2 Corinthians 2

— I judged — for — to myself — this — to the — not (contingently) — again — in — sorrow — toward — you all — to come

Verse 1 ἔκρινα ekrina I judged V AOR ACT IND 1P SG γὰρ gar for CONJ ἐμαυτῷ emauto to myself PRO.X 1P DAT M SG τοῦτο touto this PRO.D ACC N SG τὸ to to the PRO.D ACC N SG μὴ me not (contingently) ADV πάλιν palin again ADV ἐν en in PREP DAT λύπῃ lupe sorrow N DAT F SG πρὸς pros toward PREP ACC ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL ἐλθεῖν elthein to come V AOR ACT INF

— if — for — I — I cause sorrow — you all — and — who? — the — gladdening — not — if — not (contingently) — the — being distressed — out of — of me

Verse 2 εἰ ei if CONJ.S γὰρ gar for CONJ ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG λυπῶ lupo I cause sorrow V PRS ACT IND 1P SG ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL καὶ kai and ADV τίς tis who? PRO.Q NOM M SG ὁ o the PRO.D NOM M SG εὐφραίνων euphrainon gladdening V PRS ACT PTCP NOM M SG με me not PRO.P 1P ACC SG εἰ ei-2 if PREP μὴ me-2 not (contingently) ADV ὁ o-2 the PRO.D NOM M SG λυπούμενος lupoumenos being distressed V PRS PASS PTCP NOM M SG ἐξ ex out of PREP GEN ἐμοῦ emou of me PRO.P 1P GEN SG

— and — I wrote — this — to him — in order that — not (contingently) — having come — sorrow — I may have — from — being — it was necessary — not — to rejoice — having become convinced — upon, over — all of them — you all — that — the — me — joy — of all — of you (plural) — is

Verse 3 καὶ kai and CONJ ἔγραψα egrapsa I wrote V AOR ACT IND 1P SG τοῦτο touto this DET ACC N SG αὐτὸ auto to him PRO.D ACC N SG ἵνα ina in order that CONJ.S μὴ me not (contingently) ADV ἐλθὼν elthon having come V AOR ACT PTCP NOM M SG λύπην lupen sorrow N ACC F SG σχῶ scho I may have V AOR ACT SUBJ 1P SG ἀφ’ aph from PREP GEN ὧν on being PRO.R GEN M PL ἔδει edei it was necessary V IMPF ACT IND 3P SG με me-2 not PRO.P 1P ACC SG χαίρειν chairein to rejoice V PRS ACT INF πεποιθὼς pepoithos having become convinced V PRF ACT PTCP NOM M SG ἐπὶ epi upon, over PREP ACC πάντας pantas all of them PRO.I ACC M PL ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL ὅτι oti that CONJ.S ἡ e the ART NOM F SG ἐμὴ eme me DET.P 1P NOM F SG χαρὰ chara joy N NOM F SG πάντων panton of all PRO.I GEN M PL ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG

— out of — for — of much — of oppressive distress — and — of constricting distress — of heart — I wrote — to you all — through — of many — of tears — not — in order that — you might be grieved — but rather — the (feminine singular) — self-giving love — in order that — Come to know — in — I have — more abundantly — into — you all

Verse 4 ἐκ ek out of PREP GEN γὰρ gar for CONJ πολλῆς polles of much QUAN GEN F SG θλίψεως thlipseos of oppressive distress N GEN F SG καὶ kai and CONJ συνοχῆς sunoches of constricting distress N GEN F SG καρδίας kardias of heart N GEN F SG ἔγραψα egrapsa I wrote V AOR ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you all PRO.P 2P DAT PL διὰ dia through PREP GEN πολλῶν pollon of many QUAN GEN N PL δακρύων dakruon of tears N GEN N PL οὐχ ouch not PART ἵνα ina in order that CONJ.S λυπηθῆτε lupethete you might be grieved V AOR PASS SUBJ 2P PL ἀλλὰ alla but rather CONJ.C τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ἀγάπην agapen self-giving love N ACC F SG ἵνα ina-2 in order that CONJ.S γνῶτε gnote Come to know V AOR ACT SUBJ 2P PL ἣν en in PRO.D ACC F SG ἔχω echo I have V PRS ACT IND 1P SG περισσοτέρως perissoteros more abundantly ADV COMP εἰς eis into PREP ACC ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL

— if — now — someone — has caused grief — not — me myself — has caused grief — but rather — from — of a portion — in order that — not (contingently) — I may burden — all of them — you all

Verse 5 εἰ ei if CONJ.S δέ de now CONJ τις tis someone PRO.I NOM M SG λελύπηκεν lelupeken has caused grief V PRF ACT IND 3P SG οὐκ ouk not PART ἐμὲ eme me myself PRO.P 1P ACC SG λελύπηκεν lelupeken-2 has caused grief V PRF ACT IND 3P SG ἀλλὰ alla but rather CONJ.C ἀπὸ apo from PREP GEN μέρους merous of a portion N GEN N SG ἵνα ina in order that CONJ.S μὴ me not (contingently) ADV ἐπιβαρῶ epibaro I may burden V PRS ACT SUBJ 1P SG πάντας pantas all of them PRO.I ACC M PL ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL

— a sufficient amount — to the — such a thing — the — judicial penalty — to this one — the — under; by — the — of more things

Verse 6 ἱκανὸν ikanon a sufficient amount ADJ.P NOM N SG τῷ to to the ART DAT M SG τοιούτῳ toiouto such a thing PRO.D DAT M SG ἡ e the ART NOM F SG ἐπιτιμία epitimia judicial penalty N NOM F SG αὕτη aute to this one DET NOM F SG ἡ e-2 the PRO.R NOM F SG ὑπὸ upo under; by PREP GEN τῶν ton the ART GEN M PL πλειόνων pleionon of more things PRO.I GEN M PL

— so that — on the contrary — more — you all — to graciously grant — and — to call near — not (contingently) — how — to the — to the more abundant (feminine) — sorrow — may be swallowed down — the — such a one

Verse 7 ὥστε oste so that CONJ.S τοὐναντίον tounantion on the contrary ADV μᾶλλον mallon more ADV ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL χαρίσασθαι charisasthai to graciously grant V AOR MID INF καὶ kai and CONJ παρακαλέσαι parakalesai to call near V AOR ACT INF μή me not (contingently) CONJ.S πως pos how ADV τῇ te to the ART DAT F SG περισσοτέρᾳ perissotera to the more abundant (feminine) ADJ.A DAT F SG COMP λύπῃ lupe sorrow N DAT F SG καταποθῇ katapothe may be swallowed down V AOR PASS SUBJ 3P SG ὁ o the ART NOM M SG τοιοῦτος toioutos such a one PRO.D NOM M SG

— for this reason — I call alongside — you all — to ratify — into — of them — self-giving love

Verse 8 διὸ dio for this reason CONJ παρακαλῶ parakalo I call alongside V PRS ACT IND 1P SG ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL κυρῶσαι kurosai to ratify V AOR ACT INF εἰς eis into PREP ACC αὐτὸν auton of them PRO.P 3P ACC M SG ἀγάπην agapen self-giving love N ACC F SG

— into — this — for — and — I wrote — in order that — may come to know — the (feminine singular) — proven character — of you (plural) — if — into — all things — obedient ones — you are

Verse 9 εἰς eis into PREP ACC τοῦτο touto this PRO.D ACC N SG γὰρ gar for CONJ καὶ kai and ADV ἔγραψα egrapsa I wrote V AOR ACT IND 1P SG ἵνα ina in order that CONJ.S γνῶ gno may come to know V AOR ACT SUBJ 1P SG τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG δοκιμὴν dokimen proven character N ACC F SG ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL εἰ ei if CONJ.S εἰς eis-2 into PREP ACC πάντα panta all things PRO.I ACC N PL ὑπήκοοί upekooi obedient ones ADJ.P NOM M PL ἐστε este you are V PRS ACT IND 2P PL

— which — now — something — you graciously grant — and I — and — for — I — which — I have graciously granted — if — something — I have graciously granted — through — you all — in — to the face — of the Anointed One

Verse 10 ᾧ o which PRO.R DAT M SG δέ de now CONJ τι ti something PRO.I ACC N SG χαρίζεσθε charizesthe you graciously grant V PRS MID IND 2P PL κἀγώ kago and I PRO.P 1P NOM SG καὶ kai and ADV γὰρ gar for CONJ ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG ὃ o-2 which PRO.R ACC N SG κεχάρισμαι kecharismai I have graciously granted V PRF MID IND 1P SG εἴ ei if CONJ.S τι ti-2 something PRO.I ACC N SG κεχάρισμαι kecharismai-2 I have graciously granted V PRF MID IND 1P SG δι’ di through PREP ACC ὑμᾶς umas you all PRO.P 2P ACC PL ἐν en in PREP DAT προσώπῳ prosopo to the face N DAT N SG Χριστοῦ christou of the Anointed One N GEN M SG

— in order that — not (contingently) — we might be exploited — under; by — of the — Adversary! — not — for — of him — the (neuter plural) — thoughts — we are unaware

Verse 11 ἵνα ina in order that CONJ.S μὴ me not (contingently) ADV πλεονεκτηθῶμεν pleonektethomen we might be exploited V AOR PASS SUBJ 1P PL ὑπὸ upo under; by PREP GEN τοῦ tou of the ART GEN M SG Σατανᾶ satana Adversary! N GEN M SG οὐ ou not ADV γὰρ gar for CONJ αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG τὰ ta the (neuter plural) ART ACC N PL νοήματα noemata thoughts N ACC N PL ἀγνοοῦμεν agnooumen we are unaware V PRS ACT IND 1P PL

— having come — now — into — the (feminine singular) — Troas — into — to the — good news proclamation — of the — of the Anointed One — and — of the door — to me — of the having been opened — in — to the Master

Verse 12 ἐλθὼν elthon having come V AOR ACT PTCP NOM M SG δὲ de now CONJ εἰς eis into PREP ACC τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG Τρῳάδα troada Troas N ACC F SG εἰς eis-2 into PREP ACC τὸ to to the ART ACC N SG εὐαγγέλιον euaggelion good news proclamation N ACC N SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Χριστοῦ christou of the Anointed One N GEN M SG καὶ kai and CONJ θύρας thuras of the door N GEN F SG μοι moi to me PRO.P 1P DAT SG ἀνεῳγμένης aneogmenes of the having been opened V PRF PASS PTCP GEN F SG ἐν en in PREP DAT Κυρίῳ kurio to the Master N DAT M SG

— not — I have and hold — relief — to the — to the breath-force — of me — to the — not (contingently) — to find — not — Titus — the — a brother — of me — but rather — having separated himself from — to them — I went out — into — Macedonia

Verse 13 οὐκ ouk not ADV ἔσχηκα escheka I have and hold V PRF ACT IND 1P SG ἄνεσιν anesin relief N ACC F SG τῷ to to the ART DAT N SG πνεύματί pneumati to the breath-force N DAT N SG μου mou of me PRO.P 1P GEN SG τῷ to-2 to the PRO.D DAT N SG μὴ me not (contingently) ADV εὑρεῖν eurein to find V AOR ACT INF με me-2 not PRO.P 1P ACC SG Τίτον titon Titus N ACC M SG τὸν ton the ART ACC M SG ἀδελφόν adelphon a brother N ACC M SG μου mou-2 of me PRO.P 1P GEN SG ἀλλὰ alla but rather CONJ ἀποταξάμενος apotaxamenos having separated himself from V AOR MID PTCP NOM M SG αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL ἐξῆλθον exelthon I went out V AOR ACT IND 1P SG εἰς eis into PREP ACC Μακεδονίαν makedonian Macedonia N ACC F SG

— to the — now — to a deity — gracious favor — to the — at all times — to the one leading in triumphal procession — us — in — to the — to the Anointed One — and — the (feminine singular) — a scent — of the — of knowledge — of him — to the one revealing — through — of us — in — to every — in a place

Verse 14 τῷ to to the ART DAT M SG δὲ de now CONJ Θεῷ theo to a deity N DAT M SG χάρις charis gracious favor N NOM F SG τῷ to-2 to the PRO.D DAT M SG πάντοτε pantote at all times ADV θριαμβεύοντι thriambeuonti to the one leading in triumphal procession V PRS ACT PTCP DAT M SG ἡμᾶς emas us PRO.P 1P ACC PL ἐν en in PREP DAT τῷ to-3 to the ART DAT M SG Χριστῷ christo to the Anointed One N DAT M SG καὶ kai and CONJ τὴν ten the (feminine singular) ART ACC F SG ὀσμὴν osmen a scent N ACC F SG τῆς tes of the ART GEN F SG γνώσεως gnoseos of knowledge N GEN F SG αὐτοῦ autou of him PRO.P 3P GEN M SG φανεροῦντι phanerounti to the one revealing V PRS ACT PTCP DAT M SG δι’ di through PREP GEN ἡμῶν emon of us PRO.P 1P GEN PL ἐν en-2 in PREP DAT παντὶ panti to every QUAN DAT M SG τόπῳ topo in a place N DAT M SG

— that — of the Anointed One — pleasant fragrance — we are — to the — to a deity — in — to the ones — to those being preserved — and — in — to the ones — to those perishing

Verse 15 ὅτι oti that CONJ.S Χριστοῦ christou of the Anointed One N GEN M SG εὐωδία euodia pleasant fragrance N NOM F SG ἐσμὲν esmen we are V PRS ACT IND 1P PL τῷ to to the ART DAT M SG Θεῷ theo to a deity N DAT M SG ἐν en in PREP DAT τοῖς tois to the ones PRO.D DAT M PL σῳζομένοις sozomenois to those being preserved V PRS PASS PTCP DAT M PL καὶ kai and CONJ ἐν en-2 in PREP DAT τοῖς tois-2 to the ones PRO.D DAT M PL ἀπολλυμένοις apollumenois to those perishing V PRS MID PTCP DAT M PL

— to whom — indeed — a scent — out of — of death — into — death — to whom — now — a scent — out of — of life — into — vital life — and — toward — these — who? — adequate

Verse 16 οἷς ois to whom PRO.I DAT M PL μὲν men indeed PART ὀσμὴ osme a scent N NOM F SG ἐκ ek out of PREP GEN θανάτου thanatou of death N GEN M SG εἰς eis into PREP ACC θάνατον thanaton death N ACC M SG οἷς ois-2 to whom PRO.I DAT M PL δὲ de now CONJ.C ὀσμὴ osme-2 a scent N NOM F SG ἐκ ek-2 out of PREP GEN ζωῆς zoes of life N GEN F SG εἰς eis-2 into PREP ACC ζωήν zoen vital life N ACC F SG καὶ kai and CONJ πρὸς pros toward PREP ACC ταῦτα tauta these PRO.D ACC N PL τίς tis who? PRO.Q NOM M SG ἱκανός ikanos adequate ADJ.P NOM M SG

— not — for — we are — as — the ones — many — peddling for profit — the — word — of the — of a god — but rather — as — out of — of sincere purity — but rather — as — out of — of a god — directly opposite to — of a god — in — to the Anointed One — we are speaking

Verse 17 οὐ ou not PART γάρ gar for CONJ ἐσμεν esmen we are V PRS ACT IND 1P PL ὡς os as CONJ.S οἱ oi the ones ART NOM M PL πολλοὶ polloi many PRO.I NOM M PL καπηλεύοντες kapeleuontes peddling for profit V PRS ACT PTCP NOM M PL τὸν ton the ART ACC M SG λόγον logon word N ACC M SG τοῦ tou of the ART GEN M SG Θεοῦ theou of a god N GEN M SG ἀλλ’ all but rather CONJ.C ὡς os-2 as CONJ.S ἐξ ex out of PREP GEN εἰλικρινείας eilikrineias of sincere purity N GEN F SG ἀλλ’ all-2 but rather CONJ ὡς os-3 as CONJ.S ἐκ ek out of PREP GEN Θεοῦ theou-2 of a god N GEN M SG κατέναντι katenanti directly opposite to PREP GEN Θεοῦ theou-3 of a god N GEN M SG ἐν en in PREP DAT Χριστῷ christo to the Anointed One N DAT M SG λαλοῦμεν laloumen we are speaking V PRS ACT IND 1P PL

Interlinear Text