Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Lord
and my Sovereign Lord
—
had-caused-to-hear
he caused to hear
—
-
object-marker
—
camp
encampment of
—
Aram
Aram Highland
Aram
sound
sound of
—
chariots
chariot
—
sound
sound of
—
horses
horse
—
sound
sound of
—
army
strength
—
great
great
—
and-they-said
and they said
—
man
man
—
to
toward
—
his-brother
his brother
—
behold
Look!
—
has-hired
wage
—
against-us
upon us
—
king
king of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
-
object-marker
—
kings
kings of
—
Hittites
the Hittites
the Chitim
and-
and object-marker
—
kings
kings of
—
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
to-come
to come in
—
upon-us
upon us
—
Interlinear Text
וַ/אדֹנָ֞/י
𐤅/𐤀𐤃𐤍/𐤉
vadonay
Lord
and my Sovereign Lord
HC/Ncmpc/Sp1cs
הִשְׁמִ֣יעַ
𐤄𐤔𐤌𐤉𐤏
hishemia
had-caused-to-hear
he caused to hear
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
HTo
מַחֲנֵ֣ה
𐤌𐤇𐤍𐤄
machaneh
camp
encampment of
HNcbsc
אֲרָ֗ם
𐤀𐤓𐤌
aram
Aram
Aram Highland
Aram
HNp
ק֥וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
sound
sound of
HNcmsc
רֶ֨כֶב֙
𐤓𐤊𐤁
rekhev
chariots
chariot
HNcmsa
ק֣וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol-2
sound
sound of
HNcmsc
ס֔וּס
𐤎𐤅𐤎
sus
horses
horse
HNcmsa
ק֖וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol-3
sound
sound of
HNcmsc
חַ֣יִל
𐤇𐤉𐤋
chayil
army
strength
HNcmsa
גָּד֑וֹל
𐤂𐤃𐤅𐤋
gadol
great
great
HAamsa
וַ/יֹּאמְר֞וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and-they-said
and they said
HC/Vqw3mp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
HNcmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אָחִ֗י/ו
𐤀𐤇𐤉/𐤅
achiv
his-brother
his brother
HNcmsc/Sp3ms
הִנֵּ֣ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
behold
Look!
HTm
שָֽׂכַר
𐤔𐤊𐤓
sakhar
has-hired
wage
HVqp3ms
עָלֵי/נוּ֩
𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅
aleynu
against-us
upon us
HR/Sp1cp
מֶ֨לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֜ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
-
object-marker
HTo
מַלְכֵ֧י
𐤌𐤋𐤊𐤉
malekhey
kings
kings of
HNcmpc
הַ/חִתִּ֛ים
𐤄/𐤇𐤕𐤉𐤌
hachitim
Hittites
the Hittites
the Chitim
HTd/Ngmpa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-
and object-marker
HC/To
מַלְכֵ֥י
𐤌𐤋𐤊𐤉
malekhey-2
kings
kings of
HNcmpc
מִצְרַ֖יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
לָ/ב֥וֹא
𐤋/𐤁𐤅𐤀
lavo
to-come
to come in
HR/Vqc
עָלֵֽי/נוּ
𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅
aleynu-2
upon-us
upon us
HR/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אדֹנָ֞/י vadonay | Lord | HC/Ncmpc/Sp1cs | H136 |
| 2 | הִשְׁמִ֣יעַ hishemia | had-caused-to-hear | HVhp3ms | H8085 |
| 3 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 4 | מַחֲנֵ֣ה machaneh | camp | HNcbsc | H4264 |
| 5 | אֲרָ֗ם aram | Aram | HNp | H758 |
| 6 | ק֥וֹל qol | sound | HNcmsc | H6963 |
| 7 | רֶ֨כֶב֙ rekhev | chariots | HNcmsa | H7393 |
| 8 | ק֣וֹל qol-2 | sound | HNcmsc | H6963 |
| 9 | ס֔וּס sus | horses | HNcmsa | H5483 |
| 10 | ק֖וֹל qol-3 | sound | HNcmsc | H6963 |
| 11 | חַ֣יִל chayil | army | HNcmsa | H2428 |
| 12 | גָּד֑וֹל gadol | great | HAamsa | H1419 |
| 13 | וַ/יֹּאמְר֞וּ vayomeru | and-they-said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 14 | אִ֣ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 15 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 16 | אָחִ֗י/ו achiv | his-brother | HNcmsc/Sp3ms | H251 |
| 17 | הִנֵּ֣ה hineh | behold | HTm | H2009 |
| 18 | שָֽׂכַר sakhar | has-hired | HVqp3ms | H7936 |
| 19 | עָלֵי/נוּ֩ aleynu | against-us | HR/Sp1cp | H5921 |
| 20 | מֶ֨לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 21 | יִשְׂרָאֵ֜ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 22 | אֶת et-2 | - | HTo | H853 |
| 23 | מַלְכֵ֧י malekhey | kings | HNcmpc | H4428 |
| 24 | הַ/חִתִּ֛ים hachitim | Hittites | HTd/Ngmpa | H2850 |
| 25 | וְ/אֶת veet | and- | HC/To | H853 |
| 26 | מַלְכֵ֥י malekhey-2 | kings | HNcmpc | H4428 |
| 27 | מִצְרַ֖יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 28 | לָ/ב֥וֹא lavo | to-come | HR/Vqc | H935 |
| 29 | עָלֵֽי/נוּ aleynu-2 | upon-us | HR/Sp1cp | H5921 |