2 Kings 7:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they went
they went
and they went
after them
behind them
after them
to
up to
up to
the Jordan
the Descender
the Yareden
and behold
and look!
and look
all
all of
all of
the way
the trodden path
the trodden way
full
full
full
of garments
covering garments
garments
and equipment
and prepared implements
and implements
which
that-which
which
they had thrown away
they caused to be thrown
they had thrown away
Aram
Aram Highland
Aram
in their haste
in their agitation
in their haste
in their haste
in their agitated haste
in their haste
and they returned
and they turned back
and they returned
the messengers
the messengers
the messengers
and told
and they made known
and they declared
to the king
to the king
to the king
Interlinear Text
וַ/יֵּלְכ֣וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅
vayelekhu
and they went
they went
and they went
HC/Vqw3mp
אַחֲרֵי/הֶם֮
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌
achareyhem
after them
behind them
after them
HR/Sp3mp
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to
up to
HR
הַ/יַּרְדֵּן֒
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
וְ/הִנֵּ֣ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
הַ/דֶּ֗רֶךְ
𐤄/𐤃𐤓𐤊
haderekhe
the way
the trodden path
the trodden way
HTd/Ncbsa
מְלֵאָ֤ה
𐤌𐤋𐤀𐤄
meleah
full
full
full
HAafsa
בְגָדִים֙
𐤁𐤂𐤃𐤉𐤌
vegadim
of garments
covering garments
garments
HNcmpa
וְ/כֵלִ֔ים
𐤅/𐤊𐤋𐤉𐤌
vekhelim
and equipment
and prepared implements
and implements
HC/Ncmpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
הִשְׁלִ֥יכוּ
𐤄𐤔𐤋𐤉𐤊𐤅
hishelikhu
they had thrown away
they caused to be thrown
they had thrown away
HVhp3cp
אֲרָ֖ם
𐤀𐤓𐤌
aram
Aram
Aram Highland
Aram
HNp
ב/החפז/ם
𐤁/𐤄𐤇𐤐𐤆/𐤌
vhchfzm
kɛmba (Lingala)
in their haste
in their agitation
in their haste
HR/VNc/Sp3mp
בְּ/חָפְזָ֑/ם
𐤁/𐤇𐤐𐤆/𐤌
bechafezam
kɛmba (Lingala)
in their haste
in their agitated haste
in their haste
HR/Vqc/Sp3mp
וַ/יָּשֻׁ֨בוּ֙
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayashuvu
and they returned
and they turned back
and they returned
HC/Vqw3mp
הַ/מַּלְאָכִ֔ים
𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌
hamaleakhim
Malaika (Bemba)
the messengers
the messengers
the messengers
HTd/Ncmpa
וַ/יַּגִּ֖דוּ
𐤅/𐤉𐤂𐤃𐤅
vayagidu
and told
and they made known
and they declared
HC/Vhw3mp
לַ/מֶּֽלֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lamelekhe
to the king
to the king
to the king
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּלְכ֣וּ vayelekhu | and they went | HC/Vqw3mp | H3212 |
| 2 | אַחֲרֵי/הֶם֮ achareyhem | after them | HR/Sp3mp | H310 |
| 3 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 4 | הַ/יַּרְדֵּן֒ hayareden | the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 5 | וְ/הִנֵּ֣ה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 6 | כָל khal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | הַ/דֶּ֗רֶךְ haderekhe | the way | HTd/Ncbsa | H1870 |
| 8 | מְלֵאָ֤ה meleah | full | HAafsa | H4392 |
| 9 | בְגָדִים֙ vegadim | of garments | HNcmpa | H899 |
| 10 | וְ/כֵלִ֔ים vekhelim | and equipment | HC/Ncmpa | H3627 |
| 11 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 12 | הִשְׁלִ֥יכוּ hishelikhu | they had thrown away | HVhp3cp | H7993 |
| 13 | אֲרָ֖ם aram | Aram | HNp | H758 |
| 14 | ב/החפז/ם vhchfzm kɛmba (Lingala) | in their haste | HR/VNc/Sp3mp | H2648 |
| 15 | בְּ/חָפְזָ֑/ם bechafezam kɛmba (Lingala) | in their haste | HR/Vqc/Sp3mp | H2648 |
| 16 | וַ/יָּשֻׁ֨בוּ֙ vayashuvu | and they returned | HC/Vqw3mp | H7725 |
| 17 | הַ/מַּלְאָכִ֔ים hamaleakhim Malaika (Bemba) | the messengers | HTd/Ncmpa | H4397 |
| 18 | וַ/יַּגִּ֖דוּ vayagidu | and told | HC/Vhw3mp | H5046 |
| 19 | לַ/מֶּֽלֶךְ lamelekhe | to the king | HRd/Ncmsa | H4428 |