2 Chronicles 9

The Queen of Sheba visits Solomon to test his wisdom with difficult questions, and upon witnessing his extraordinary wealth, wisdom, and the magnificence of his house and throne, she praises YHWH for establishing him as king to execute justice and righteousness.[1][2][3] Solomon's fame, wealth, and international trade bring him great riches in gold, silver, and precious goods, demonstrating YHWH's fulfillment of His promise to bless Solomon with wisdom, wealth, and fame beyond what he had requested.[4]

← Chapter 8 Chapter 10 →

Interlinear Text

Verse 1
and the queen and queen of of Sheba Sheba Sheva heard she heard of object-marker the fame Hear! of Solomon Peaceful-one Shelomoh and she came and she came to test to test thoroughly obj object-marker Solomon Peaceful-one Shelomoh with riddles in riddles to Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam with a retinue in strength very great heavy, weighty very with great force and camels and camels bearing the lifting ones spices fragrant spices and gold and gold in abundance to abundance and stone and building-stone of precious precious and she came and she came to toward Solomon Peaceful-one Shelomoh and she spoke and she spoke with him with him obj object-marker all entirety of that that-which was he was / he became with if / whether her heart her inner core
וּ/מַֽלְכַּת 𐤅/𐤌𐤋𐤊𐤕 umalekat and the queen and queen of HC/Ncfsc שְׁבָ֗א 𐤔𐤁𐤀 sheva of Sheba Sheba Sheva HNp שָֽׁמְעָה֮ 𐤔𐤌𐤏𐤄 shameah heard she heard HVqp3fs אֶת 𐤀𐤕 et of object-marker HTo שֵׁ֣מַע 𐤔𐤌𐤏 shema the fame Hear! HNcmsc שְׁלֹמֹה֒ 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh of Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp וַ/תָּב֣וֹא 𐤅/𐤕𐤁𐤅𐤀 vatavo and she came and she came HC/Vqw3fs לְ/נַסּוֹת֩ 𐤋/𐤍𐤎𐤅𐤕 lenasot to test to test thoroughly HR/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et-2 obj object-marker HTo שְׁלֹמֹ֨ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh-2 Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp בְ/חִיד֜וֹת 𐤁/𐤇𐤉𐤃𐤅𐤕 vechidot with riddles in riddles HR/Ncfpa בִּ/ירֽוּשָׁלִַ֗ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim to Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np בְּ/חַ֣יִל 𐤁/𐤇𐤉𐤋 bechayil with a retinue in strength HR/Ncmsa כָּבֵ֣ד 𐤊𐤁𐤃 kaved very great heavy, weighty HAamsa מְאֹ֡ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force HD וּ֠/גְמַלִּים 𐤅/𐤂𐤌𐤋𐤉𐤌 ugemalim and camels and camels HC/Ncmpa נֹשְׂאִ֨ים 𐤍𐤔𐤀𐤉𐤌 noseim bearing the lifting ones HVqrmpa בְּשָׂמִ֧ים 𐤁𐤔𐤌𐤉𐤌 besamim spices fragrant spices HNcmpa וְ/זָהָ֛ב 𐤅/𐤆𐤄𐤁 vezahav and gold and gold HC/Ncmsa לָ/רֹ֖ב 𐤋/𐤓𐤁 larov in abundance to abundance HR/Ncbsa וְ/אֶ֣בֶן 𐤅/𐤀𐤁𐤍 veeven and stone and building-stone of HC/Ncfsa יְקָרָ֑ה 𐤉𐤒𐤓𐤄 yeqarah precious precious HAafsa וַ/תָּבוֹא֙ 𐤅/𐤕𐤁𐤅𐤀 vatavo-2 and she came and she came HC/Vqw3fs אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR שְׁלֹמֹ֔ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh-3 Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp וַ/תְּדַבֵּ֣ר 𐤅/𐤕𐤃𐤁𐤓 vatedaber and she spoke and she spoke HC/Vpw3fs עִמּ֔/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him with him HR/Sp3ms אֵ֛ת 𐤀𐤕 et-3 obj object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr הָיָ֖ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became HVqp3ms עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR לְבָבָֽ/הּ 𐤋𐤁𐤁/𐤄 levavah her heart her inner core HNcmsc/Sp3fs
Verse 4
and the food and food-of of his table his spread-out table and the seating and dwelling-place of of his servants his servants and the attendance and standing-station of of his ministers his ministering-ones and their apparel and their garments and his cupbearers and his drink-providers and their apparel and their garments and his ascent his upper chamber which that-which he goes up he ascends to the house house-of of the LORD Yahweh Yahweh and not and not there was he was / he became anymore still, again, further in it — spirit breath of
וּ/מַאֲכַ֣ל 𐤅/𐤌𐤀𐤊𐤋 umaakhal and the food and food-of HC/Ncmsc שֻׁלְחָנ֡/וֹ 𐤔𐤋𐤇𐤍/𐤅 shulechano of his table his spread-out table HNcmsc/Sp3ms וּ/מוֹשַׁ֣ב 𐤅/𐤌𐤅𐤔𐤁 umoshav and the seating and dwelling-place of HC/Ncmsc עֲבָדָי/ו֩ 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv of his servants his servants HNcmpc/Sp3ms וּ/מַעֲמַ֨ד 𐤅/𐤌𐤏𐤌𐤃 umaamad and the attendance and standing-station of HC/Ncmsc מְשָׁרְתָ֜י/ו 𐤌𐤔𐤓𐤕𐤉/𐤅 mesharetayv of his ministers his ministering-ones HVprmpc/Sp3ms וּ/מַלְבּֽוּשֵׁי/הֶ֗ם 𐤅/𐤌𐤋𐤁𐤅𐤔𐤉/𐤄𐤌 umalebusheyhem and their apparel and their garments HC/Ncmpc/Sp3mp וּ/מַשְׁקָי/ו֙ 𐤅/𐤌𐤔𐤒𐤉/𐤅 umasheqayv and his cupbearers and his drink-providers HC/Ncmpc/Sp3ms וּ/מַלְבּ֣וּשֵׁי/הֶ֔ם 𐤅/𐤌𐤋𐤁𐤅𐤔𐤉/𐤄𐤌 umalebusheyhem-2 and their apparel and their garments HC/Ncmpc/Sp3mp וַ/עֲלִיָּת֔/וֹ 𐤅/𐤏𐤋𐤉𐤕/𐤅 vaaliyato and his ascent his upper chamber HC/Ncfsc/Sp3ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr יַעֲלֶ֖ה 𐤉𐤏𐤋𐤄 yaaleh he goes up he ascends HVqi3ms בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt to the house house-of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn הָ֥יָה 𐤄𐤉𐤄 hayah there was he was / he became HVqp3ms ע֛וֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further HD בָּ֖/הּ 𐤁/𐤄 bah in it HR/Sp3fs רֽוּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) spirit breath of HNcbsa
Verse 6
but not and not I believed I confirmed their words to their utterances until up to that that-which I came I came and they saw and they (fem.) saw my eyes my eyes and behold and look! not not was told was made known to me — half half of the greatness increase of of your wisdom your wisdom you have added you added beyond upon the report the heard report that that-which I heard I heard
וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not HC/Tn הֶאֱמַ֣נְתִּי 𐤄𐤀𐤌𐤍𐤕𐤉 heemaneti I believed I confirmed HVhp1cs לְ/דִבְרֵי/הֶ֗ם 𐤋/𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤄𐤌 ledivereyhem their words to their utterances HR/Ncmpc/Sp3mp עַ֤ד 𐤏𐤃 ad until up to HR אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr בָּ֨אתִי֙ 𐤁𐤀𐤕𐤉 bati I came I came HVqp1cs וַ/תִּרְאֶ֣ינָה 𐤅/𐤕𐤓𐤀𐤉𐤍𐤄 vatireeynah and they saw and they (fem.) saw HC/Vqw3fp עֵינַ֔/י 𐤏𐤉𐤍/𐤉 eynay my eyes my eyes HNcbdc/Sp1cs וְ/הִנֵּה֙ 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold and look! HC/Tm לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn הֻגַּד 𐤄𐤂𐤃 hugad was told was made known HVHp3ms לִ֔/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs חֲצִ֖י 𐤇𐤑𐤉 chatsi half half of HNcmsc מַרְבִּ֣ית 𐤌𐤓𐤁𐤉𐤕 marebit the greatness increase of HNcfsc חָכְמָתֶ֑/ךָ 𐤇𐤊𐤌𐤕/𐤊 chakhematekha of your wisdom your wisdom HNcfsc/Sp2ms יָסַ֕פְתָּ 𐤉𐤎𐤐𐤕 yasafeta you have added you added HVqp2ms עַל 𐤏𐤋 al beyond upon HR הַ/שְּׁמוּעָ֖ה 𐤄/𐤔𐤌𐤅𐤏𐤄 hashemuah the report the heard report HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which HTr שָׁמָֽעְתִּי 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 shamaeti I heard I heard HVqp1cs
Verse 8
be may he be the LORD Yahweh Yahweh your God your Mighty One blessed blessed one who that-which delighted he delights in you — to set you to give you on upon his throne his throne to be king to a king for the LORD to Yahweh to Yahweh your God your Mighty One because of the love of in love of your God your Mighty One [direct object marker] object-marker Israel El-Contends Yiserael to establish them to cause him to stand forever for an unseen age therefore he made you and he gave you over them upon them king to a king to do to do or make justice judgment and righteousness and righteousness
יְהִ֨י 𐤉𐤄𐤉 yehi be may he be HVqj3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One HNcmpc/Sp2ms בָּר֔וּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barukhe blessed blessed one HVqsmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr חָפֵ֣ץ 𐤇𐤐𐤑 chafets delighted he delights HVqp3ms בְּ/ךָ֗ 𐤁/𐤊 bekha in you HR/Sp2ms לְ/תִתְּ/ךָ֤ 𐤋/𐤕𐤕/𐤊 letitekha to set you to give you HR/Vqc/Sp2ms עַל 𐤏𐤋 al on upon HR כִּסְא/וֹ֙ 𐤊𐤎𐤀/𐤅 kiseo his throne his throne HNcmsc/Sp3ms לְ/מֶ֔לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lemelekhe to be king to a king HR/Ncmsa לַ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) for the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np אֱלֹהֶ֑י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha-2 Mulimu (Lozi) your God your Mighty One HNcmpc/Sp2ms בְּ/אַהֲבַ֨ת 𐤁/𐤀𐤄𐤁𐤕 beahavat because of the love of in love of HR/Vqc אֱלֹהֶ֤י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha-3 Mulimu (Lozi) your God your Mighty One HNcmpc/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לְ/הַעֲמִיד֣/וֹ 𐤋/𐤄𐤏𐤌𐤉𐤃/𐤅 lehaamido to establish them to cause him to stand HR/Vhc/Sp3ms לְ/עוֹלָ֔ם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age HR/Ncmsa וַ/יִּתֶּנְ/ךָ֤ 𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤊 vayitenekha therefore he made you and he gave you HC/Vqw3ms/Sp2ms עֲלֵי/הֶם֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem over them upon them HR/Sp3mp לְ/מֶ֔לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lemelekhe-2 king to a king HR/Ncmsa לַ/עֲשׂ֖וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make HR/Vqc מִשְׁפָּ֥ט 𐤌𐤔𐤐𐤈 mishepat justice judgment HNcmsa וּ/צְדָקָֽה 𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤄 utsedaqah and righteousness and righteousness HC/Ncfsa
Verse 9
and she gave and she gave to the king to the king a hundred one hundred and twenty and twenty talents round-circuit of of gold gold and spices and fragrant spices in abundance to abundance very with great force and stone and building-stone of precious precious and not and not there was he was / he became like the spice like fragrant spice that he which that-which she gave she gave queen of queen of Sheba Sheba Sheva to the king to the king Solomon Peaceful-one Shelomoh
וַ/תִּתֵּ֨ן 𐤅/𐤕𐤕𐤍 vatiten and she gave and she gave HC/Vqw3fs לַ/מֶּ֜לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe to the king to the king HRd/Ncmsa מֵאָ֥ה 𐤌𐤀𐤄 meah a hundred one hundred HAcbsa וְ/עֶשְׂרִ֣ים 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim and twenty and twenty HC/Acbpa כִּכַּ֣ר 𐤊𐤊𐤓 kikar talents round-circuit of HNcbsc זָהָ֗ב 𐤆𐤄𐤁 zahav of gold gold HNcmsa וּ/בְשָׂמִ֛ים 𐤅/𐤁𐤔𐤌𐤉𐤌 uvesamim and spices and fragrant spices HC/Ncmpa לָ/רֹ֥ב 𐤋/𐤓𐤁 larov in abundance to abundance HR/Ncbsa מְאֹ֖ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force HD וְ/אֶ֣בֶן 𐤅/𐤀𐤁𐤍 veeven and stone and building-stone of HC/Ncfsa יְקָרָ֑ה 𐤉𐤒𐤓𐤄 yeqarah precious precious HAafsa וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn הָיָה֙ 𐤄𐤉𐤄 hayah there was he was / he became HVqp3ms כַּ/בֹּ֣שֶׂם 𐤊/𐤁𐤔𐤌 kabosem like the spice like fragrant spice HRd/Ncmsa הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr נָתְנָ֥ה 𐤍𐤕𐤍𐤄 natenah she gave she gave HVqp3fs מַֽלְכַּת 𐤌𐤋𐤊𐤕 malekat queen of queen of HNcfsc שְׁבָ֖א 𐤔𐤁𐤀 sheva Sheba Sheba Sheva HNp לַ/מֶּ֥לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe-2 to the king to the king HRd/Ncmsa שְׁלֹמֹֽה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp
Verse 11
And he made and he did the king the king [direct object marker] object-marker trees of trees of the algum the algum timbers walkways raised highways for house-of to a house of the LORD Yahweh Yahweh and-for house-of and to the house of the king the king and lyres and lyres and harps and skin-bag vessels for the singers to the singing ones and-not and not were seen they were seen like them they formerly to the face/front in land-of in land Judah Yah Is Praised Yehudah
וַ/יַּ֣עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And he made and he did HC/Vqw3ms הַ֠/מֶּלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo עֲצֵ֨י 𐤏𐤑𐤉 atsey trees of trees of HNcmpc הָֽ/אַלְגּוּמִּ֜ים 𐤄/𐤀𐤋𐤂𐤅𐤌𐤉𐤌 haalegumim the algum the algum timbers HTd/Ncmpa מְסִלּ֤וֹת 𐤌𐤎𐤋𐤅𐤕 mesilot walkways raised highways HNcfpa לְ/בֵית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt for house-of to a house of HR/Ncmsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וּ/לְ/בֵ֣ית 𐤅/𐤋/𐤁𐤉𐤕 uleveyt and-for house-of and to the house of HC/R/Ncmsc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 the king the king HTd/Ncmsa וְ/כִנֹּר֥וֹת 𐤅/𐤊𐤍𐤓𐤅𐤕 vekhinorot and lyres and lyres HC/Ncmpa וּ/נְבָלִ֖ים 𐤅/𐤍𐤁𐤋𐤉𐤌 unevalim and harps and skin-bag vessels HC/Ncmpa לַ/שָּׁרִ֑ים 𐤋/𐤔𐤓𐤉𐤌 lasharim for the singers to the singing ones HRd/Vqrmpa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn נִרְא֥וּ 𐤍𐤓𐤀𐤅 nireu were seen they were seen HVNp3cp כָ/הֵ֛ם 𐤊/𐤄𐤌 khahem like them they HR/Pp3mp לְ/פָנִ֖ים 𐤋/𐤐𐤍𐤉𐤌 lefanim formerly to the face/front HR/Ncbpa בְּ/אֶ֥רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in land-of in land HR/Ncbsc יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp
Verse 12
and the king and the king Solomon Peaceful-one Shelomoh gave he gave to queen-of to queen-of Sheba Sheba Sheva [direct object marker] object-marker all entirety of her-desire her delight that that-which she-asked she asked apart-from apart-from that-which that-which she-had-brought she caused to come to toward the king the king and-she-turned and she turned over and-went and she went to-land-her to her land she she and-servants-her and her servants
וְ/הַ/מֶּ֨לֶךְ 𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤊 vehamelekhe and the king and the king HC/Td/Ncmsa שְׁלֹמֹ֜ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp נָתַ֣ן 𐤍𐤕𐤍 natan gave he gave HVqp3ms לְ/מַֽלְכַּת 𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤕 lemalekat to queen-of to queen-of HR/Ncfsc שְׁבָ֗א 𐤔𐤁𐤀 sheva Sheba Sheba Sheva HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc חֶפְצָ/הּ֙ 𐤇𐤐𐤑/𐤄 chefetsah her-desire her delight HNcmsc/Sp3fs אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr שָׁאָ֔לָה 𐤔𐤀𐤋𐤄 shaalah she-asked she asked HVqp3fs מִ/לְּ/בַ֖ד 𐤌/𐤋/𐤁𐤃 milevad apart-from apart-from HR/R/Ncmsc אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that-which that-which HTr הֵבִ֣יאָה 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤄 heviah she-had-brought she caused to come HVhp3fs אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa וַֽ/תַּהֲפֹ֛ךְ 𐤅/𐤕𐤄𐤐𐤊 vatahafokhe and-she-turned and she turned over HC/Vqw3fs וַ/תֵּ֥לֶךְ 𐤅/𐤕𐤋𐤊 vatelekhe and-went and she went HC/Vqw3fs לְ/אַרְצָ֖/הּ 𐤋/𐤀𐤓𐤑/𐤄 learetsah to-land-her to her land HR/Ncbsc/Sp3fs הִ֥יא 𐤄𐤉𐤀 hi she she HPp3fs וַ/עֲבָדֶֽי/הָ 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤄 vaavadeyha and-servants-her and her servants HC/Ncmpc/Sp3fs
Verse 14
besides apart that from the men of from men of the traders the exploring ones and the merchants and the traveling-merchants were bringing the ones bringing in and all and whole of kings of kings of Arabia he mixed Arav and governors and provincial governors of of the land the earth bringing the ones bringing in gold gold and silver and silver to Solomon to Shlomoh to Shelomoh
לְ/בַ֞ד 𐤋/𐤁𐤃 levad besides apart HR/Ncmsa מֵ/אַנְשֵׁ֧י 𐤌/𐤀𐤍𐤔𐤉 meaneshey that from the men of from men of HR/Ncmpc הַ/תָּרִ֛ים 𐤄/𐤕𐤓𐤉𐤌 hatarim the traders the exploring ones HTd/Vqrmpa וְ/הַ/סֹּחֲרִ֖ים 𐤅/𐤄/𐤎𐤇𐤓𐤉𐤌 vehasocharim and the merchants and the traveling-merchants HC/Td/Vqrmpa מְבִיאִ֑ים 𐤌𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌 meviim were bringing the ones bringing in HVhrmpa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc מַלְכֵ֤י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey kings of kings of HNcmpc עֲרַב֙ 𐤏𐤓𐤁 arav Arabia he mixed Arav HNp וּ/פַח֣וֹת 𐤅/𐤐𐤇𐤅𐤕 ufachot and governors and provincial governors of HC/Ncmpc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the land the earth HTd/Ncbsa מְבִיאִ֛ים 𐤌𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌 meviim-2 bringing the ones bringing in HVhrmpa זָהָ֥ב 𐤆𐤄𐤁 zahav gold gold HNcmsa וָ/כֶ֖סֶף 𐤅/𐤊𐤎𐤐 vakhesef and silver and silver HC/Ncmsa לִ/שְׁלֹמֹֽה 𐤋/𐤔𐤋𐤌𐤄 lishelomoh to Solomon to Shlomoh to Shelomoh HR/Np
Verse 16
and-three and three hundred hundreds shields protective shields gold gold beaten hammered-out three three hundred hundreds gold gold went up he ascends on upon the-shield the shield one the one and-he-put-them and he gave them the-king the king in-house in the house of forest thick forest of-Lebanon the White Mountain Range the Levanon
וּ/שְׁלֹשׁ 𐤅/𐤔𐤋𐤔 ushelosh and-three and three HC/Acfsa מֵא֤וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds HAcbpa מָֽגִנִּים֙ 𐤌𐤂𐤍𐤉𐤌 maginim shields protective shields HNcbpa זָהָ֣ב 𐤆𐤄𐤁 zahav gold gold HNcmsa שָׁח֔וּט 𐤔𐤇𐤅𐤈 shachut beaten hammered-out HVqsmsa שְׁלֹ֤שׁ 𐤔𐤋𐤔 shelosh three three HAcfsa מֵאוֹת֙ 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot-2 hundred hundreds HAcbpa זָהָ֔ב 𐤆𐤄𐤁 zahav-2 gold gold HNcmsa יַעֲלֶ֖ה 𐤉𐤏𐤋𐤄 yaaleh went up he ascends HVhi3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon HR הַ/מָּגֵ֣ן 𐤄/𐤌𐤂𐤍 hamagen the-shield the shield HTd/Ncbsa הָ/אֶחָ֑ת 𐤄/𐤀𐤇𐤕 haechat Eka (Bemba) one the one HTd/Acfsa וַ/יִּתְּנֵ֣/ם 𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤌 vayitenem and-he-put-them and he gave them HC/Vqw3ms/Sp3mp הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the-king the king HTd/Ncmsa בְּ/בֵ֖ית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in-house in the house of HR/Ncmsc יַ֥עַר 𐤉𐤏𐤓 yaar forest thick forest HNcmsc הַ/לְּבָנֽוֹן 𐤄/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 halevanon of-Lebanon the White Mountain Range the Levanon HTd/Np
Verse 18
and six and six steps ascents to the throne to the throne and a footstool and tread-ramp of gold in the gold to the throne to the throne attached those fastened and armrests and hands on this side from this and on that side and from this one on upon place standing-place of of the seat the dwelling and two and two lions lions standing standing ones beside alongside the armrests the hands
וְ/שֵׁ֣שׁ 𐤅/𐤔𐤔 veshesh and six and six HC/Acfsa מַעֲל֣וֹת 𐤌𐤏𐤋𐤅𐤕 maalot steps ascents HNcfpa לַ֠/כִּסֵּא 𐤋/𐤊𐤎𐤀 lakise to the throne to the throne HRd/Ncmsa וְ/כֶ֨בֶשׁ 𐤅/𐤊𐤁𐤔 vekhevesh and a footstool and tread-ramp HC/Ncmsa בַּ/זָּהָ֤ב 𐤁/𐤆𐤄𐤁 bazahav of gold in the gold HRd/Ncmsa לַ/כִּסֵּא֙ 𐤋/𐤊𐤎𐤀 lakise-2 to the throne to the throne HRd/Ncmsa מָאֳחָזִ֔ים 𐤌𐤀𐤇𐤆𐤉𐤌 maochazim attached those fastened HVHsmpa וְ/יָד֛וֹת 𐤅/𐤉𐤃𐤅𐤕 veyadot and armrests and hands HC/Ncbpa מִ/זֶּ֥ה 𐤌/𐤆𐤄 mizeh on this side from this HR/Pdxms וּ/מִ/זֶּ֖ה 𐤅/𐤌/𐤆𐤄 umizeh and on that side and from this one HC/R/Pdxms עַל 𐤏𐤋 al on upon HR מְק֣וֹם 𐤌𐤒𐤅𐤌 meqom place standing-place of HNcmsc הַ/שָּׁ֑בֶת 𐤄/𐤔𐤁𐤕 hashavet of the seat the dwelling HTd/Ncfsa וּ/שְׁנַ֣יִם 𐤅/𐤔𐤍𐤉𐤌 ushenayim and two and two HC/Acmda אֲרָי֔וֹת 𐤀𐤓𐤉𐤅𐤕 arayot lions lions HNcmpa עֹמְדִ֖ים 𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌 omedim standing standing ones HVqrmpa אֵ֥צֶל 𐤀𐤑𐤋 etsel beside alongside HR הַ/יָּדֽוֹת 𐤄/𐤉𐤃𐤅𐤕 hayadot the armrests the hands HTd/Ncbpa
Verse 20
and all and the whole of vessels implements of drinking drink-provider of the king the king Solomon Peaceful-one Shelomoh were gold gold and all and the whole of vessels implements of house of house-of forest thick forest of Lebanon the White Mountain Range the Levanon gold gold pure shut-in one there was no there is not silver silver considered one being reckoned in the days of in the days of Solomon Peaceful-one Shelomoh as anything any marked thing
וְ֠/כֹל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol and all and the whole of HC/Ncmsc כְּלֵ֞י 𐤊𐤋𐤉 keley vessels implements of HNcmpc מַשְׁקֵ֨ה 𐤌𐤔𐤒𐤄 masheqeh drinking drink-provider HNcmsc הַ/מֶּ֤לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king HTd/Ncmsa שְׁלֹמֹה֙ 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp זָהָ֔ב 𐤆𐤄𐤁 zahav were gold gold HNcmsa וְ/כֹ֗ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol-2 and all and the whole of HC/Ncmsc כְּלֵ֛י 𐤊𐤋𐤉 keley-2 vessels implements of HNcmpc בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt house of house-of HNcmsc יַ֥עַר 𐤉𐤏𐤓 yaar forest thick forest HNcmsc הַ/לְּבָנ֖וֹן 𐤄/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 halevanon of Lebanon the White Mountain Range the Levanon HTd/Np זָהָ֣ב 𐤆𐤄𐤁 zahav-2 gold gold HNcmsa סָג֑וּר 𐤎𐤂𐤅𐤓 sagur pure shut-in one HNcmsa אֵ֣ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there was no there is not HTn כֶּ֗סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef silver silver HNcmsa נֶחְשָׁ֛ב 𐤍𐤇𐤔𐤁 necheshav considered one being reckoned HVNrmsa בִּ/ימֵ֥י 𐤁/𐤉𐤌𐤉 bimey in the days of in the days of HR/Ncmpc שְׁלֹמֹ֖ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh-2 Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp לִ/מְאֽוּמָה 𐤋/𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄 limeumah as anything any marked thing HR/Ncfsa
Verse 21
For for/because ships ships of the king to the king going walking ones Tarshish Tarshish Tareshish with if / whether servants servants of Huram Noble One Churam once one every three to three years cycles of years came they will come ships ships of Tarshish Tarshish Tareshish bringing lifting ones gold gold and silver and silver ivory ivory tusks and apes and monkeys and peacocks and exotic peacocks
כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for/because HC אֳנִיּ֤וֹת 𐤀𐤍𐤉𐤅𐤕 oniot ships ships HNcfpa לַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe of the king to the king HRd/Ncmsa הֹלְכ֣וֹת 𐤄𐤋𐤊𐤅𐤕 holekhot going walking ones HVqrfpa תַּרְשִׁ֔ישׁ 𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔 tareshish Tarshish Tarshish Tareshish HNp עִ֖ם 𐤏𐤌 im with if / whether HR עַבְדֵ֣י 𐤏𐤁𐤃𐤉 avedey servants servants of HNcmpc חוּרָ֑ם 𐤇𐤅𐤓𐤌 churam Huram Noble One Churam HNp אַחַת֩ 𐤀𐤇𐤕 achat Eka (Bemba) once one HAcfsa לְ/שָׁל֨וֹשׁ 𐤋/𐤔𐤋𐤅𐤔 leshalosh every three to three HR/Acfsa שָׁנִ֜ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years cycles of years HNcfpa תָּב֣וֹאנָה 𐤕𐤁𐤅𐤀𐤍𐤄 tavonah came they will come HVqi3fp אֳנִיּ֣וֹת 𐤀𐤍𐤉𐤅𐤕 oniot-2 ships ships HNcfpc תַּרְשִׁ֗ישׁ 𐤕𐤓𐤔𐤉𐤔 tareshish-2 of Tarshish Tarshish Tareshish HNp נֹֽשְׂאוֹת֙ 𐤍𐤔𐤀𐤅𐤕 noseot bringing lifting ones HVqrfpa זָהָ֣ב 𐤆𐤄𐤁 zahav gold gold HNcmsa וָ/כֶ֔סֶף 𐤅/𐤊𐤎𐤐 vakhesef and silver and silver HC/Ncmsa שֶׁנְהַבִּ֥ים 𐤔𐤍𐤄𐤁𐤉𐤌 shenehabim ivory ivory tusks HNcmpa וְ/קוֹפִ֖ים 𐤅/𐤒𐤅𐤐𐤉𐤌 veqofim and apes and monkeys HC/Ncmpa וְ/תוּכִּיִּֽים 𐤅/𐤕𐤅𐤊𐤉𐤉𐤌 vetukiyim and peacocks and exotic peacocks HC/Ncmpa
Verse 24
and they and they were bringing the ones bringing in each man man his present his apportioned offering vessels implements of of silver silver and vessels and implements of of gold gold and garments and outer cloaks weapons weaponry of and spices and fragrant spices horses horses and mules and hybrid mules matter word of year year-cycle by year in a yearly cycle
וְ/הֵ֣ם 𐤅/𐤄𐤌 vehem and they and they HC/Pp3mp מְבִיאִ֣ים 𐤌𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌 meviim were bringing the ones bringing in HVhrmpa אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man HNcmsa מִנְחָת֡/וֹ 𐤌𐤍𐤇𐤕/𐤅 minechato his present his apportioned offering HNcfsc/Sp3ms כְּלֵ֣י 𐤊𐤋𐤉 keley vessels implements of HNcmpc כֶסֶף֩ 𐤊𐤎𐤐 khesef of silver silver HNcmsa וּ/כְלֵ֨י 𐤅/𐤊𐤋𐤉 ukheley and vessels and implements of HC/Ncmpc זָהָ֤ב 𐤆𐤄𐤁 zahav of gold gold HNcmsa וּ/שְׂלָמוֹת֙ 𐤅/𐤔𐤋𐤌𐤅𐤕 uselamot and garments and outer cloaks HC/Ncfpa נֵ֣שֶׁק 𐤍𐤔𐤒 nesheq weapons weaponry of HNcmsa וּ/בְשָׂמִ֔ים 𐤅/𐤁𐤔𐤌𐤉𐤌 uvesamim and spices and fragrant spices HC/Ncmpa סוּסִ֖ים 𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌 susim horses horses HNcmpa וּ/פְרָדִ֑ים 𐤅/𐤐𐤓𐤃𐤉𐤌 uferadim and mules and hybrid mules HC/Ncmpa דְּבַר 𐤃𐤁𐤓 devar matter word of HNcmsc שָׁנָ֖ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle HNcfsa בְּ/שָׁנָֽה 𐤁/𐤔𐤍𐤄 beshanah by year in a yearly cycle HR/Ncfsa
Verse 25
And had and he became Solomon to Shlomoh to Shelomoh four four of thousand thousands stalls feeding-stalls of horses horses and chariots and chariots and twelve and two twelve -teen or -teenth thousand thousand-unit horsemen cavalrymen and he stationed them and he set them down in cities in cities of of the chariot the chariot and with and if the king the king in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam
וַ/יְהִ֨י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And had and he became HC/Vqw3ms לִ/שְׁלֹמֹ֜ה 𐤋/𐤔𐤋𐤌𐤄 lishelomoh Solomon to Shlomoh to Shelomoh HR/Np אַרְבַּעַת֩ 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤕 arebaat four four of HAcmsc אֲלָפִ֨ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousand thousands HAcbpa אֻֽרְי֤וֹת 𐤀𐤓𐤉𐤅𐤕 ureyot stalls feeding-stalls of HNcfpc סוּסִים֙ 𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌 susim horses horses HNcmpa וּ/מַרְכָּב֔וֹת 𐤅/𐤌𐤓𐤊𐤁𐤅𐤕 umarekavot and chariots and chariots HC/Ncfpa וּ/שְׁנֵים 𐤅/𐤔𐤍𐤉𐤌 usheneym and twelve and two HC/Acmda עָשָׂ֥ר 𐤏𐤔𐤓 asar twelve -teen or -teenth HAcmsa אֶ֖לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit HAcbsa פָּרָשִׁ֑ים 𐤐𐤓𐤔𐤉𐤌 parashim horsemen cavalrymen HNcmpa וַ/יַּנִּיחֵ/ם֙ 𐤅/𐤉𐤍𐤉𐤇/𐤌 vayanichem and he stationed them and he set them down HC/Vhw3ms/Sp3mp בְּ/עָרֵ֣י 𐤁/𐤏𐤓𐤉 bearey in cities in cities of HR/Ncfpc הָ/רֶ֔כֶב 𐤄/𐤓𐤊𐤁 harekhev of the chariot the chariot HTd/Ncmsa וְ/עִם 𐤅/𐤏𐤌 veim and with and if HC/R הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa בִּ/ירוּשָׁלִָֽם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np
Verse 27
And he gave and he gave the king the king [direct object marker] object-marker the silver the silver in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam as stones building-stones and [direct object marker] and object-marker the cedars the cedars he made/gave he gave as the sycamores like the sycamore fig trees that that-which in the Shephelah in the lowland region in abundance to abundance
וַ/יִּתֵּ֨ן 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten And he gave and he gave HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֧לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/כֶּ֛סֶף 𐤄/𐤊𐤎𐤐 hakesef the silver the silver HTd/Ncmsa בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np כָּ/אֲבָנִ֑ים 𐤊/𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 kaavanim as stones building-stones HRd/Ncfpa וְ/אֵ֣ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To הָ/אֲרָזִ֗ים 𐤄/𐤀𐤓𐤆𐤉𐤌 haarazim the cedars the cedars HTd/Ncmpa נָתַ֛ן 𐤍𐤕𐤍 natan he made/gave he gave HVqp3ms כַּ/שִּׁקְמִ֥ים 𐤊/𐤔𐤒𐤌𐤉𐤌 kashiqemim as the sycamores like the sycamore fig trees HRd/Ncfpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr בַּ/שְּׁפֵלָ֖ה 𐤁/𐤔𐤐𐤋𐤄 bashefelah in the Shephelah in the lowland region HRd/Ncfsa לָ/רֹֽב 𐤋/𐤓𐤁 larov in abundance to abundance HR/Ncbsa
Verse 29
Now the rest and the remainder of the acts words of of Solomon Peaceful-one Shelomoh the first the first ones and the last and the ones coming after are they not is it not? they they written written ones in upon the words words of of Nathan he gave Natan the prophet the proclaiming spokesman and in and upon the prophecy prophecy of of Ahijah Yah Is Brother Achiyah the Shilonite the Shilonite the Shiloni and in the visions and in vision-of Iddo Yahweh-has-appointed Yeedi his Yahweh-has-appointed Yeedi the seer the vision-seer concerning upon Jeroboam People-Contends Yarveam son son of Nebat Nebat Nevat
וּ/שְׁאָר֙ 𐤅/𐤔𐤀𐤓 ushear Now the rest and the remainder HC/Ncmsc דִּבְרֵ֣י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey of the acts words of HNcmpc שְׁלֹמֹ֔ה 𐤔𐤋𐤌𐤄 shelomoh of Solomon Peaceful-one Shelomoh HNp הָ/רִאשֹׁנִ֖ים 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌 harishonim the first the first ones HTd/Aampa וְ/הָ/אֲחֲרוֹנִ֑ים 𐤅/𐤄/𐤀𐤇𐤓𐤅𐤍𐤉𐤌 vehaacharonim and the last and the ones coming after HC/Td/Aampa הֲ/לֹא 𐤄/𐤋𐤀 halo are they not is it not? HTi/Tn הֵ֣ם 𐤄𐤌 hem they they HPp3mp כְּתוּבִ֗ים 𐤊𐤕𐤅𐤁𐤉𐤌 ketuvim written written ones HVqsmpa עַל 𐤏𐤋 al in upon HR דִּבְרֵי֙ 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey-2 the words words of HNcmpc נָתָ֣ן 𐤍𐤕𐤍 natan of Nathan he gave Natan HNp הַ/נָּבִ֔יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi the prophet the proclaiming spokesman HTd/Ncmsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and in and upon HC/R נְבוּאַ֞ת 𐤍𐤁𐤅𐤀𐤕 nevuat the prophecy prophecy of HNcfsc אֲחִיָּ֣ה 𐤀𐤇𐤉𐤄 achiyah of Ahijah Yah Is Brother Achiyah HNp הַ/שִּֽׁילוֹנִ֗י 𐤄/𐤔𐤉𐤋𐤅𐤍𐤉 hashiloni the Shilonite the Shilonite the Shiloni HTd/Ngmsa וּ/בַ/חֲזוֹת֙ 𐤅/𐤁/𐤇𐤆𐤅𐤕 uvachazot and in the visions and in vision-of HC/R/Ncfsc יעדי 𐤉𐤏𐤃𐤉 ydy Iddo Yahweh-has-appointed Yeedi HNp יֶעְדּ֣וֹ 𐤉𐤏𐤃𐤅 yeedo his Yahweh-has-appointed Yeedi HNp הַ/חֹזֶ֔ה 𐤄/𐤇𐤆𐤄 hachozeh the seer the vision-seer HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al-2 concerning upon HR יָרָבְעָ֖ם 𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌 yaraveam Jeroboam People-Contends Yarveam HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son HNcmsc נְבָֽט 𐤍𐤁𐤈 nevat of Nebat Nebat Nevat HNp
← Chapter 8 Chapter 10 →