2 Kings 7:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And the king
and the king
and the king
appointed
he appointed
he caused to attend
[direct object marker]
object-marker
[·]
the captain
the third-rank officer
the third-rank officer
on whose
that-which
whom
hand he leaned
the leaning one
leaned
on
upon
upon
his hand
his hand
his hand
over
upon
upon
the gate
the gate
the gate
and they trampled him
they trampled him
they trampled him
the people
the gathered people
the gathered people
in the gate
in the gate
in the gate
and he died
and he died
and he died
just as
as that which
as
had spoken
he declared
he spoke
the man
man
man
of God
the Mighty Ones
the Elohim
who
that-which
who
had spoken
he declared
he spoke
when coming down
in descending
in going down
the king
the king
the king
to him
toward him
toward him
Interlinear Text
וְ/הַ/מֶּלֶךְ֩
𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤊
vehamelekhe
And the king
and the king
and the king
HC/Td/Ncmsa
הִפְקִ֨יד
𐤄𐤐𐤒𐤉𐤃
hifeqid
appointed
he appointed
he caused to attend
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/שָּׁלִ֜ישׁ
𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔
hashalish
the captain
the third-rank officer
the third-rank officer
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
on whose
that-which
whom
HTr
נִשְׁעָ֤ן
𐤍𐤔𐤏𐤍
nishean
hand he leaned
the leaning one
leaned
HVNrmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
יָד/וֹ֙
𐤉𐤃/𐤅
yado
his hand
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al-2
over
upon
upon
HR
הַ/שַּׁ֔עַר
𐤄/𐤔𐤏𐤓
hashaar
the gate
the gate
the gate
HTd/Ncmsa
וַ/יִּרְמְסֻ֧/הוּ
𐤅/𐤉𐤓𐤌𐤎/𐤄𐤅
vayiremesuhu
and they trampled him
they trampled him
they trampled him
HC/Vqw3mp/Sp3ms
הָ/עָ֛ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
בַּ/שַּׁ֖עַר
𐤁/𐤔𐤏𐤓
bashaar
in the gate
in the gate
in the gate
HRd/Ncmsa
וַ/יָּמֹ֑ת
𐤅/𐤉𐤌𐤕
vayamot
and he died
and he died
and he died
HC/Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
just as
as that which
as
HR/Tr
דִּבֶּר֙
𐤃𐤁𐤓
diber
had spoken
he declared
he spoke
HVpp3ms
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
the man
man
man
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
who
that-which
who
HTr
דִּבֶּ֔ר
𐤃𐤁𐤓
diber-2
had spoken
he declared
he spoke
HVpp3ms
בְּ/רֶ֥דֶת
𐤁/𐤓𐤃𐤕
beredet
when coming down
in descending
in going down
HR/Vqc
הַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
אֵלָֽי/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
toward him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַ/מֶּלֶךְ֩ vehamelekhe | And the king | HC/Td/Ncmsa | H4428 |
| 2 | הִפְקִ֨יד hifeqid | appointed | HVhp3ms | H6485 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | הַ/שָּׁלִ֜ישׁ hashalish | the captain | HTd/Ncmsa | H7991 |
| 5 | אֲשֶׁר asher | on whose | HTr | H834 |
| 6 | נִשְׁעָ֤ן nishean | hand he leaned | HVNrmsa | H8172 |
| 7 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 8 | יָד/וֹ֙ yado | his hand | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 9 | עַל al-2 | over | HR | H5921 |
| 10 | הַ/שַּׁ֔עַר hashaar | the gate | HTd/Ncmsa | H8179 |
| 11 | וַ/יִּרְמְסֻ֧/הוּ vayiremesuhu | and they trampled him | HC/Vqw3mp/Sp3ms | H7429 |
| 12 | הָ/עָ֛ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 13 | בַּ/שַּׁ֖עַר bashaar | in the gate | HRd/Ncmsa | H8179 |
| 14 | וַ/יָּמֹ֑ת vayamot | and he died | HC/Vqw3ms | H4191 |
| 15 | כַּ/אֲשֶׁ֤ר kaasher | just as | HR/Tr | H834 |
| 16 | דִּבֶּר֙ diber | had spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 17 | אִ֣ישׁ ish | the man | HNcmsc | H376 |
| 18 | הָ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 19 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | who | HTr | H834 |
| 20 | דִּבֶּ֔ר diber-2 | had spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 21 | בְּ/רֶ֥דֶת beredet | when coming down | HR/Vqc | H3381 |
| 22 | הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 23 | אֵלָֽי/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |