δεδωρημένης
dōréomai
has granted
to grant, to give freely, to bestow as a favor without expectation of return; used for the act of giving a gift, benefit, or favor, emphasizing the graciousness or lack of obligation in the act. In various contexts, it may denote the conferring of a tangible or intangible good (such as pardon or blessing), doing so wholly out of generosity and without requiring compensation.
2 Peter 1:3 · Word #13
Lexicon G1433
| Lemma | δωρέομαι |
| Transliteration | dōréomai |
| Strong's | G1433 |
| Definition | to grant, to give freely, to bestow as a favor without expectation of return; used for the act of giving a gift, benefit, or favor, emphasizing the graciousness or lack of obligation in the act. In various contexts, it may denote the conferring of a tangible or intangible good (such as pardon or blessing), doing so wholly out of generosity and without requiring compensation. |
Morphology V PRF MID PTCP GEN F SG
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | PRF — Perfect — Completed action with ongoing results |
| Voice | MID — Middle — The subject acts on itself or in its own interest |
| Mood | PTCP — Participle — A verbal adjective |
| Case | GEN — Genitive — Possession, source, or separation |
| Gender | F — Feminine — Grammatical feminine |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | has granted |
| Literal | having-given |
Lexical Info
| Lemma | δωρέομαι |
| Strong's | G1433 |
SIBI-P1 Translation G1433-01
having been freely granted
| Morphological Notes | Verb, perfect middle/passive participle, genitive feminine singular (Gr,V,PEM,GFS); denotes a completed act of gracious granting with abiding result, functioning adjectivally in the genitive feminine singular. |
| Rendering Rationale | The perfect tense conveys a completed act with continuing result, and the middle/passive participle form here naturally carries a passive sense. "Having been freely granted" preserves the root idea of gift-bestowal (δωρ-) and reflects the perfect participial morphology. |
View full lexicon entry for G1433 →
SILEX v2