2 Kings 16:10
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֣לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe |
and he went
and he went
|
HC/Vqw3ms | H3212 |
| 2 | הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe |
the king
the king
|
HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | אָחָ֡ז 𐤀𐤇𐤆 achaz |
he has grasped
Achaz
|
HNp | H271 |
| 4 | לִ֠/קְרַאת 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕 liqerat |
to encounter
to meet
|
HR/Vqc | H7125 |
| 5 | תִּגְלַ֨ת 𐤕𐤂𐤋𐤕 tigelat |
Tiglath-pileser
Tigelat Pileeser
|
HNp | H8407 |
| 6 | פִּלְאֶ֤סֶר 𐤐𐤋𐤀𐤎𐤓 pileeser |
Pileser
Tigelat Pileeser
|
HNp | H8407 |
| 7 | מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe |
king of
king of
|
HNcmsc | H4428 |
| 8 | אַשּׁוּר֙ 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur |
Ashshur
Ashur
|
HNp | H804 |
| 9 | דּוּמֶּ֔שֶׂק 𐤃𐤅𐤌𐤔𐤒 dumeseq |
Damascus
Dameseq
|
HNp | H1834 |
| 10 | וַ/יַּ֥רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare |
and he saw
and he saw
|
HC/Vqw3ms | H7200 |
| 11 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 12 | הַ/מִּזְבֵּ֖חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha |
the sacrifice-place
the altar
|
HTd/Ncmsa | H4196 |
| 13 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
that which
|
HTr | H834 |
| 14 | בְּ/דַמָּ֑שֶׂק 𐤁/𐤃𐤌𐤔𐤒 bedamaseq |
in Damascus
in Dameseq
|
HR/Np | H1834 |
| 15 | וַ/יִּשְׁלַח֩ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach |
and he dispatched
and he sent
|
HC/Vqw3ms | H7971 |
| 16 | הַ/מֶּ֨לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 |
the king
the king
|
HTd/Ncmsa | H4428 |
| 17 | אָחָ֜ז 𐤀𐤇𐤆 achaz-2 |
he has grasped
Achaz
|
HNp | H271 |
| 18 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
toward
|
HR | H413 |
| 19 | אוּרִיָּ֣ה 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤄 uriyah |
Yahweh is my light
Uriyah
|
HNp | H223 |
| 20 | הַ/כֹּהֵ֗ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen |
the officiating priest
the officiating priest
|
HTd/Ncmsa | H3548 |
| 21 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 22 | דְּמ֧וּת 𐤃𐤌𐤅𐤕 demut |
likeness
likeness
|
HNcfsc | H1823 |
| 23 | הַ/מִּזְבֵּ֛חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha-2 |
the sacrifice-place
the altar
|
HTd/Ncmsa | H4196 |
| 24 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 25 | תַּבְנִית֖/וֹ 𐤕𐤁𐤍𐤉𐤕/𐤅 tavenito |
his pattern
its pattern
|
HNcfsc/Sp3ms | H8403 |
| 26 | לְ/כָֽל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) |
to the whole of
to all
|
HR/Ncmsc | H3605 |
| 27 | מַעֲשֵֽׂ/הוּ 𐤌𐤏𐤔/𐤄𐤅 maasehu |
his deed
his work
|
HNcmsc/Sp3ms | H4639 |