2 Kings 8

וֶ/אֱלִישָׁ֡ע 𐤅/𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏 veelisha And Elisha And El-is-salvation and Elisha HC/Np דִּבֶּ֣ר 𐤃𐤁𐤓 diber spoke he declared he spoke HVpp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הָ/אִשָּׁה֩ 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman the woman HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher whose that-which who HTr הֶחֱיָ֨ה 𐤄𐤇𐤉𐤄 hecheyah he had restored to life he caused to live he caused to live HVhp3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo בְּנָ֜/הּ 𐤁𐤍/𐤄 benah Bene (Bemba) her son her son her son HNcmsc/Sp3fs לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc ק֤וּמִי 𐤒𐤅𐤌𐤉 qumi uku-ima (Bemba) Arise Rise up Arise HVqv2fs וּ/לְכִי֙ 𐤅/𐤋𐤊𐤉 ulekhi and go and go and go HC/Vqv2fs אתי 𐤀𐤕𐤉 ty you you you HPp2fs אַ֣תְּ 𐤀𐤕 ate you you you HPp2fs וּ/בֵיתֵ֔/ךְ 𐤅/𐤁𐤉𐤕/𐤊 uveytekhe and your household and your house and your household HC/Ncmsc/Sp2fs וְ/ג֖וּרִי 𐤅/𐤂𐤅𐤓𐤉 veguri and sojourn and sojourn and sojourn HC/Vqv2fs בַּ/אֲשֶׁ֣ר 𐤁/𐤀𐤔𐤓 baasher wherever in that-which wherever HR/Tr תָּג֑וּרִי 𐤕𐤂𐤅𐤓𐤉 taguri you can sojourn you will sojourn you can sojourn HVqi2fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because because HC קָרָ֤א 𐤒𐤓𐤀 qara has called he called out he called out HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לָֽ/רָעָ֔ב 𐤋/𐤓𐤏𐤁 laraav a famine hunger to famine HRd/Ncmsa וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and even and also and also HC/Ta בָּ֥א 𐤁𐤀 ba has come he came it has come HVqp3ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 upon toward upon HR הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa שֶׁ֥בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven seven seven HAcfsa שָׁנִֽים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years cycles of years years HNcfpa

וַ/תָּ֨קָם֙ 𐤅/𐤕𐤒𐤌 vataqam uku-ima (Bemba) and she arose and she rose up and she rose up HC/Vqw3fs הָֽ/אִשָּׁ֔ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman the woman HTd/Ncfsa וַ/תַּ֕עַשׂ 𐤅/𐤕𐤏𐤔 vataas and did and she did and she did HC/Vqw3fs כִּ/דְבַ֖ר 𐤊/𐤃𐤁𐤓 kidevar Ndaba (Zulu) according to the word according to the word of according to the word of HR/Ncmsc אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish of man man man HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֑ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa וַ/תֵּ֤לֶךְ 𐤅/𐤕𐤋𐤊 vatelekhe and she went and she went and she went HC/Vqw3fs הִיא֙ 𐤄𐤉𐤀 hi she she she HPp3fs וּ/בֵיתָ֔/הּ 𐤅/𐤁𐤉𐤕/𐤄 uveytah and her household and her house and her house HC/Ncmsc/Sp3fs וַ/תָּ֥גָר 𐤅/𐤕𐤂𐤓 vatagar and sojourned and she sojourned and she sojourned HC/Vqw3fs בְּ/אֶֽרֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in land in land in land HR/Ncbsc פְּלִשְׁתִּ֖ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim of Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa שֶׁ֥בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven seven seven HAcfsa שָׁנִֽים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years cycles of years years HNcfpa

וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms מִ/קְצֵה֙ 𐤌/𐤒𐤑𐤄 miqetseh at the end from the extremity of from the edge of HR/Ncbsc שֶׁ֣בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven seven seven HAcfsa שָׁנִ֔ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years cycles of years years HNcfpa וַ/תָּ֥שָׁב 𐤅/𐤕𐤔𐤁 vatashav she returned and she turned back and she returned HC/Vqw3fs הָ/אִשָּׁ֖ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman the woman HTd/Ncfsa מֵ/אֶ֣רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from the land from land from land HR/Ncbsc פְּלִשְׁתִּ֑ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim of the Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa וַ/תֵּצֵא֙ 𐤅/𐤕𐤑𐤀 vatetse and she went out and she went out and she went out HC/Vqw3fs לִ/צְעֹ֣ק 𐤋/𐤑𐤏𐤒 litseoq to cry to cry out loudly to cry out loudly HR/Vqc אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 for toward for HR בֵּיתָ֖/הּ 𐤁𐤉𐤕/𐤄 beytah her house her house her house HNcmsc/Sp3fs וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and for and toward and for HC/R שָׂדָֽ/הּ 𐤔𐤃/𐤄 sadah her field her open field her field HNcmsc/Sp3fs

וְ/הַ/מֶּ֗לֶךְ 𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤊 vehamelekhe and the king and the king and the king HC/Td/Ncmsa מְדַבֵּר֙ 𐤌𐤃𐤁𐤓 medaber was speaking the one speaking the one speaking HVprmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR גֵּ֣חֲזִ֔י 𐤂𐤇𐤆𐤉 gechazi Gehazi Valley-of-Vision Geychazi HNp נַ֥עַר 𐤍𐤏𐤓 naar servant youth servant HNcmsc אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish of the man man HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֖ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) man of God the Mighty Ones of Elohim HTd/Ncmpa לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc סַפְּרָ/ה 𐤎𐤐𐤓/𐤄 saperah tell Recount! Recount HVpv2ms/Sh נָּ֣א 𐤍𐤀 na please please please HTj לִ֔/י 𐤋/𐤉 li me to me HR/Sp1cs אֵ֥ת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc הַ/גְּדֹל֖וֹת 𐤄/𐤂𐤃𐤋𐤅𐤕 hagedolot the great things the great ones (fem.) the great ones (fem.) HTd/Aafpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr עָשָׂ֥ה 𐤏𐤔𐤄 asah he has done he did he did HVqp3ms אֱלִישָֽׁע 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏 elisha Elisha El-is-salvation Elisha HNp

וַ֠/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was and he became and it was HC/Vqw3ms ה֥וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms מְסַפֵּ֣ר 𐤌𐤎𐤐𐤓 mesaper telling the one recounting the one recounting HVprmsa לַ/מֶּלֶךְ֮ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe to the king to the king to the king HRd/Ncmsa אֵ֣ת 𐤀𐤕 et how object-marker [·] HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher he had that-which that which HTr הֶחֱיָ֣ה 𐤄𐤇𐤉𐤄 hecheyah restored to life he caused to live he caused to live HVhp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/מֵּת֒ 𐤄/𐤌𐤕 hamet the dead one the dead one the dead one HTd/Vqrmsa וְ/הִנֵּ֨ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh bona (Lozi) and behold and look! and look HC/Tm הָ/אִשָּׁ֜ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman the woman HTd/Ncfsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 whose that-which that which HTr הֶחֱיָ֤ה 𐤄𐤇𐤉𐤄 hecheyah-2 he had restored to life he caused to live he caused to live HVhp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּנָ/הּ֙ 𐤁𐤍/𐤄 benah Bene (Bemba) her son her son her son HNcmsc/Sp3fs צֹעֶ֣קֶת 𐤑𐤏𐤒𐤕 tsoeqet was appealing crying-out one crying out one HVqrfsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al for upon concerning HR בֵּיתָ֖/הּ 𐤁𐤉𐤕/𐤄 beytah her house her house her house HNcmsc/Sp3fs וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and for and upon and concerning HC/R שָׂדָ֑/הּ 𐤔𐤃/𐤄 sadah her field her open field her field HNcmsc/Sp3fs וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer said and he said and he said HC/Vqw3ms גֵּֽחֲזִי֙ 𐤂𐤇𐤆𐤉 gechazi Gehazi Valley-of-Vision Geychazi HNp אֲדֹנִ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 O king the king the king HTd/Ncmsa זֹ֚את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one this one HPdxfs הָֽ/אִשָּׁ֔ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah-2 is the woman the woman the woman HTd/Ncfsa וְ/זֶה 𐤅/𐤆𐤄 vezeh and this and this one and this one HC/Pdxms בְּנָ֖/הּ 𐤁𐤍/𐤄 benah-2 Bene (Bemba) is her son her son her son HNcmsc/Sp3fs אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 whom that-which that which HTr הֶחֱיָ֥ה 𐤄𐤇𐤉𐤄 hecheyah-3 restored to life he caused to live he caused to live HVhp3ms אֱלִישָֽׁע 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏 elisha Elisha El-is-salvation Elisha HNp

וַ/יִּשְׁאַ֥ל 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤋 vayisheal and he asked and he asked and he asked HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֛לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa לָ/אִשָּׁ֖ה 𐤋/𐤀𐤔𐤄 laishah the woman to the woman to the woman HRd/Ncfsa וַ/תְּסַפֶּר 𐤅/𐤕𐤎𐤐𐤓 vatesaper and she told and she recounted and she recounted HC/Vpw3fs ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo him to him HR/Sp3ms וַ/יִּתֶּן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and he appointed and he gave and he gave HC/Vqw3ms לָ֣/הּ 𐤋/𐤄 lah to her to her HR/Sp3fs הַ/מֶּלֶךְ֩ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king the king HTd/Ncmsa סָרִ֨יס 𐤎𐤓𐤉𐤎 saris eunuch royal court official royal court official HNcmsa אֶחָ֜ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הָשֵׁ֤יב 𐤄𐤔𐤉𐤁 hasheyv Restore Bring back bring back HVhv2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr לָ/הּ֙ 𐤋/𐤄 lah-2 was hers was hers HR/Sp3fs וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of all of HNcmsc תְּבוּאֹ֣ת 𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕 tevuot the produce brought-in yields yields HNcfpc הַ/שָּׂדֶ֔ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh of the field the open field the open field HTd/Ncmsa מִ/יּ֛וֹם 𐤌/𐤉𐤅𐤌 miom from the day from day from day HR/Ncmsc עָזְבָ֥ה 𐤏𐤆𐤁𐤄 azevah she left she abandoned she abandoned HVqp3fs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the earth HTd/Ncbsa וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead until and up to and up to HC/R עָֽתָּה 𐤏𐤕𐤄 atah now you now you HD

וַ/יָּבֹ֤א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and he came and he came and he came HC/Vqw3ms אֱלִישָׁע֙ 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏 elisha Elisha El-is-salvation Elisha HNp דַּמֶּ֔שֶׂק 𐤃𐤌𐤔𐤒 dameseq Damascus Damascus Dameseq HNp וּ/בֶן 𐤅/𐤁𐤍 uven and Ben- and son-of and Ben Hadad HC/Np הֲדַ֥ד 𐤄𐤃𐤃 hadad Hadad Hadad Ben Hadad HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc אֲרָ֖ם 𐤀𐤓𐤌 aram of Aram Aram Highland Aram HNp חֹלֶ֑ה 𐤇𐤋𐤄 choleh was sick sick one being sick HVqrmsa וַ/יֻּגַּד 𐤅/𐤉𐤂𐤃 vayugad and it was told and it was made known and it was declared HC/VHw3ms ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc בָּ֛א 𐤁𐤀 ba has come he came he came HVqp3ms אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֖ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa עַד 𐤏𐤃 ad as far as up to up to HR הֵֽנָּה 𐤄𐤍𐤄 henah here to here to here HD

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֜לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR חֲזָהאֵ֗ל 𐤇𐤆𐤄𐤀𐤋 chazahel Hazael El-has-seen Chazael HNp קַ֤ח 𐤒𐤇 qach Take Take! Take! HVqv2ms בְּ/יָֽדְ/ךָ֙ 𐤁/𐤉𐤃/𐤊 beyadekha in your hand in your hand in your hand HR/Ncbsc/Sp2ms מִנְחָ֔ה 𐤌𐤍𐤇𐤄 minechah a gift apportioned gift-offering apportioned gift-offering HNcfsa וְ/לֵ֕ךְ 𐤅/𐤋𐤊 velekhe and go and go and go HC/Vqv2ms לִ/קְרַ֖את 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕 liqerat to meet to encounter to meet HR/Vqc אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish the man man man HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֑ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa וְ/דָרַשְׁתָּ֨ 𐤅/𐤃𐤓𐤔𐤕 vedarasheta and inquire and you sought diligently and you sought diligently HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et of object-marker [·] HTo יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מֵֽ/אוֹת/וֹ֙ 𐤌/𐤀𐤅𐤕/𐤅 meoto by him from him [·] HR/To/Sp3ms לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הַ/אֶחְיֶ֖ה 𐤄/𐤀𐤇𐤉𐤄 haecheyeh Will I recover I will live I will live HTi/Vqi1cs מֵ/חֳלִ֥י 𐤌/𐤇𐤋𐤉 mecholi from sickness from sickness from sickness HR/Ncmsa זֶֽה 𐤆𐤄 zeh this this one this one HPdxms

וַ/יֵּ֣לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and went and he went and he went HC/Vqw3ms חֲזָאֵל֮ 𐤇𐤆𐤀𐤋 chazael Hazael El-has-seen Chazael HNp לִ/קְרָאת/וֹ֒ 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤅 liqerato to meet him to meet him to meet him HR/Vqc/Sp3ms וַ/יִּקַּ֨ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took and he took HC/Vqw3ms מִנְחָ֤ה 𐤌𐤍𐤇𐤄 minechah a present apportioned gift-offering gift-offering HNcfsa בְ/יָד/וֹ֙ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 veyado in his hand his hand in his hand HR/Ncbsc/Sp3ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of and all of HC/Ncmsc ט֣וּב 𐤈𐤅𐤁 tuv good goodness of good things of HNcmsc דַּמֶּ֔שֶׂק 𐤃𐤌𐤔𐤒 dameseq of Damascus Damascus Dameseq HNp מַשָּׂ֖א 𐤌𐤔𐤀 masa burden burden of burden of HNcmsc אַרְבָּעִ֣ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty forty forty HAcbpa גָּמָ֑ל 𐤂𐤌𐤋 gamal camels' camel camels HNcmsa וַ/יָּבֹא֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came and he came HC/Vqw3ms וַ/יַּעֲמֹ֣ד 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃 vayaamod ima (Bemba) and stood and he stood and he stood HC/Vqw3ms לְ/פָנָ֔י/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before him before his face before his face HR/Ncbpc/Sp3ms וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms בִּנְ/ךָ֨ 𐤁𐤍/𐤊 binekha Bene (Bemba) Your son your son your son HNcmsc/Sp2ms בֶן 𐤁𐤍 ven Ben son of Ben Hadad HNp הֲדַ֤ד 𐤄𐤃𐤃 hadad -hadad Hadad Ben Hadad HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc אֲרָם֙ 𐤀𐤓𐤌 aram of Syria Aram Highland Aram HNp שְׁלָחַ֤/נִי 𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤉 shelachani has sent me He sent me He sent me HVqp3ms/Sp1cs אֵלֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you to you HR/Sp2ms לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הַ/אֶחְיֶ֖ה 𐤄/𐤀𐤇𐤉𐤄 haecheyeh Shall I recover I will live shall I live HTi/Vqi1cs מֵ/חֳלִ֥י 𐤌/𐤇𐤋𐤉 mecholi from this sickness from sickness from this sickness HR/Ncmsa זֶֽה 𐤆𐤄 zeh this this one this one HPdxms

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms אֱלִישָׁ֔ע 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏 elisha Elisha El-is-salvation Elisha HNp לֵ֥ךְ 𐤋𐤊 lekhe Go Go Go HVqv2ms אֱמָר 𐤀𐤌𐤓 emar say Say! Say HVqv2ms לא 𐤋𐤀 l not not not HTn ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms חָיֹ֣ה 𐤇𐤉𐤄 chayoh recovering to live to live HVqa תִחְיֶ֑ה 𐤕𐤇𐤉𐤄 ticheyeh you will live you will live you will live HVqi2ms וְ/הִרְאַ֥/נִי 𐤅/𐤄𐤓𐤀/𐤍𐤉 vehireani but has shown me and he caused me to see and he caused me to see HC/Vhp3ms/Sp1cs יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC מ֥וֹת 𐤌𐤅𐤕 mot dying to die to die HVqa יָמֽוּת 𐤉𐤌𐤅𐤕 yamut he will die he will die he will die HVqi3ms

וַ/יַּעֲמֵ֥ד 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃 vayaamed ima (Bemba) and he fixed and he caused to stand and he stood still HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et his object-marker [·] HTo פָּנָ֖י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv gaze his face his face HNcbpc/Sp3ms וַ/יָּ֣שֶׂם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem and he set and he placed and he set HC/Vqw3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR בֹּ֑שׁ 𐤁𐤔 bosh he was ashamed to feel shame he was ashamed HVqc וַ/יֵּ֖בְךְּ 𐤅/𐤉𐤁𐤊 vayevekhe and he wept and he wept and he wept HC/Vqw3ms אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish the man man man HNcmsc הָ/אֱלֹהִֽים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms חֲזָאֵ֔ל 𐤇𐤆𐤀𐤋 chazael Hazael El-has-seen Chazael HNp מַדּ֖וּעַ 𐤌𐤃𐤅𐤏 madua why why? why HTi אֲדֹנִ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs בֹכֶ֑ה 𐤁𐤊𐤄 vokheh are you weeping weeping one weeping one HVqrmsa וַ/יֹּ֡אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and he said and he said and he said HC/Vqw3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because because HC יָדַ֡עְתִּי 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti I know I knew I knew HVqp1cs אֵ֣ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr תַּעֲשֶׂה֩ 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you will do you shall do you shall do HVqi2ms לִ/בְנֵ֨י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) to the sons of to sons of to sons of HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp רָעָ֗ה 𐤓𐤏𐤄 raah evil evil evil HNcfsa מִבְצְרֵי/הֶ֞ם 𐤌𐤁𐤑𐤓𐤉/𐤄𐤌 mivetsereyhem their fortresses their fortified strongholds their fortified strongholds HNcmpc/Sp3mp תְּשַׁלַּ֤ח 𐤕𐤔𐤋𐤇 teshalach you will set you dispatch you will send HVpi2ms בָּ/אֵשׁ֙ 𐤁/𐤀𐤔 baesh on fire in the fire in the fire HRd/Ncbsa וּ/בַחֻֽרֵי/הֶם֙ 𐤅/𐤁𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌 uvachureyhem and their young men and their young men and their young men HC/Ncmpc/Sp3mp בַּ/חֶ֣רֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 bacherev with the sword by the sword with the sword HRd/Ncfsa תַּהֲרֹ֔ג 𐤕𐤄𐤓𐤂 taharog you will kill you will kill you will kill HVqi2ms וְ/עֹלְלֵי/הֶ֣ם 𐤅/𐤏𐤋𐤋𐤉/𐤄𐤌 veoleleyhem and their little ones and their suckling infants and their suckling infants HC/Ncmpc/Sp3mp תְּרַטֵּ֔שׁ 𐤕𐤓𐤈𐤔 teratesh you will dash you will violently shatter you will violently shatter HVpi2ms וְ/הָרֹתֵי/הֶ֖ם 𐤅/𐤄𐤓𐤕𐤉/𐤄𐤌 veharoteyhem and their pregnant women and their pregnant women and their pregnant women HC/Aafpc/Sp3mp תְּבַקֵּֽעַ 𐤕𐤁𐤒𐤏 tevaqea you will rip open you will split open you will split open HVpi2ms

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms חֲזָהאֵ֔ל 𐤇𐤆𐤄𐤀𐤋 chazahel Hazael El-has-seen Chazael HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC מָ֤ה 𐤌𐤄 mah what what? what HTi עַבְדְּ/ךָ֙ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant your servant your servant HNcmsc/Sp2ms הַ/כֶּ֔לֶב 𐤄/𐤊𐤋𐤁 hakelev the dog the dog the dog HTd/Ncmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 that for/because that HC יַעֲשֶׂ֔ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh he should do he will do he will do HVqi3ms הַ/דָּבָ֥ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) this thing the spoken-matter the matter HTd/Ncmsa הַ/גָּד֖וֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol the great the great one the great HTd/Aamsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֱלִישָׁ֔ע 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏 elisha Elisha El-is-salvation Elisha HNp הִרְאַ֧/נִי 𐤄𐤓𐤀/𐤍𐤉 hireani has shown me he caused me to see he caused me to see HVhp3ms/Sp1cs יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֹתְ/ךָ֖ 𐤀𐤕/𐤊 otekha you you-marked [·] HTo/Sp2ms מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR אֲרָֽם 𐤀𐤓𐤌 aram Aram Aram Highland Aram HNp

וַ/יֵּ֣לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe And he went and he went and he went HC/Vqw3ms מֵ/אֵ֣ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside from beside HR/R אֱלִישָׁ֗ע 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏 elisha Elisha El-is-salvation Elisha HNp וַ/יָּבֹא֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and he came and he came and he came HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR אֲדֹנָ֔י/ו 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅 adonayv his master his lords his Sovereign Lord HNcmpc/Sp3ms וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms מָֽה 𐤌𐤄 mah What what? what HTi אָמַ֥ר 𐤀𐤌𐤓 amar did say he said he said HVqp3ms לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms אֱלִישָׁ֑ע 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏 elisha-2 Elisha El-is-salvation Elisha HNp וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and he said and he said and he said HC/Vqw3ms אָ֥מַר 𐤀𐤌𐤓 amar-2 He said he said he said HVqp3ms לִ֖/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs חָיֹ֥ה 𐤇𐤉𐤄 chayoh Live to live to live HVqa תִחְיֶֽה 𐤕𐤇𐤉𐤄 ticheyeh you shall live you will live you will live HVqi2ms

וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it happened and he became and it happened HC/Vqw3ms מִֽ/מָּחֳרָ֗ת 𐤌/𐤌𐤇𐤓𐤕 mimachorat the next day the following day the next day HR/Ncfsa וַ/יִּקַּ֤ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach he took and he took and he took HC/Vqw3ms הַ/מַּכְבֵּר֙ 𐤄/𐤌𐤊𐤁𐤓 hamakheber the thick cloth the woven lattice the thick cloth HTd/Ncmsa וַ/יִּטְבֹּ֣ל 𐤅/𐤉𐤈𐤁𐤋 vayitebol and dipped and he dipped and he dipped HC/Vqw3ms בַּ/מַּ֔יִם 𐤁/𐤌𐤉𐤌 bamayim Amanzi (Zulu) in the water in the waters in the waters HRd/Ncmpa וַ/יִּפְרֹ֥שׂ 𐤅/𐤉𐤐𐤓𐤔 vayiferos and spread and he spread out and he spread out HC/Vqw3ms עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR פָּנָ֖י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv his face his face his face HNcbpc/Sp3ms וַ/יָּמֹ֑ת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamot and he died and he died and he died HC/Vqw3ms וַ/יִּמְלֹ֥ךְ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊 vayimelokhe and reigned and he reigned and he reigned HC/Vqw3ms חֲזָהאֵ֖ל 𐤇𐤆𐤄𐤀𐤋 chazahel Hazael El-has-seen Chazael HNp תַּחְתָּֽי/ו 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv in his place beneath him; in his place in his place HR/Sp3ms

וּ/בִ/שְׁנַ֣ת 𐤅/𐤁/𐤔𐤍𐤕 uvishenat And in the year and in year-of and in year-of HC/R/Ncfsc חָמֵ֗שׁ 𐤇𐤌𐤔 chamesh fifth five five HAcfsa לְ/יוֹרָ֤ם 𐤋/𐤉𐤅𐤓𐤌 leyoram of Joram to YHWH-is-Exalted to Yoram HR/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) the son son son HNcmsc אַחְאָב֙ 𐤀𐤇𐤀𐤁 acheav of Ahab Brother-of-a-Father Acheav HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp וִ/יהוֹשָׁפָ֖ט 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 vihoshafat Jehoshaphat and YHWH-has-judged and Yehoshafat HC/Np מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of king of HNcmsc יְהוּדָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp מָלַ֛ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe began to reign he reigned as king he reigned as king HVqp3ms יְהוֹרָ֥ם 𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌 yehoram Jehoram YHWH-has-raised Yehoram HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) the son son son HNcmsc יְהוֹשָׁפָ֖ט 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat of Jehoshaphat YHWH has judged Yehoshafat HNp מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-3 king king of king of HNcmsc יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah-2 of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp

בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son HNcmsc שְׁלֹשִׁ֥ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 sheloshim thirty thirty thirty HAcbpa וּ/שְׁתַּ֛יִם 𐤅/𐤔𐤕𐤉𐤌 ushetayim and-two and two and two HC/Acfda שָׁנָ֖ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle year-cycle HNcfsa הָיָ֣ה 𐤄𐤉𐤄 hayah he was he was / he became he was HVqp3ms בְ/מָלְכ֑/וֹ 𐤁/𐤌𐤋𐤊/𐤅 vemalekho in reigning-his in his reigning in his reigning HR/Vqc/Sp3ms וּ/שְׁמֹנֶ֣ה 𐤅/𐤔𐤌𐤍𐤄 ushemoneh and-eight eight and eight HC/Acfsa שנה 𐤔𐤍𐤄 shnh year year-cycle year HNcfsa שָׁנִ֔ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years cycles of years years HNcfpa מָלַ֖ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe he reigned he reigned as king he reigned as king HVqp3ms בִּ/ירוּשָׁלִָֽם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in-Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np

וַ/יֵּ֜לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe And he walked and he went and he went HC/Vqw3ms בְּ/דֶ֣רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 bederekhe in the way in a path in a way HR/Ncbsc מַלְכֵ֣י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey of kings kings of kings of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp כַּ/אֲשֶׁ֤ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr עָשׂוּ֙ 𐤏𐤔𐤅 asu they had done they did they did HVqp3cp בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of the house of HNcmsc אַחְאָ֔ב 𐤀𐤇𐤀𐤁 acheav of Ahab Brother-of-a-Father Acheav HNp כִּ֚י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC בַּת 𐤁𐤕 bat daughter daughter of daughter of HNcfsc אַחְאָ֔ב 𐤀𐤇𐤀𐤁 acheav-2 of Ahab Brother-of-a-Father Acheav HNp הָֽיְתָה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah she was she became she was HVqp3fs לּ֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms לְ/אִשָּׁ֑ה 𐤋/𐤀𐤔𐤄 leishah as wife to a woman as wife HR/Ncfsa וַ/יַּ֥עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And he did and he did and he did HC/Vqw3ms הָ/רַ֖ע 𐤄/𐤓𐤏 hara the evil the bad the evil HTd/Aamsa בְּ/עֵינֵ֥י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) in the eyes of in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo yet and not and not HC/Tn אָבָ֤ה 𐤀𐤁𐤄 avah was willing he was willing he was willing HVqp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/הַשְׁחִ֣ית 𐤋/𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕 lehashechit to destroy to cause to ruin to cause to ruin HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp לְמַ֖עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan for the sake of in order that for the sake of HR דָּוִ֣ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp עַבְדּ֑/וֹ 𐤏𐤁𐤃/𐤅 avedo his servant his servant his servant HNcmsc/Sp3ms כַּ/אֲשֶׁ֣ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr אָֽמַר 𐤀𐤌𐤓 amar he had said he said he said HVqp3ms ל֗/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms לָ/תֵ֨ת 𐤋/𐤕𐤕 latet to give to give to give HR/Vqc ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 to him to him HR/Sp3ms נִ֛יר 𐤍𐤉𐤓 nir a lamp lamp lamp HNcmsa לְ/בָנָ֖י/ו 𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤅 levanayv Bene (Bemba) to his sons to his sons to his sons HR/Ncmpc/Sp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc הַ/יָּמִֽים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the days the days the days HTd/Ncmpa

בְּ/יָמָי/ו֙ 𐤁/𐤉𐤌𐤉/𐤅 beyamayv In his days in his days in his days HR/Ncmpc/Sp3ms פָּשַׁ֣ע 𐤐𐤔𐤏 pasha revolted he rebelled he rebelled HVqp3ms אֱד֔וֹם 𐤀𐤃𐤅𐤌 edom Edom Red-One Edom HNp מִ/תַּ֖חַת 𐤌/𐤕𐤇𐤕 mitachat from under from beneath from under HR/R יַד 𐤉𐤃 yad the hand open hand the hand HNcbsc יְהוּדָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וַ/יַּמְלִ֥כוּ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊𐤅 vayamelikhu and made and they made king and they made king HC/Vhw3mp עֲלֵי/הֶ֖ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem over themselves upon them over them HR/Sp3mp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe a king king of king of HNcmsa

וַ/יַּעֲבֹ֤ר 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓 vayaavor and he crossed over and he crossed over and he crossed over HC/Vqw3ms יוֹרָם֙ 𐤉𐤅𐤓𐤌 yoram Joram YHWH-is-Exalted Yoram HNp צָעִ֔ירָ/ה 𐤑𐤏𐤉𐤓/𐤄 tsairah to Zair toward Tsair Tsair HNp/Sd וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of and all of HC/Ncmsc הָ/רֶ֖כֶב 𐤄/𐤓𐤊𐤁 harekhev the chariots the chariot the chariot HTd/Ncmsa עִמּ֑/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him with him with him HR/Sp3ms וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was and he became and it was HC/Vqw3ms ה֞וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms קָ֣ם 𐤒𐤌 qam uku-ima (Bemba) arose he rose up arose HVqrmsa לַ֗יְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah by night night night HNcmsa וַ/יַּכֶּ֨ה 𐤅/𐤉𐤊𐤄 vayakeh and he struck and he struck and he struck HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אֱד֜וֹם 𐤀𐤃𐤅𐤌 edom Edom Red-One Edom HNp הַ/סֹּבֵ֤יב 𐤄/𐤎𐤁𐤉𐤁 hasoveyv surrounding the encircling one the surrounding ones HTd/Vqrmsa אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv him toward him toward him HR/Sp3ms וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To שָׂרֵ֣י 𐤔𐤓𐤉 sarey captains of chiefs of chiefs of HNcmpc הָ/רֶ֔כֶב 𐤄/𐤓𐤊𐤁 harekhev-2 the chariots the chariot the chariot HTd/Ncmsa וַ/יָּ֥נָס 𐤅/𐤉𐤍𐤎 vayanas and fled and he fled and he fled HC/Vqw3ms הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa לְ/אֹהָלָֽי/ו 𐤋/𐤀𐤄𐤋𐤉/𐤅 leohalayv to their tents to his tents to his tents HR/Ncmpc/Sp3ms

וַ/יִּפְשַׁ֣ע 𐤅/𐤉𐤐𐤔𐤏 vayifesha and revolted and he rebelled and he rebelled HC/Vqw3ms אֱד֗וֹם 𐤀𐤃𐤅𐤌 edom Edom Red-One Edom HNp מִ/תַּ֨חַת֙ 𐤌/𐤕𐤇𐤕 mitachat from under from beneath from under HR/R יַד 𐤉𐤃 yad the hand of open hand the hand HNcbsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp עַ֖ד 𐤏𐤃 ad until up to until HR הַ/יּ֣וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom this day the day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms אָ֛ז 𐤀𐤆 az then at that time then HD תִּפְשַׁ֥ע 𐤕𐤐𐤔𐤏 tifesha revolted she will rebel she rebelled HVqi3fs לִבְנָ֖ה 𐤋𐤁𐤍𐤄 livenah Libnah Place of Whiteness Livenah HNp בָּ/עֵ֥ת 𐤁/𐤏𐤕 baet at the time at the appointed time at the time HRd/Ncbsa הַ/הִֽיא 𐤄/𐤄𐤉𐤀 hahi that she she HTd/Pp3fs

וְ/יֶ֛תֶר 𐤅/𐤉𐤕𐤓 veyeter And the rest and remainder of and remainder of HC/Ncmsc דִּבְרֵ֥י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) of the acts words of acts of HNcmpc יוֹרָ֖ם 𐤉𐤅𐤓𐤌 yoram of Joram YHWH-is-Exalted Yoram HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of and all of HC/Ncmsc אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr עָשָׂ֑ה 𐤏𐤔𐤄 asah he did he did he did HVqp3ms הֲ/לֽוֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo are they not is it not? are they not HTi/Tn הֵ֣ם 𐤄𐤌 hem they they they HPp3mp כְּתוּבִ֗ים 𐤊𐤕𐤅𐤁𐤉𐤌 ketuvim written written ones written ones HVqsmpa עַל 𐤏𐤋 al in upon in HR סֵ֛פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer the book written record of book of HNcmsc דִּבְרֵ֥י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey-2 Ndaba (Zulu) of the words words of the acts of HNcmpc הַ/יָּמִ֖ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim of the days the days the days HTd/Ncmpa לְ/מַלְכֵ֥י 𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤉 lemalekhey of the kings to kings of to kings of HR/Ncmpc יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp

וַ/יִּשְׁכַּ֤ב 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁 vayishekav and he lay down and he lay down and he lay down HC/Vqw3ms יוֹרָם֙ 𐤉𐤅𐤓𐤌 yoram Joram YHWH-is-Exalted Yoram HNp עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR אֲבֹתָ֔י/ו 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅 avotayv his fathers his fathers his fathers HNcmpc/Sp3ms וַ/יִּקָּבֵ֥ר 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓 vayiqaver and he was buried he was buried and he was buried HC/VNw3ms עִם 𐤏𐤌 im-2 with if / whether with HR אֲבֹתָ֖י/ו 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅 avotayv-2 his fathers his fathers his fathers HNcmpc/Sp3ms בְּ/עִ֣יר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 beir in the city in a guarded settlement of in the city of HR/Ncfsc דָּוִ֑ד 𐤃𐤅𐤃 david of David David David HNp וַ/יִּמְלֹ֛ךְ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊 vayimelokhe and reigned and he reigned and he reigned HC/Vqw3ms אֲחַזְיָ֥הוּ 𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄𐤅 achazeyahu Ahaziah Yah has seized Achazeyah HNp בְנ֖/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 veno Bene (Bemba) his son his son his son HNcmsc/Sp3ms תַּחְתָּֽי/ו 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv in his place beneath him; in his place in his place HR/Sp3ms

בִּ/שְׁנַת֙ 𐤁/𐤔𐤍𐤕 bishenat In the year in the year of in the year of HR/Ncfsc שְׁתֵּים 𐤔𐤕𐤉𐤌 sheteym two two two HAcfda עֶשְׂרֵ֣ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh twelve -esreh teen-suffix -esreh teen-suffix HAcfsa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle year-cycle HNcfsa לְ/יוֹרָ֥ם 𐤋/𐤉𐤅𐤓𐤌 leyoram of Joram to YHWH-is-Exalted to Yoram HR/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc אַחְאָ֖ב 𐤀𐤇𐤀𐤁 acheav of Ahab Brother-of-a-Father Acheav HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp מָלַ֛ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe reigned he reigned as king he reigned as king HVqp3ms אֲחַזְיָ֥הוּ 𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄𐤅 achazeyahu Ahaziah Yah has seized Achazeyah HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son son of son of HNcmsc יְהוֹרָ֖ם 𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌 yehoram of Jehoram YHWH-has-raised Yehoram HNp מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of king of HNcmsc יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp

בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc עֶשְׂרִ֨ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty twenty twenty HAcbpa וּ/שְׁתַּ֤יִם 𐤅/𐤔𐤕𐤉𐤌 ushetayim and-two and two and two HC/Acfda שָׁנָה֙ 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle year-cycle HNcfsa אֲחַזְיָ֣הוּ 𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄𐤅 achazeyahu Ahaziah Yah has seized Achazeyah HNp בְ/מָלְכ֔/וֹ 𐤁/𐤌𐤋𐤊/𐤅 vemalekho when he began to reign in his reigning in his reigning HR/Vqc/Sp3ms וְ/שָׁנָ֣ה 𐤅/𐤔𐤍𐤄 veshanah and year year-cycle and year HC/Ncfsa אַחַ֔ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) one one one HAcfsa מָלַ֖ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe he reigned he reigned as king he reigned as king HVqp3ms בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np וְ/שֵׁ֤ם 𐤅/𐤔𐤌 veshem and name and name-of and name-of HC/Ncmsc אִמּ/וֹ֙ 𐤀𐤌/𐤅 imo of his mother his mother his mother HNcfsc/Sp3ms עֲתַלְיָ֔הוּ 𐤏𐤕𐤋𐤉𐤄𐤅 ataleyahu Athaliah Yah is exalted Ataleyah HNp בַּת 𐤁𐤕 bat daughter daughter of daughter of HNcfsc עָמְרִ֖י 𐤏𐤌𐤓𐤉 ameri of Omri Omri Meri HNp מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp

וַ/יֵּ֗לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe And he walked and he went and he went HC/Vqw3ms בְּ/דֶ֨רֶךְ֙ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 bederekhe in the way in a path in a way HR/Ncbsc בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt of the house house-of house of HNcmsc אַחְאָ֔ב 𐤀𐤇𐤀𐤁 acheav of Ahab Brother-of-a-Father Acheav HNp וַ/יַּ֧עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and did and he did and he did HC/Vqw3ms הָ/רַ֛ע 𐤄/𐤓𐤏 hara the evil the bad the evil HTd/Aamsa בְּ/עֵינֵ֥י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) in the eyes of in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כְּ/בֵ֣ית 𐤊/𐤁𐤉𐤕 keveyt like the house like a built-house of like the house of HR/Ncmsc אַחְאָ֑ב 𐤀𐤇𐤀𐤁 acheav-2 of Ahab Brother-of-a-Father Acheav HNp כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for/because because HC חֲתַ֥ן 𐤇𐤕𐤍 chatan son-in-law marriage-allied man son-in-law HNcmsc בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt-2 of the house house-of house of HNcmsc אַחְאָ֖ב 𐤀𐤇𐤀𐤁 acheav-3 of Ahab Brother-of-a-Father Acheav HNp הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms

וַ/יֵּ֜לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe And he went and he went and he went HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker with HR יוֹרָ֣ם 𐤉𐤅𐤓𐤌 yoram Joram YHWH-is-Exalted Yoram HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc אַחְאָ֗ב 𐤀𐤇𐤀𐤁 acheav of Ahab Brother-of-a-Father Acheav HNp לַ/מִּלְחָמָ֛ה 𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 lamilechamah to war to the battle to the battle HRd/Ncfsa עִם 𐤏𐤌 im against if / whether with HR חֲזָהאֵ֥ל 𐤇𐤆𐤄𐤀𐤋 chazahel Hazael El-has-seen Chazael HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc אֲרָ֖ם 𐤀𐤓𐤌 aram of Aram Aram Highland Aram HNp בְּ/רָמֹ֣ת 𐤁/𐤓𐤌𐤕 beramot at Ramoth in Heights-of-Gilead in Ramot Gilad HR/Np גִּלְעָ֑ד 𐤂𐤋𐤏𐤃 gilead Gilead Heap-of-Witness Gilead HNp וַ/יַּכּ֥וּ 𐤅/𐤉𐤊𐤅 vayaku and wounded and they struck and they struck HC/Vhw3mp אֲרַמִּ֖ים 𐤀𐤓𐤌𐤉𐤌 aramim Arameans Aramean men Aramim HNgmpa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo יוֹרָֽם 𐤉𐤅𐤓𐤌 yoram-2 Joram YHWH-is-Exalted Yoram HNp

וַ/יָּשָׁב֩ 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashav and returned and he turned back and he returned HC/Vqw3ms יוֹרָ֨ם 𐤉𐤅𐤓𐤌 yoram Joram YHWH-is-Exalted Yoram HNp הַ/מֶּ֜לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa לְ/הִתְרַפֵּ֣א 𐤋/𐤄𐤕𐤓𐤐𐤀 lehiterape to be healed to heal oneself to be healed HR/Vtc בְ/יִזְרְעֶ֗אל 𐤁/𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋 veyizereel in Jezreel El-sows in Yizereel HR/Np מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/מַּכִּים֙ 𐤄/𐤌𐤊𐤉𐤌 hamakim the wounds the smiters the wounds HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr יַכֻּ֤/הוּ 𐤉𐤊/𐤄𐤅 yakuhu had struck him they will cause him to be struck they had struck him HVhi3mp/Sp3ms אֲרַמִּים֙ 𐤀𐤓𐤌𐤉𐤌 aramim Arameans Aramean men Aramim HNgmpa בָּֽ/רָמָ֔ה 𐤁/𐤓𐤌𐤄 baramah at Ramah in the Height in Ramah HRd/Np בְּ/הִלָּ֣חֲמ֔/וֹ 𐤁/𐤄𐤋𐤇𐤌/𐤅 behilachamo in his fighting in his waging-war in his fighting HR/VNc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et against object-marker against HR חֲזָהאֵ֖ל 𐤇𐤆𐤄𐤀𐤋 chazahel Hazael El-has-seen Chazael HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc אֲרָ֑ם 𐤀𐤓𐤌 aram of Aram Aram Highland Aram HNp וַ/אֲחַזְיָ֨הוּ 𐤅/𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄𐤅 vaachazeyahu And Ahaziah and Yahweh-has-seized and Achazeyah HC/Np בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son son of son of HNcmsc יְהוֹרָ֜ם 𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌 yehoram of Jehoram YHWH-has-raised Yehoram HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of king of HNcmsc יְהוּדָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp יָרַ֡ד 𐤉𐤓𐤃 yarad went down he went down he went down HVqp3ms לִ/רְא֞וֹת 𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕 lireot to see to see to see HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo יוֹרָ֧ם 𐤉𐤅𐤓𐤌 yoram-2 Joram YHWH-is-Exalted Yoram HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc אַחְאָ֛ב 𐤀𐤇𐤀𐤁 acheav of Ahab Brother-of-a-Father Acheav HNp בְּ/יִזְרְעֶ֖אל 𐤁/𐤉𐤆𐤓𐤏𐤀𐤋 beyizereel in Jezreel in El-sows in Yizereel HR/Np כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because because HC חֹלֶ֥ה 𐤇𐤋𐤄 choleh he was sick sick one he was sick HVqrmsa הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms