐤕 vamet and die and he died and he died HC/Vqq3ms

וַ/יְהִ֕י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became and it happened HC/Vqw3ms בִּ/שְׁמ֥וֹר 𐤁/𐤔𐤌𐤅𐤓 bishemor as Joab was watching in guarding in guarding HR/Vqc יוֹאָ֖ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp אֶל 𐤀𐤋 el toward toward toward HR הָ/עִ֑יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa וַ/יִּתֵּן֙ 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and he assigned and he gave and he gave HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo א֣וּרִיָּ֔ה 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄 uriyah Uriah Yahweh is my light Uriyah HNp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward toward HR הַ/מָּקוֹם֙ 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the place the standing-place the place HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which where HTr יָדַ֔ע 𐤉𐤃𐤏 yada he knew he knew he knew HVqp3ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC אַנְשֵׁי 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men of men of men of HNcmpc חַ֖יִל 𐤇𐤉𐤋 chayil valor strength valor HNcmsa שָֽׁם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD

וַ/יֵּ֨צְא֜וּ 𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅 vayetseu and went out and they went out and they went out HC/Vqw3mp אַנְשֵׁ֤י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey the men men of men of HNcmpc הָ/עִיר֙ 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair of the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa וַ/יִּלָּחֲמ֣וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤇𐤌𐤅 vayilachamu and fought and they engaged in battle and they fought HC/VNw3mp אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker with HR יוֹאָ֔ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp וַ/יִּפֹּ֥ל 𐤅/𐤉𐤐𐤋 vayipol and fell and he fell and he fell HC/Vqw3ms מִן 𐤌𐤍 min some from from HR הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam of the people the gathered people the people HTd/Ncmsa מֵ/עַבְדֵ֣י 𐤌/𐤏𐤁𐤃𐤉 meavedey of the servants from servants of from servants of HR/Ncmpc דָוִ֑ד 𐤃𐤅𐤃 david of David David David HNp וַ/יָּ֕מָת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamat and died and he died and he died HC/Vqw3ms גַּ֖ם 𐤂𐤌 gam also also also HTa אוּרִיָּ֥ה 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄 uriyah Uriah Yahweh is my light Uriyah HNp הַ/חִתִּֽי 𐤄/𐤇𐤕𐤉 hachiti the Hittite the Hittite man the Chiti HTd/Ngmsa

וַ/יִּשְׁלַ֖ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms יוֹאָ֑ב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp וַ/יַּגֵּ֣ד 𐤅/𐤉𐤂𐤃 vayaged and told and he made known and he declared HC/Vhw3ms לְ/דָוִ֔ד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid to David to David to David HR/Np אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc דִּבְרֵ֖י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) words of words of words of HNcmpc הַ/מִּלְחָמָֽה 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah the war the battle the battle HTd/Ncfsa

וַ/יְצַ֥ו 𐤅/𐤉𐤑𐤅 vayetsav and he charged and he commanded and he commanded HC/Vpw3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הַ/מַּלְאָ֖ךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊 hamaleakhe Malaika (Bemba) messenger the messenger the messenger HTd/Ncmsa לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc כְּ/כַלּוֹתְ/ךָ֗ 𐤊/𐤊𐤋𐤅𐤕/𐤊 kekhalotekha when you finish as your bringing-to-completion as you finish HR/Vpc/Sp2ms אֵ֛ת 𐤀𐤕 et-2 - object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc דִּבְרֵ֥י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) words words of words of HNcmpc הַ/מִּלְחָמָ֖ה 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah the war the battle the battle HTd/Ncfsa לְ/דַבֵּ֥ר 𐤋/𐤃𐤁𐤓 ledaber to tell to declare to speak HR/Vpc אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa

וְ/הָיָ֗ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be and he/it became and it will be HC/Vqq3ms אִֽם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC תַּעֲלֶה֙ 𐤕𐤏𐤋𐤄 taaleh Aleya (Bemba) rises you will ascend rises HVqi3fs חֲמַ֣ת 𐤇𐤌𐤕 chamat wrath burning heat of wrath of HNcfsc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king the king HTd/Ncmsa וְ/אָמַ֣ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 veamar and he says and he said and he says HC/Vqq3ms לְ/ךָ֔ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms מַדּ֛וּעַ 𐤌𐤃𐤅𐤏 madua why why? why HTi נִגַּשְׁתֶּ֥ם 𐤍𐤂𐤔𐤕𐤌 nigashetem did you approach you drew near did you approach HVNp2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR הָ/עִ֖יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa לְ/הִלָּחֵ֑ם 𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌 lehilachem to fight to engage in battle to fight HR/VNc הֲ/ל֣וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo did not is it not? is it not HTi/Tn יְדַעְתֶּ֔ם 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤌 yedaetem you know you have known you have known HVqp2mp אֵ֥ת 𐤀𐤕 et that object-marker [·] HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr יֹר֖וּ 𐤉𐤓𐤅 yoru they would shoot they will instruct they would shoot HVhi3mp מֵ/עַ֥ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from from upon from upon HR/R הַ/חוֹמָֽה 𐤄/𐤇𐤅𐤌𐤄 hachomah the wall the enclosing wall the enclosing wall HTd/Ncfsa

מִֽי 𐤌𐤉 mi Who who? who? HTi הִכָּ֞ה 𐤄𐤊𐤄 hikah struck he struck he struck HVhp3ms אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo אֲבִימֶ֣לֶךְ 𐤀𐤁𐤉𐤌𐤋𐤊 avimelekhe Abimelech My-Father-is-King Avimelekhe HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc יְרֻבֶּ֗שֶׁת 𐤉𐤓𐤁𐤔𐤕 yerubeshet of Jerubbesheth Shame-Contender Yerubeshet HNp הֲ/לֽוֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo Did not is it not? is it not? HTi/Tn אִשָּׁ֡ה 𐤀𐤔𐤄 ishah a woman woman woman HNcfsa הִשְׁלִ֣יכָה 𐤄𐤔𐤋𐤉𐤊𐤄 hishelikhah throw she hurled she hurled HVhp3fs עָלָי/ו֩ 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on him upon him upon him HR/Sp3ms פֶּ֨לַח 𐤐𐤋𐤇 pelach millstone slice of slice of HNcfsc רֶ֜כֶב 𐤓𐤊𐤁 rekhev of the chariot chariot chariot HNcmsa מֵ/עַ֤ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from from upon from upon HR/R הַֽ/חוֹמָה֙ 𐤄/𐤇𐤅𐤌𐤄 hachomah the wall the enclosing wall the enclosing wall HTd/Ncfsa וַ/יָּ֣מָת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamat and he died and he died and he died HC/Vqw3ms בְּ/תֵבֵ֔ץ 𐤁/𐤕𐤁𐤑 betevets at Thebez in Tebets in Tevets HR/Np לָ֥/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah Why for what? for what? HR/Ti נִגַּשְׁתֶּ֖ם 𐤍𐤂𐤔𐤕𐤌 nigashetem did you approach you drew near you (pl.) approached HVNp2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR הַֽ/חוֹמָ֑ה 𐤄/𐤇𐤅𐤌𐤄 hachomah-2 the wall the enclosing wall the enclosing wall HTd/Ncfsa וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta Then you shall say and you said and you said HC/Vqq2ms גַּ֗ם 𐤂𐤌 gam also also also HTa עַבְדְּ/ךָ֛ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant your servant your servant HNcmsc/Sp2ms אוּרִיָּ֥ה 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄 uriyah Uriah Yahweh is my light Uriyah HNp הַ/חִתִּ֖י 𐤄/𐤇𐤕𐤉 hachiti the Hittite the Hittite man the Chiti HTd/Ngmsa מֵֽת 𐤌𐤕 met is dead the dying one is dead HVqp3ms

וַ/יֵּ֖לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe So the messenger went and he went and he went HC/Vqw3ms הַ/מַּלְאָ֑ךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊 hamaleakhe Malaika (Bemba) the messenger the messenger the messenger HTd/Ncmsa וַ/יָּבֹא֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came and he came HC/Vqw3ms וַ/יַּגֵּ֣ד 𐤅/𐤉𐤂𐤃 vayaged and told and he made known and he declared HC/Vhw3ms לְ/דָוִ֔ד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid to David to David to David HR/Np אֵ֛ת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr שְׁלָח֖/וֹ 𐤔𐤋𐤇/𐤅 shelacho had sent him he sent him he sent him HVqp3ms/Sp3ms יוֹאָֽב 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms הַ/מַּלְאָךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊 hamaleakhe Malaika (Bemba) the messenger the messenger the messenger HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR דָּוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki surely for/because because HC גָבְר֤וּ 𐤂𐤁𐤓𐤅 gaveru prevailed they prevailed they prevailed HVqp3cp עָלֵ֨י/נוּ֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 aleynu against us upon us against us HR/Sp1cp הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men the men HTd/Ncmpa וַ/יֵּצְא֥וּ 𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅 vayetseu and came out and they went out and they went out HC/Vqw3mp אֵלֵ֖י/נוּ 𐤀𐤋𐤉/𐤍𐤅 eleynu against us toward us against us HR/Sp1cp הַ/שָּׂדֶ֑ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh into the field the open field the open field HTd/Ncmsa וַ/נִּהְיֶ֥ה 𐤅/𐤍𐤄𐤉𐤄 vaniheyeh and we were and we became and we were HC/Vqw1cp עֲלֵי/הֶ֖ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem upon them upon them upon them HR/Sp3mp עַד 𐤏𐤃 ad as far as up to up to HR פֶּ֥תַח 𐤐𐤕𐤇 petach the entrance opening-of entrance-of HNcmsc הַ/שָּֽׁעַר 𐤄/𐤔𐤏𐤓 hashaar of the gate the gate the gate HTd/Ncmsa

ו/יראו 𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅 vyrv and-they-shot and they shot forth and they shot forth HC/Vhw3mp וַ/יֹּר֨וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤅 vayoru and-they-shot and they caused to shoot and they shot HC/Vhw3mp ה/מוראים 𐤄/𐤌𐤅𐤓𐤀𐤉𐤌 hmvrym the-shooters the ones causing to shoot the shooters HTd/Vhrmpa הַ/מּוֹרִ֤ים 𐤄/𐤌𐤅𐤓𐤉𐤌 hamorim the-shooters the shooters the shooters HTd/Vhrmpa אֶל 𐤀𐤋 el at toward toward HR עֲבָדֶ֨/ךָ֙ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avadekha your-servants he served you your servants HNcmpc/Sp2ms מֵ/עַ֣ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from-off from upon from upon HR/R הַ/חוֹמָ֔ה 𐤄/𐤇𐤅𐤌𐤄 hachomah the-wall the enclosing wall the enclosing wall HTd/Ncfsa וַ/יָּמ֖וּתוּ 𐤅/𐤉𐤌𐤅𐤕𐤅 vayamutu and-they-died and they died and they died HC/Vqw3mp מֵ/עַבְדֵ֣י 𐤌/𐤏𐤁𐤃𐤉 meavedey of-servants-of from servants of from servants of HR/Ncmpc הַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the-king the king the king HTd/Ncmsa וְ/גַ֗ם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and-also and also and also HC/Ta עַבְדְּ/ךָ֛ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your-servant your servant your servant HNcmsc/Sp2ms אוּרִיָּ֥ה 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄 uriyah Uriah Yahweh is my light Uriyah HNp הַ/חִתִּ֖י 𐤄/𐤇𐤕𐤉 hachiti the-Hittite the Hittite man the Chiti HTd/Ngmsa מֵֽת 𐤌𐤕 met is-dead the dying one is dead HVqp3ms

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and-he-said and he said and he said HC/Vqw3ms דָּוִ֜ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/מַּלְאָ֗ךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊 hamaleakhe Malaika (Bemba) the-messenger the messenger the messenger HTd/Ncmsa כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD תֹאמַ֤ר 𐤕𐤀𐤌𐤓 tomar you-shall-say you will say you will say HVqi2ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR יוֹאָב֙ 𐤉𐤅𐤀𐤁 yoav Joab YHWH is Father Yoav HNp אַל 𐤀𐤋 al not upon / over do not let it be evil HTn יֵרַ֤ע 𐤉𐤓𐤏 yera let-it-be-evil may he do harm in your eyes HVqj3ms בְּ/עֵינֶ֨י/ךָ֙ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 beeyneykha Enyi (Fante) in-your-eyes in your two eyes in your eyes HR/Ncbdc/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [-direct object marker-] object-marker [·] HTo הַ/דָּבָ֣ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the-matter the spoken-matter the matter HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC כָ/זֹ֥ה 𐤊/𐤆𐤄 khazoh like-this like this like this HR/Pdxfs וְ/כָ/זֶ֖ה 𐤅/𐤊/𐤆𐤄 vekhazeh and-like-this and like this one and like this one HC/R/Pdxms תֹּאכַ֣ל 𐤕𐤀𐤊𐤋 tokhal okèlè (Yoruba) devours you will eat the sword devours HVqi3fs הֶ/חָ֑רֶב 𐤄/𐤇𐤓𐤁 hecharev the-sword the destroying blade the sword HTd/Ncfsa הַחֲזֵ֨ק 𐤄𐤇𐤆𐤒 hachazeq be-strong Strengthen! Strengthen! HVhv2ms מִלְחַמְתְּ/ךָ֧ 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤕/𐤊 milechametekha your-battle your battle your battle HNcfsc/Sp2ms אֶל 𐤀𐤋 el-3 against toward against HR הָ/עִ֛יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the-city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa וְ/הָרְסָ֖/הּ 𐤅/𐤄𐤓𐤎/𐤄 veharesah and-destroy-it and demolish her and destroy it HC/Vqv2ms/Sp3fs וְ/חַזְּקֵֽ/הוּ 𐤅/𐤇𐤆𐤒/𐤄𐤅 vechazeqehu and-encourage-him and strengthen him and strengthen him HC/Vpv2ms/Sp3ms

וַ/תִּשְׁמַע֙ 𐤅/𐤕𐤔𐤌𐤏 vatishema and she heard and she heard and she heard HC/Vqw3fs אֵ֣שֶׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet wife of woman of woman of HNcfsc אֽוּרִיָּ֔ה 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄 uriyah Uriah Yahweh is my light Uriyah HNp כִּי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC מֵ֖ת 𐤌𐤕 met he was dead the dying one died HVqp3ms אוּרִיָּ֣ה 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄 uriyah-2 Uriah Yahweh is my light Uriyah HNp אִישָׁ֑/הּ 𐤀𐤉𐤔/𐤄 ishah her husband woman her husband HNcmsc/Sp3fs וַ/תִּסְפֹּ֖ד 𐤅/𐤕𐤎𐤐𐤃 vatisepod and she lamented she publicly mourned and she publicly mourned HC/Vqw3fs עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR בַּעְלָֽ/הּ 𐤁𐤏𐤋/𐤄 baelah her husband her master her lord HNcmsc/Sp3fs

וַ/יַּעֲבֹ֣ר 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓 vayaavor and passed and he crossed over and the mourning passed HC/Vqw3ms הָ/אֵ֗בֶל 𐤄/𐤀𐤁𐤋 haevel the mourning the mourning the mourning HTd/Ncmsa וַ/יִּשְׁלַ֨ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms דָּוִ֜ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp וַ/יַּאַסְפָ֤/הּ 𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐/𐤄 vayaasefah and brought her and he gathered her and he gathered her HC/Vqw3ms/Sp3fs אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR בֵּית/וֹ֙ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto his house his built-house his house HNcmsc/Sp3ms וַ/תְּהִי 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and she became and she became and she became HC/Vqw3fs ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo his his HR/Sp3ms לְ/אִשָּׁ֔ה 𐤋/𐤀𐤔𐤄 leishah wife to a woman wife HR/Ncfsa וַ/תֵּ֥לֶד 𐤅/𐤕𐤋𐤃 vateled fyala (Bemba) and bore and she bore and she bore HC/Vqw3fs ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 him to him HR/Sp3ms בֵּ֑ן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) a son son a son HNcmsa וַ/יֵּ֧רַע 𐤅/𐤉𐤓𐤏 vayera and was evil and he was harmed and it was evil HC/Vqw3ms הַ/דָּבָ֛ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the thing the spoken-matter the thing HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr עָשָׂ֥ה 𐤏𐤔𐤄 asah had done he did he did HVqp3ms דָוִ֖ד 𐤃𐤅𐤃 david-2 David David David HNp בְּ/עֵינֵ֥י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) in the eyes of in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp