2 Kings 6

וַ/יֹּאמְר֥וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said and they said HC/Vqw3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc הַ/נְּבִיאִ֖ים 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌 haneviim the prophets the proclaiming-spokesmen the propheting ones HTd/Ncmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֱלִישָׁ֑ע 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏 elisha Elisha El-is-salvation Elisha HNp הִנֵּֽה 𐤄𐤍𐤄 hineh bona (Lozi) behold Look! look HTm נָ֣א 𐤍𐤀 na please please please HTe הַ/מָּק֗וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the place the standing-place the standing-place HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which where HTr אֲנַ֜חְנוּ 𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅 anachenu we we ourselves we ourselves HPp1cp יֹשְׁבִ֥ים 𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 yoshevim are dwelling the ones dwelling the ones dwelling HVqrmpa שָׁ֛ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD לְ/פָנֶ֖י/ךָ 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊 lefaneykha before you before your face to before your face HR/Ncbpc/Sp2ms צַ֥ר 𐤑𐤓 tsar narrow narrow, constricted narrow, constricted HAamsa מִמֶּֽ/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu for us from us for us HR/Sp1cp

נֵֽלְכָה 𐤍𐤋𐤊𐤄 nelekhah let us go let us go let us go HVqh1cp נָּ֣א 𐤍𐤀 na please please please HTj עַד 𐤏𐤃 ad to up to up to HR הַ/יַּרְדֵּ֗ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden the Jordan the Descender the Yareden HTd/Np וְ/נִקְחָ֤ה 𐤅/𐤍𐤒𐤇𐤄 veniqechah and let us take and let us take and let us take HC/Vqh1cp מִ/שָּׁם֙ 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there from there HR/D אִ֚ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man man HNcmsa קוֹרָ֣ה 𐤒𐤅𐤓𐤄 qorah a beam roof beam a beam HNcfsa אֶחָ֔ת 𐤀𐤇𐤕 echat Eka (Bemba) one one one HAcfsa וְ/נַעֲשֶׂה 𐤅/𐤍𐤏𐤔𐤄 venaaseh and let us make and let us do and let us make HC/Vqh1cp לָּ֥/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu for us for us HR/Sp1cp שָׁ֛ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD מָק֖וֹם 𐤌𐤒𐤅𐤌 maqom a place standing-place place HNcmsa לָ/שֶׁ֣בֶת 𐤋/𐤔𐤁𐤕 lashevet to dwell to sit, to dwell to dwell HR/Vqc שָׁ֑ם 𐤔𐤌 sham-2 there in that place there HD וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms לֵֽכוּ 𐤋𐤊𐤅 lekhu Go Go Go HVqv2mp

וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms הָֽ/אֶחָ֔ד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad Eka (Bemba) one the one the one HTd/Acmsa ה֥וֹאֶל 𐤄𐤅𐤀𐤋 hoel be pleased Be willing! be willing HVhv2ms נָ֖א 𐤍𐤀 na please please please HTe וְ/לֵ֣ךְ 𐤅/𐤋𐤊 velekhe and go and go and go HC/Vqv2ms אֶת 𐤀𐤕 et with object-marker with HR עֲבָדֶ֑י/ךָ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 avadeykha your servants your servants your servants HNcmpc/Sp2ms וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs אֵלֵֽךְ 𐤀𐤋𐤊 elekhe will go I will go I will go HVqi1cs

וַ/יֵּ֖לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and he went and he went and he went HC/Vqw3ms אִתָּ֑/ם 𐤀𐤕/𐤌 itam with them with them with them HR/Sp3mp וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came they came and they came HC/Vqw3mp הַ/יַּרְדֵּ֔נָ/ה 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍/𐤄 hayaredenah to the Jordan toward the Descender the Yareden HTd/Np/Sd וַֽ/יִּגְזְר֖וּ 𐤅/𐤉𐤂𐤆𐤓𐤅 vayigezeru and they cut down and they cut and they cut down HC/Vqw3mp הָ/עֵצִֽים 𐤄/𐤏𐤑𐤉𐤌 haetsim the trees the trees the trees HTd/Ncmpa

וַ/יְהִ֤י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it happened HC/Vqw3ms הָֽ/אֶחָד֙ 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad Eka (Bemba) one the one the one HTd/Acmsa מַפִּ֣יל 𐤌𐤐𐤉𐤋 mapil was felling one who brings down one who causes to fall HVhrmsa הַ/קּוֹרָ֔ה 𐤄/𐤒𐤅𐤓𐤄 haqorah a beam the roof-beam the beam HTd/Ncfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To הַ/בַּרְזֶ֖ל 𐤄/𐤁𐤓𐤆𐤋 habarezel the iron the iron the iron HTd/Ncmsa נָפַ֣ל 𐤍𐤐𐤋 nafal fell he fell fell HVqp3ms אֶל 𐤀𐤋 el into toward into HR הַ/מָּ֑יִם 𐤄/𐤌𐤉𐤌 hamayim Amanzi (Zulu) the water the waters the waters HTd/Ncmpa וַ/יִּצְעַ֥ק 𐤅/𐤉𐤑𐤏𐤒 vayitseaq and he cried out and he cried out and he cried out HC/Vqw3ms וַ/יֹּ֛אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲהָ֥הּ 𐤀𐤄𐤄 ahah Alas Ah! Alas! Ah Alas HTj אֲדֹנִ֖/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my master my lord my lord HNcmsc/Sp1cs וְ/ה֥וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu for it and he and it HC/Pp3ms שָׁאֽוּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul was borrowed asked-for one was borrowed HVqsmsa

וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֖ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa אָ֣נָה 𐤀𐤍𐤄 anah where where? where? HD נָפָ֑ל 𐤍𐤐𐤋 nafal did it fall he fell did it fall HVqp3ms וַ/יַּרְאֵ֨/הוּ֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤀/𐤄𐤅 vayareehu and he showed it to him and he caused him to see and he caused him to see HC/Vhw3ms/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/מָּק֔וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the place the standing-place the standing-place HTd/Ncmsa וַ/יִּקְצָב 𐤅/𐤉𐤒𐤑𐤁 vayiqetsav and he cut and he cut and he cut HC/Vqw3ms עֵץ֙ 𐤏𐤑 ets a stick wood-tree of wood-tree of HNcmsa וַ/יַּשְׁלֶךְ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤊 vayashelekhe and he threw and he hurled and he threw HC/Vhw3ms שָׁ֔מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place to there HD/Sd וַ/יָּ֖צֶף 𐤅/𐤉𐤑𐤐 vayatsef and it floated and he caused to overflow and it floated HC/Vhw3ms הַ/בַּרְזֶֽל 𐤄/𐤁𐤓𐤆𐤋 habarezel the iron the iron the iron HTd/Ncmsa

וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer Therefore said he and he said and he said HC/Vqw3ms הָ֣רֶם 𐤄𐤓𐤌 harem Take it up Raise high! Raise high! HVhv2ms לָ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to thee for yourself HR/Sp2fs וַ/יִּשְׁלַ֥ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach And he put out and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms יָד֖/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand his hand HNcbsc/Sp3ms וַ/יִּקָּחֵֽ/הוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤇/𐤄𐤅 vayiqachehu and took it and he took him and he took it HC/Vqw3ms/Sp3ms

וּ/מֶ֣לֶךְ 𐤅/𐤌𐤋𐤊 umelekhe and-the-king and king of and king of HC/Ncmsc אֲרָ֔ם 𐤀𐤓𐤌 aram of-Aram Aram Highland Aram HNp הָיָ֥ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became it was HVqp3ms נִלְחָ֖ם 𐤍𐤋𐤇𐤌 nilecham warring the one who is warring the one who is fighting HVNrmsa בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael against-Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np וַ/יִּוָּעַץ֙ 𐤅/𐤉𐤅𐤏𐤑 vayivaats and-he-consulted and he took counsel and he took counsel HC/VNw3ms אֶל 𐤀𐤋 el with toward to HR עֲבָדָ֣י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his-servants his servants his servants HNcmpc/Sp3ms לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR מְק֛וֹם 𐤌𐤒𐤅𐤌 meqom place standing-place of place of HNcmsc פְּלֹנִ֥י 𐤐𐤋𐤍𐤉 peloni such-a so-and-so so-and-so HPf אַלְמֹנִ֖י 𐤀𐤋𐤌𐤍𐤉 alemoni and-such anonymous one anonymous one HAamsa תַּחֲנֹתִֽ/י 𐤕𐤇𐤍𐤕/𐤉 tachanoti my-camp my encampments my encampments HNcfpc/Sp1cs

וַ/יִּשְׁלַ֞ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֗ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR מֶ֤לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הִשָּׁ֕מֶר 𐤄𐤔𐤌𐤓 hishamer Beware Guard yourself Keep yourself HVNv2ms מֵ/עֲבֹ֖ר 𐤌/𐤏𐤁𐤓 meavor from passing from crossing over from crossing over HR/Vqc הַ/מָּק֣וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the place the standing-place the place HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD אֲרָ֥ם 𐤀𐤓𐤌 aram Aram Aram Highland Aram HNp נְחִתִּֽים 𐤍𐤇𐤕𐤉𐤌 nechitim are coming down descending ones descending ones HAampa

וַ/יִּשְׁלַ֞ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/מָּק֞וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the place the standing-place the place HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr אָֽמַר 𐤀𐤌𐤓 amar he had said he said he said HVqp3ms ל֧/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֛ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones of Elohim HTd/Ncmpa ו/הזהיר/ה 𐤅/𐤄𐤆𐤄𐤉𐤓/𐤄 vhzhyrh and warned him and he enlightened him and he warned him HC/Vhp3ms/Sp3ms וְ/הִזְהִיר֖/וֹ 𐤅/𐤄𐤆𐤄𐤉𐤓/𐤅 vehizehiro and warned him and he caused him to be warned and warned him HC/Vhp3ms/Sp3ms וְ/נִשְׁמַ֣ר 𐤅/𐤍𐤔𐤌𐤓 venishemar and he was on guard and he guarded himself and it was on guard HC/VNq3ms שָׁ֑ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn אַחַ֖ת 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) once one once HAcfsa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not nor HC/Tn שְׁתָּֽיִם 𐤔𐤕𐤉𐤌 shetayim twice two twice HAcfda

וַ/יִּסָּעֵר֙ 𐤅/𐤉𐤎𐤏𐤓 vayisaer and it was enraged and he was storm-tossed and he was violently agitated HC/VNw3ms לֵ֣ב 𐤋𐤁 lev heart inner core of heart of HNcmsc מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe of the king king of king of HNcmsc אֲרָ֔ם 𐤀𐤓𐤌 aram of Aram Aram Highland Aram HNp עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR הַ/דָּבָ֖ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the matter the spoken-matter the matter HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms וַ/יִּקְרָ֤א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and he called he called and he called HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR עֲבָדָי/ו֙ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his servants his servants his servants HNcmpc/Sp3ms וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them to them HR/Sp3mp הֲ/לוֹא֙ 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo will you not is it not? is it not? HTi/Tn תַּגִּ֣ידוּ 𐤕𐤂𐤉𐤃𐤅 tagidu tell you will make known you (plural) will declare HVhi2mp לִ֔/י 𐤋/𐤉 li me to me HR/Sp1cs מִ֥י 𐤌𐤉 mi who who? who? HTi מִ/שֶּׁ/לָּ֖/נוּ 𐤌/𐤔/𐤋/𐤍𐤅 mishelanu of us belonging to us of us HR/Tr/R/Sp1cp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 the king king of king of HNcmsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp

וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms אַחַ֣ד 𐤀𐤇𐤃 achad Eka (Bemba) one one one HAcmsa מֵֽ/עֲבָדָ֔י/ו 𐤌/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 meavadayv of his servants from his servants from his servants HR/Ncmpc/Sp3ms ל֖וֹא 𐤋𐤅𐤀 lo no not not HTn אֲדֹנִ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs הַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe O king the king the king HTd/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אֱלִישָׁ֤ע 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏 elisha Elisha El-is-salvation Elisha HNp הַ/נָּבִיא֙ 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the prophet the proclaiming spokesman the prophet HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np יַגִּיד֙ 𐤉𐤂𐤉𐤃 yagid tells he will make known he will declare HVhi3ms לְ/מֶ֣לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lemelekhe to the king to a king to the king HR/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo הַ֨/דְּבָרִ֔ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim Ndaba (Zulu) the words the spoken matters the spoken matters HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that HTr תְּדַבֵּ֖ר 𐤕𐤃𐤁𐤓 tedaber you speak you will speak you will speak HVpi2ms בַּ/חֲדַ֥ר 𐤁/𐤇𐤃𐤓 bachadar in the chamber in the enclosed chamber of in the enclosed room of HR/Ncmsc מִשְׁכָּבֶֽ/ךָ 𐤌𐤔𐤊𐤁/𐤊 mishekavekha of your bed your lying-place your bed HNcmsc/Sp2ms

וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms לְכ֤וּ 𐤋𐤊𐤅 lekhu Go Go Go HVqv2mp וּ/רְאוּ֙ 𐤅/𐤓𐤀𐤅 ureu and see and see! and see HC/Vqv2mp אֵיכֹ֣ה 𐤀𐤉𐤊𐤄 eykhoh where where? where HTi ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms וְ/אֶשְׁלַ֖ח 𐤅/𐤀𐤔𐤋𐤇 veeshelach that I may send and I will send and I will send HC/Vqi1cs וְ/אֶקָּחֵ֑/הוּ 𐤅/𐤀𐤒𐤇/𐤄𐤅 veeqachehu and take him and I will take him and I will take him HC/Vqi1cs/Sp3ms וַ/יֻּגַּד 𐤅/𐤉𐤂𐤃 vayugad And it was told and it was made known and it was declared HC/VHw3ms ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms לֵ/אמֹ֖ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הִנֵּ֥ה 𐤄𐤍𐤄 hineh bona (Lozi) Behold Look! look HTm בְ/דֹתָֽן 𐤁/𐤃𐤕𐤍 vedotan in Dothan in Dothan in Dotan HR/Np

וַ/יִּשְׁלַח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and he sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms שָׁ֛מָּ/ה 𐤔𐤌/𐤄 shamah there to that place there HD/Sd סוּסִ֥ים 𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌 susim horses horses horses HNcmpa וְ/רֶ֖כֶב 𐤅/𐤓𐤊𐤁 verekhev and chariots and chariot-of and chariots HC/Ncmsa וְ/חַ֣יִל 𐤅/𐤇𐤉𐤋 vechayil and force strength and force HC/Ncmsa כָּבֵ֑ד 𐤊𐤁𐤃 kaved great heavy, weighty great HAamsa וַ/יָּבֹ֣אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came they came and they came HC/Vqw3mp לַ֔יְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah by night night night HNcmsa וַ/יַּקִּ֖פוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤐𐤅 vayaqifu and surrounded and they encircled and they surrounded HC/Vhw3mp עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הָ/עִֽיר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa

וַ֠/יַּשְׁכֵּם 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤌 vayashekem and he rose early and he started early and he rose early HC/Vhw3ms מְשָׁרֵ֨ת 𐤌𐤔𐤓𐤕 mesharet servant ministering attendant of ministering attendant of HVprmsc אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish of the man man man HNcmsc הָֽ/אֱלֹהִים֮ 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones the Elohim HTd/Ncmpa לָ/קוּם֒ 𐤋/𐤒𐤅𐤌 laqum uku-ima (Bemba) to rise to rise up to rise up HR/Vqc וַ/יֵּצֵ֕א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and he went out and he went out and he went out HC/Vqw3ms וְ/הִנֵּה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh bona (Lozi) and behold and look! and look HC/Tm חַ֛יִל 𐤇𐤉𐤋 chayil army strength army HNcmsa סוֹבֵ֥ב 𐤎𐤅𐤁𐤁 sovev surrounding the one encircling surrounding HVqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo הָ/עִ֖יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa וְ/ס֣וּס 𐤅/𐤎𐤅𐤎 vesus and horses and horse and horses HC/Ncmsa וָ/רָ֑כֶב 𐤅/𐤓𐤊𐤁 varakhev and chariots and chariot and chariots HC/Ncmsa וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms נַעֲר֥/וֹ 𐤍𐤏𐤓/𐤅 naaro his servant his youth his servant HNcmsc/Sp3ms אֵלָ֛י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms אֲהָ֥הּ 𐤀𐤄𐤄 ahah Alas Ah! Alas! Alas HTj אֲדֹנִ֖/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my master my lord my lord HNcmsc/Sp1cs אֵיכָ֥ה 𐤀𐤉𐤊𐤄 eykhah how How? how HTi נַֽעֲשֶֽׂה 𐤍𐤏𐤔𐤄 naaseh shall we do we will do shall we do HVqi1cp

וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms אַל 𐤀𐤋 al not upon / over do not HTn תִּירָ֑א 𐤕𐤉𐤓𐤀 tira fear may you fear fear HVqj2ms כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC רַבִּים֙ 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim more many great ones HAampa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr אִתָּ֔/נוּ 𐤀𐤕/𐤍𐤅 itanu with us with us with us HR/Sp1cp מֵ/אֲשֶׁ֖ר 𐤌/𐤀𐤔𐤓 measher than those who from that-which than those who HR/Tr אוֹתָֽ/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam with them them [·] HTo/Sp3mp

וַ/יִּתְפַּלֵּ֤ל 𐤅/𐤉𐤕𐤐𐤋𐤋 vayitepalel and he prayed and he interceded himself and he prayed HC/Vtw3ms אֱלִישָׁע֙ 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏 elisha Elisha El-is-salvation Elisha HNp וַ/יֹּאמַ֔ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֕ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp פְּקַח 𐤐𐤒𐤇 peqach open Open! Open HVqv2ms נָ֥א 𐤍𐤀 na please please please HTe אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עֵינָ֖י/ו 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 eynayv Enyi (Fante) his eyes his two eyes his eyes HNcbdc/Sp3ms וְ/יִרְאֶ֑ה 𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤄 veyireeh that he may see and he will see that he may see HC/Vqi3ms וַ/יִּפְקַ֤ח 𐤅/𐤉𐤐𐤒𐤇 vayifeqach and he opened and he opened and Yahweh opened HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo עֵינֵ֣י 𐤏𐤉𐤍𐤉 eyney Enyi (Fante) eyes of eyes of eyes of HNcbdc הַ/נַּ֔עַר 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar the young man the youth the youth HTd/Ncmsa וַ/יַּ֗רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and he saw and he saw and he saw HC/Vqw3ms וְ/הִנֵּ֨ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh bona (Lozi) and behold and look! and look HC/Tm הָ/הָ֜ר 𐤄/𐤄𐤓 hahar the mountain the mountain the mountain HTd/Ncmsa מָלֵ֨א 𐤌𐤋𐤀 male was full full filled HVqrmsa סוּסִ֥ים 𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌 susim of horses horses horses HNcmpa וְ/רֶ֛כֶב 𐤅/𐤓𐤊𐤁 verekhev and chariots and chariot-of and chariot-of HC/Ncmsc אֵ֖שׁ 𐤀𐤔 esh of fire fire fire HNcbsa סְבִיבֹ֥ת 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤕 sevivot round about surrounding areas of around areas of HNcbpc אֱלִישָֽׁע 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏 elisha-2 Elisha El-is-salvation Elisha HNp

וַ/יֵּרְדוּ֮ 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤅 vayeredu and they came down and they went down and they went down HC/Vqw3mp אֵלָי/ו֒ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms וַ/יִּתְפַּלֵּ֨ל 𐤅/𐤉𐤕𐤐𐤋𐤋 vayitepalel and he prayed and he interceded himself and he prayed HC/Vtw3ms אֱלִישָׁ֤ע 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏 elisha Elisha El-is-salvation Elisha HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יֹּאמַ֔ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and said and he said and he said HC/Vqw3ms הַךְ 𐤄𐤊 hakhe strike Strike! Strike HVhv2ms נָ֥א 𐤍𐤀 na please please please HTe אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo הַ/גּוֹי 𐤄/𐤂𐤅𐤉 hagoy the people the people-group the people-group HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms בַּ/סַּנְוֵרִ֑ים 𐤁/𐤎𐤍𐤅𐤓𐤉𐤌 basaneverim with blindness in the dazzling blindings with the dazzling blindings HRd/Ncmpa וַ/יַּכֵּ֥/ם 𐤅/𐤉𐤊/𐤌 vayakem and he struck them and he struck them and he struck them HC/Vhw3ms/Sp3mp בַּ/סַּנְוֵרִ֖ים 𐤁/𐤎𐤍𐤅𐤓𐤉𐤌 basaneverim-2 with blindness in the dazzling blindings with the dazzling blindings HRd/Ncmpa כִּ/דְבַ֥ר 𐤊/𐤃𐤁𐤓 kidevar Ndaba (Zulu) according to the word according to the word of according to the word of HR/Ncmsc אֱלִישָֽׁע 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏 elisha-2 of Elisha El-is-salvation Elisha HNp

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵ/הֶ֜ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp אֱלִישָׁ֗ע 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏 elisha Elisha El-is-salvation Elisha HNp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn זֶ֣ה 𐤆𐤄 zeh this this one this one HPdxms הַ/דֶּרֶךְ֮ 𐤄/𐤃𐤓𐤊 haderekhe the way the trodden path the trodden way HTd/Ncbsa וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn זֹ֣ה 𐤆𐤄 zoh this this one this one HPdxms הָ/עִיר֒ 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement the city HTd/Ncfsa לְכ֣וּ 𐤋𐤊𐤅 lekhu go Go Go HVqv2mp אַחֲרַ֔/י 𐤀𐤇𐤓/𐤉 acharay after me behind me after me HR/Sp1cs וְ/אוֹלִ֣יכָה 𐤅/𐤀𐤅𐤋𐤉𐤊𐤄 veolikhah and I will lead and let me lead and I will lead HC/Vhh1cs אֶתְ/כֶ֔ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הָ/אִ֖ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man the man HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which whom HTr תְּבַקֵּשׁ֑וּ/ן 𐤕𐤁𐤒𐤔𐤅/𐤍 tevaqeshun you seek you will seek earnestly you seek HVpi2mp/Sn וַ/יֹּ֥לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayolekhe And he led and he led and he caused to go HC/Vhw3ms אוֹתָ֖/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp שֹׁמְרֽוֹנָ/ה 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍/𐤄 shomeronah to Samaria toward Watch-Place that Shomeron HNp/Sd

וַ/יְהִי֮ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms כְּ/בֹאָ֣/ם 𐤊/𐤁𐤀/𐤌 kevoam when they entered their coming as they came in HR/Vqc/Sp3mp שֹׁמְרוֹן֒ 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 shomeron Samaria Watch-Place Shomeron HNp וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֱלִישָׁ֔ע 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏 elisha Elisha El-is-salvation Elisha HNp יְהוָ֕ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp פְּקַ֥ח 𐤐𐤒𐤇 peqach open Open! Open HVqv2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עֵינֵֽי 𐤏𐤉𐤍𐤉 eyney Enyi (Fante) eyes-of eyes of eyes of HNcbdc אֵ֖לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones these ones HPdxcp וְ/יִרְא֑וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅 veyireu that they may see and they will see and let them see HC/Vqj3mp וַ/יִּפְקַ֤ח 𐤅/𐤉𐤐𐤒𐤇 vayifeqach and he opened and he opened and he opened HC/Vqw3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌 eyneyhem Enyi (Fante) their eyes their eyes their eyes HNcbdc/Sp3mp וַ/יִּרְא֕וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅 vayireu and they saw and they saw and they saw HC/Vqw3mp וְ/הִנֵּ֖ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh bona (Lozi) and behold and look! and look HC/Tm בְּ/ת֥וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst of in the midst of in the midst of HR/Ncmsc שֹׁמְרֽוֹן 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 shomeron-2 Samaria Watch-Place Shomeron HNp

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king king of king of HNcmsc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֱלִישָׁ֔ע 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏 elisha Elisha El-is-salvation Elisha HNp כִּ/רְאֹת֖/וֹ 𐤊/𐤓𐤀𐤕/𐤅 kireoto when he saw his seeing him his seeing him HR/Vqc/Sp3ms אוֹתָ֑/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp הַ/אַכֶּ֥ה 𐤄/𐤀𐤊𐤄 haakeh shall I strike I will inflict a blow shall I strike HTi/Vhi1cs אַכֶּ֖ה 𐤀𐤊𐤄 akeh strike I will strike shall I strike HVhi1cs אָבִֽ/י 𐤀𐤁/𐤉 avi my father my father my father HNcmsc/Sp1cs

וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תַכֶּ֔ה 𐤕𐤊𐤄 takeh you shall strike you will cause to strike you shall strike HVhi2ms הַ/אֲשֶׁ֥ר 𐤄/𐤀𐤔𐤓 haasher those whom that which those whom HTi/Tr שָׁבִ֛יתָ 𐤔𐤁𐤉𐤕 shavita you have taken captive you took captive you captured HVqp2ms בְּ/חַרְבְּ/ךָ֥ 𐤁/𐤇𐤓𐤁/𐤊 becharebekha with your sword with your sword with your sword HR/Ncfsc/Sp2ms וּֽ/בְ/קַשְׁתְּ/ךָ֖ 𐤅/𐤁/𐤒𐤔𐤕/𐤊 uveqashetekha and with your bow and with your bow and with your bow HC/R/Ncfsc/Sp2ms אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms מַכֶּ֑ה 𐤌𐤊𐤄 makeh strike the one who causes a blow the one who strikes HVhrmsa שִׂים֩ 𐤔𐤉𐤌 sim set Place Set HVqv2ms לֶ֨חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread bread HNcbsa וָ/מַ֜יִם 𐤅/𐤌𐤉𐤌 vamayim Amanzi (Zulu) and water waters and waters HC/Ncmpa לִ/פְנֵי/הֶ֗ם 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 lifeneyhem before them before their face to before their face HR/Ncbpc/Sp3mp וְ/יֹֽאכְלוּ֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 veyokhelu okèlè (Yoruba) that they may eat and they will eat and they will eat HC/Vqj3mp וְ/יִשְׁתּ֔וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤅 veyishetu and drink and let them drink and let them drink HC/Vqj3mp וְ/יֵלְכ֖וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 veyelekhu and go and they will go and they will go HC/Vqi3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֲדֹנֵי/הֶֽם 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤄𐤌 adoneyhem their master their masters their lords HNcmpc/Sp3mp

וַ/יִּכְרֶ֨ה 𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤄 vayikhereh and he prepared and he purchased and he prepared HC/Vqw3ms לָ/הֶ֜ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem for them for them HR/Sp3mp כֵּרָ֣ה 𐤊𐤓𐤄 kerah a feast acquired portion a feast HNcfsa גְדוֹלָ֗ה 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 gedolah great great great HAafsa וַ/יֹּֽאכְלוּ֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 vayokhelu okèlè (Yoruba) and they ate and they consumed and they ate HC/Vqw3mp וַ/יִּשְׁתּ֔וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤅 vayishetu and they drank and they drank and they drank HC/Vqw3mp וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֔/ם 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇/𐤌 vayeshalechem and he sent them away and he dispatched them and he sent them HC/Vpw3ms/Sp3mp וַ/יֵּלְכ֖וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayelekhu and they went they went and they went HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֲדֹֽנֵי/הֶ֑ם 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤄𐤌 adoneyhem their master their masters their lords HNcmpc/Sp3mp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יָ֤סְפוּ 𐤉𐤎𐤐𐤅 yasefu they added they added they added HVqp3cp עוֹד֙ 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further anymore HD גְּדוּדֵ֣י 𐤂𐤃𐤅𐤃𐤉 gedudey bands of raiding bands of bands of HNcmpc אֲרָ֔ם 𐤀𐤓𐤌 aram Aram Aram Highland Aram HNp לָ/ב֖וֹא 𐤋/𐤁𐤅𐤀 lavo to come to come in to come HR/Vqc בְּ/אֶ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) into the land in land into the land HR/Ncbsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp

וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it happened HC/Vqw3ms אַחֲרֵי 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR כֵ֔ן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) so thus so HD וַ/יִּקְבֹּ֛ץ 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤑 vayiqebots and gathered and he gathered together and he gathered together HC/Vqw3ms בֶּן 𐤁𐤍 ben son-of son Ben Hadad HNp הֲדַ֥ד 𐤄𐤃𐤃 hadad Hadad Hadad Ben Hadad HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc אֲרָ֖ם 𐤀𐤓𐤌 aram of Aram Aram Highland Aram HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc מַחֲנֵ֑/הוּ 𐤌𐤇𐤍/𐤄𐤅 machanehu his camp his encampment his camp HNcbsc/Sp3ms וַ/יַּ֕עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal Aleya (Bemba) and he went up and he caused to ascend and he went up HC/Vqw3ms וַ/יָּ֖צַר 𐤅/𐤉𐤑𐤓 vayatsar and besieged and he encircled and he besieged HC/Vqw3ms עַל 𐤏𐤋 al against upon against HR שֹׁמְרֽוֹן 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 shomeron Samaria Watch-Place Shomeron HNp

וַ/יְהִ֨י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became and it was HC/Vqw3ms רָעָ֤ב 𐤓𐤏𐤁 raav famine famine famine HNcmsa גָּדוֹל֙ 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great great HAamsa בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן 𐤁/𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 beshomeron in Samaria in Watch-place in Shomeron HR/Np וְ/הִנֵּ֖ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh bona (Lozi) and behold and look! and look HC/Tm צָרִ֣ים 𐤑𐤓𐤉𐤌 tsarim they besieged the ones pressing in the ones besieging HVqrmpa עָלֶ֑י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha it upon her upon her HR/Sp3fs עַ֣ד 𐤏𐤃 ad until up to up to HR הֱי֤וֹת 𐤄𐤉𐤅𐤕 heyot being to be to be HVqc רֹאשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh head head head HNcmsc חֲמוֹר֙ 𐤇𐤌𐤅𐤓 chamor of a donkey male donkey male donkey HNcbsa בִּ/שְׁמֹנִ֣ים 𐤁/𐤔𐤌𐤍𐤉𐤌 bishemonim for eighty eighty for eighty HR/Acbpa כֶּ֔סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef shekels of silver silver silver HNcmsa וְ/רֹ֛בַע 𐤅/𐤓𐤁𐤏 verova and a fourth and quarter-of and a quarter HC/Ncmsc הַ/קַּ֥ב 𐤄/𐤒𐤁 haqav of the cab the hollow measure-vessel the hollow measure-vessel HTd/Ncmsa חרי 𐤇𐤓𐤉 chry dung dove-droppings of dove-droppings of HNcmsc יונים 𐤉𐤅𐤍𐤉𐤌 yvnym of doves doves doves HNcfpa דִּבְיוֹנִ֖ים 𐤃𐤁𐤉𐤅𐤍𐤉𐤌 diveyonim dove's droppings famine bulbs famine bulbs HNcmpa בַּ/חֲמִשָּׁה 𐤁/𐤇𐤌𐤔𐤄 bachamishah for five in five for five HR/Acmsa כָֽסֶף 𐤊𐤎𐤐 khasef shekels of silver silver silver HNcmsa

וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became and it was HC/Vqw3ms מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp עֹבֵ֖ר 𐤏𐤁𐤓 over passing by one crossing over one crossing over HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הַ/חֹמָ֑ה 𐤄/𐤇𐤌𐤄 hachomah the wall the enclosing wall the enclosing wall HTd/Ncfsa וְ/אִשָּׁ֗ה 𐤅/𐤀𐤔𐤄 veishah and-a-woman and a woman and a woman HC/Ncfsa צָעֲקָ֤ה 𐤑𐤏𐤒𐤄 tsaaqah cried out she cried out cried out HVqp3fs אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הוֹשִׁ֖יעָ/ה 𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤄 hoshiah Save she delivered save HVhv2ms/Sh אֲדֹנִ֥/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa

וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms אַל 𐤀𐤋 al not upon / over not HTn יוֹשִׁעֵ֣/ךְ 𐤉𐤅𐤔𐤏/𐤊 yoshiekhe help you may he deliver you may he deliver you HVhj3ms/Sp2fs יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מֵ/אַ֖יִן 𐤌/𐤀𐤉𐤍 meayin from where from where? from where? HR/Ti אֽוֹשִׁיעֵ֑/ךְ 𐤀𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤊 oshiekhe shall I help you I will deliver you shall I deliver you HVhi1cs/Sp2fs הֲ/מִן 𐤄/𐤌𐤍 hamin from from? from? HTi/R הַ/גֹּ֖רֶן 𐤄/𐤂𐤓𐤍 hagoren the threshing floor the levelled threshing-floor the levelled threshing floor HTd/Ncbsa א֥וֹ 𐤀𐤅 o or or or HC מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/יָּֽקֶב 𐤄/𐤉𐤒𐤁 hayaqev the winepress the hollowed vat the winepress HTd/Ncmsa

וַ/יֹּֽאמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms לָ֥/הּ 𐤋/𐤄 lah to her to her HR/Sp3fs הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa מַה 𐤌𐤄 mah What what? what HTi לָּ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you to you HR/Sp2fs וַ/תֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer And she said and she said and she said HC/Vqw3fs הָ/אִשָּׁ֨ה 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman the woman HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֜את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this one HTd/Pdxfs אָמְרָ֣ה 𐤀𐤌𐤓𐤄 amerah said she said she said HVqp3fs אֵלַ֗/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs תְּנִ֤י 𐤕𐤍𐤉 teni Give Give! Give! HVqv2fs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּנֵ/ךְ֙ 𐤁𐤍/𐤊 benekhe Bene (Bemba) your son your son your son HNcmsc/Sp2fs וְ/נֹאכְלֶ֣/נּוּ 𐤅/𐤍𐤀𐤊𐤋/𐤍𐤅 venokhelenu okèlè (Yoruba) and we will eat him and we will consume him and we will eat him HC/Vqi1cp/Sp3ms הַ/יּ֔וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To בְּנִ֖/י 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) my son my son my son HNcmsc/Sp1cs נֹאכַ֥ל 𐤍𐤀𐤊𐤋 nokhal okèlè (Yoruba) we will eat we will eat we will eat HVqi1cp מָחָֽר 𐤌𐤇𐤓 machar tomorrow the after-day tomorrow HNcmsa

וַ/נְּבַשֵּׁ֥ל 𐤅/𐤍𐤁𐤔𐤋 vanevashel and-we-boiled and we boiled and we boiled HC/Vpw1cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּנִ֖/י 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) my son my son my son HNcmsc/Sp1cs וַ/נֹּֽאכְלֵ֑/הוּ 𐤅/𐤍𐤀𐤊𐤋/𐤄𐤅 vanokhelehu okèlè (Yoruba) and-we-ate-him and we consumed him and we ate him HC/Vqw1cp/Sp3ms וָ/אֹמַ֨ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 vaomar and-I-said and I said and I said HC/Vqw1cs אֵלֶ֜י/הָ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha to-her to her to her HR/Sp3fs בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on-the-day in the day in the day HRd/Ncmsa הָ/אַחֵ֗ר 𐤄/𐤀𐤇𐤓 haacher the-other the other one the other one HTd/Aamsa תְּנִ֤י 𐤕𐤍𐤉 teni give! Give! Give! HVqv2fs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּנֵ/ךְ֙ 𐤁𐤍/𐤊 benekhe Bene (Bemba) your son your son your son HNcmsc/Sp2fs וְ/נֹ֣אכְלֶ֔/נּוּ 𐤅/𐤍𐤀𐤊𐤋/𐤍𐤅 venokhelenu okèlè (Yoruba) and-we-will-eat-him and we will consume him and we will eat him HC/Vqi1cp/Sp3ms וַ/תַּחְבִּ֖א 𐤅/𐤕𐤇𐤁𐤀 vatachebi and-she-hid and she caused to hide and she hid HC/Vhw3fs אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּנָֽ/הּ 𐤁𐤍/𐤄 benah Bene (Bemba) her son her son her son HNcmsc/Sp3fs

וַ/יְהִי֩ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms כִ/שְׁמֹ֨עַ 𐤊/𐤔𐤌𐤏 khishemoa when he heard upon hearing upon hearing HR/Vqc הַ/מֶּ֜לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo דִּבְרֵ֤י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) the words of words of words of HNcmpc הָֽ/אִשָּׁה֙ 𐤄/𐤀𐤔𐤄 haishah the woman the woman the woman HTd/Ncfsa וַ/יִּקְרַ֣ע 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤏 vayiqera kuzula (Sukuma) and he tore he called out and he tore HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּגָדָ֔י/ו 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 begadayv his clothes his garments his garments HNcmpc/Sp3ms וְ/ה֖וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he and he HC/Pp3ms עֹבֵ֣ר 𐤏𐤁𐤓 over passing one crossing over one crossing over HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR הַ/חֹמָ֑ה 𐤄/𐤇𐤌𐤄 hachomah the wall the enclosing wall the enclosing wall HTd/Ncfsa וַ/יַּ֣רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and looked and he saw and he saw HC/Vqw3ms הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa וְ/הִנֵּ֥ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh bona (Lozi) and behold and look! and look HC/Tm הַ/שַּׂ֛ק 𐤄/𐤔𐤒 hasaq sackcloth the coarse-woven sackcloth the coarse-woven sackcloth HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al-2 upon upon upon HR בְּשָׂר֖/וֹ 𐤁𐤔𐤓/𐤅 besaro his flesh/body his flesh his flesh HNcmsc/Sp3ms מִ/בָּֽיִת 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibayit within/from house from a house from a house HR/Ncmsa

וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer Then he said and he said and he said HC/Vqw3ms כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD יַעֲשֶׂה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh let do he will do he will do HVqj3ms לִּ֥/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs אֱלֹהִ֖ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa וְ/כֹ֣ה 𐤅/𐤊𐤄 vekhoh and thus and thus and thus HC/D יוֹסִ֑ף 𐤉𐤅𐤎𐤐 yosif let add he will cause to add he will cause to add HVhj3ms אִֽם 𐤀𐤌 im if if / whether if / whether HC יַעֲמֹ֞ד 𐤉𐤏𐤌𐤃 yaamod ima (Bemba) stands he will stand he will stand HVqi3ms רֹ֣אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh head head head HNcmsc אֱלִישָׁ֧ע 𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏 elisha Elisha El-is-salvation Elisha HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc שָׁפָ֛ט 𐤔𐤐𐤈 shafat of Shaphat He has judged Shafat HNp עָלָ֖י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on him upon him upon him HR/Sp3ms הַ/יּֽוֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa

וֶ/אֱלִישָׁע֙ 𐤅/𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏 veelisha Now Elisha And El-is-salvation and Elisha HC/Np יֹשֵׁ֣ב 𐤉𐤔𐤁 yoshev was sitting dwelling-one of was sitting HVqrmsa בְּ/בֵית֔/וֹ 𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤅 beveyto in his house in his house in his house HR/Ncmsc/Sp3ms וְ/הַ/זְּקֵנִ֖ים 𐤅/𐤄/𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌 vehazeqenim and the elders and the elder men and the elder men HC/Td/Aampa יֹשְׁבִ֣ים 𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 yoshevim were sitting the ones dwelling were sitting HVqrmpa אִתּ֑/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him with him HR/Sp3ms וַ/יִּשְׁלַ֨ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms אִ֜ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man a man HNcmsa מִ/לְּ/פָנָ֗י/ו 𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 milefanayv from his presence from before his face from before his face HR/R/Ncbpc/Sp3ms בְּ/טֶ֣רֶם 𐤁/𐤈𐤓𐤌 beterem before beforehand before HR/D יָבֹא֩ 𐤉𐤁𐤀 yavo comes he comes he comes HVqi3ms הַ/מַּלְאָ֨ךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊 hamaleakhe Malaika (Bemba) the messenger the messenger the messenger HTd/Ncmsa אֵלָ֜י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms וְ/ה֣וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu he and he and he HC/Pp3ms אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar said he said he said HVqp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/זְּקֵנִ֗ים 𐤄/𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌 hazeqenim the elders the aged men the elders HTd/Aampa הַ/רְּאִיתֶם֙ 𐤄/𐤓𐤀𐤉𐤕𐤌 hareitem Do you see you saw you saw HTi/Vqp2mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki how for/because that HC שָׁלַ֞ח 𐤔𐤋𐤇 shalach has sent to send off he has sent HVqp3ms בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc הַֽ/מְרַצֵּ֤חַ 𐤄/𐤌𐤓𐤑𐤇 hameratsecha of a murderer the unlawful killer the murderer HTd/Vprmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms לְ/הָסִ֣יר 𐤋/𐤄𐤎𐤉𐤓 lehasir to take away to cause to turn aside to cause to turn aside HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo רֹאשִׁ֔/י 𐤓𐤀𐤔/𐤉 roshi my head my head my head HNcmsc/Sp1cs רְא֣וּ 𐤓𐤀𐤅 reu look See! See HVqv2mp כְּ/בֹ֣א 𐤊/𐤁𐤀 kevo when comes as entering as he enters HR/Vqc הַ/מַּלְאָ֗ךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊 hamaleakhe-2 Malaika (Bemba) the messenger the messenger the messenger HTd/Ncmsa סִגְר֤וּ 𐤎𐤂𐤓𐤅 sigeru shut Shut! Shut HVqv2mp הַ/דֶּ֨לֶת֙ 𐤄/𐤃𐤋𐤕 hadelet the door the hanging door-panel the hanging door-panel HTd/Ncfsa וּ/לְחַצְתֶּ֤ם 𐤅/𐤋𐤇𐤑𐤕𐤌 ulechatsetem and hold him fast and you pressed and press HC/Vqq2mp אֹת/וֹ֙ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms בַּ/דֶּ֔לֶת 𐤁/𐤃𐤋𐤕 badelet at the door hanging door-panel at the door HRd/Ncfsa הֲ/ל֗וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo is not is it not? is it not? HTi/Tn ק֛וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol the sound sound of voice of HNcmsc רַגְלֵ֥י 𐤓𐤂𐤋𐤉 rageley of feet feet of feet of HNcfdc אֲדֹנָ֖י/ו 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅 adonayv of his master his lords his Sovereign Lord HNcmpc/Sp3ms אַחֲרָֽי/ו 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 acharayv behind him behind him behind him HR/Sp3ms

עוֹדֶ֨/נּוּ֙ 𐤏𐤅𐤃/𐤍𐤅 odenu while he was still still him while it was still HD/Sp3ms מְדַבֵּ֣ר 𐤌𐤃𐤁𐤓 medaber speaking the one speaking the one speaking HVprmsa עִמָּ֔/ם 𐤏𐤌/𐤌 imam with them with them with them HR/Sp3mp וְ/הִנֵּ֥ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh bona (Lozi) and behold and look! and look HC/Tm הַ/מַּלְאָ֖ךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊 hamaleakhe Malaika (Bemba) the messenger the messenger the messenger HTd/Ncmsa יֹרֵ֣ד 𐤉𐤓𐤃 yored came down descending one the one going down HVqrmsa אֵלָ֑י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms הִנֵּֽה 𐤄𐤍𐤄 hineh bona (Lozi) behold Look! look HTm זֹ֤את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one this one HPdxfs הָֽ/רָעָה֙ 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah evil the evil the evil HTd/Ncfsa מֵ/אֵ֣ת 𐤌/𐤀𐤕 meet from from beside from HR/R יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מָֽה 𐤌𐤄 mah why what? why HTi אוֹחִ֥יל 𐤀𐤅𐤇𐤉𐤋 ochil should I wait I will wait expectantly should I wait HVhi1cs לַ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) for the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np עֽוֹד 𐤏𐤅𐤃 od any longer still, again, further any longer HD