Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he gave
and he gave
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to Israel
to El-Contends
to Yiserael
a savior
the delivering-one
—
and they went out
and they went out
—
from under
from beneath
—
hand
open hand
—
of Aram
Aram Highland
Aram
and they dwelt
and they settled
—
sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
in their tents
in their tents
—
as
as previously
—
before
three-days-ago
—
Interlinear Text
וַ/יִּתֵּ֨ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/יִשְׂרָאֵל֙
𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
leyiserael
to Israel
to El-Contends
to Yiserael
HR/Np
מוֹשִׁ֔יעַ
𐤌𐤅𐤔𐤉𐤏
moshia
a savior
the delivering-one
HVhrmsa
וַ/יֵּ֣צְא֔וּ
𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅
vayetseu
and they went out
and they went out
HC/Vqw3mp
מִ/תַּ֖חַת
𐤌/𐤕𐤇𐤕
mitachat
from under
from beneath
HR/R
יַד
𐤉𐤃
yad
hand
open hand
HNcbsc
אֲרָ֑ם
𐤀𐤓𐤌
aram
of Aram
Aram Highland
Aram
HNp
וַ/יֵּשְׁב֧וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayeshevu
and they dwelt
and they settled
HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בְּ/אָהֳלֵי/הֶ֖ם
𐤁/𐤀𐤄𐤋𐤉/𐤄𐤌
beaholeyhem
in their tents
in their tents
HR/Ncmpc/Sp3mp
כִּ/תְמ֥וֹל
𐤊/𐤕𐤌𐤅𐤋
kitemol
as
as previously
HR/D
שִׁלְשֽׁוֹם
𐤔𐤋𐤔𐤅𐤌
shileshom
before
three-days-ago
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתֵּ֨ן vayiten | and he gave | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 2 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | לְ/יִשְׂרָאֵל֙ leyiserael | to Israel | HR/Np | H3478 |
| 4 | מוֹשִׁ֔יעַ moshia | a savior | HVhrmsa | H3467 |
| 5 | וַ/יֵּ֣צְא֔וּ vayetseu | and they went out | HC/Vqw3mp | H3318 |
| 6 | מִ/תַּ֖חַת mitachat | from under | HR/R | H8478 |
| 7 | יַד yad | hand | HNcbsc | H3027 |
| 8 | אֲרָ֑ם aram | of Aram | HNp | H758 |
| 9 | וַ/יֵּשְׁב֧וּ vayeshevu | and they dwelt | HC/Vqw3mp | H3427 |
| 10 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 11 | יִשְׂרָאֵ֛ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 12 | בְּ/אָהֳלֵי/הֶ֖ם beaholeyhem | in their tents | HR/Ncmpc/Sp3mp | H168 |
| 13 | כִּ/תְמ֥וֹל kitemol | as | HR/D | H8543 |
| 14 | שִׁלְשֽׁוֹם shileshom | before | HNcmsa | H8032 |