Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבִ֣יאוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅 vayaviu |
and they caused to enter
and they brought in
|
HC/Vhw3mp | H935 |
| 2 | הַ֠/כֹּהֲנִים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim |
the officiating-priests
the officiating-priests
|
HTd/Ncmpa | H3548 |
| 3 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 4 | אֲר֨וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron |
gathering chest of
gathering chest
|
HNcbsc | H727 |
| 5 | בְּרִית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit |
binding agreement
covenant
|
HNcfsc | H1285 |
| 6 | יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 7 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 8 | מְקוֹמ֛/וֹ 𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤅 meqomo |
his standing-place
his place
|
HNcmsc/Sp3ms | H4725 |
| 9 | אֶל 𐤀𐤋 el-2 |
toward
to
|
HR | H413 |
| 10 | דְּבִ֥יר 𐤃𐤁𐤉𐤓 devir |
Devir
Devir
|
HNcmsc | H1687 |
| 11 | הַ/בַּ֖יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit |
the built-house
the built-house
|
HTd/Ncmsa | H1004 |
| 12 | אֶל 𐤀𐤋 el-3 |
toward
to
|
HR | H413 |
| 13 | קֹ֣דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh |
set-apartness
holiness
|
HNcmsc | H6944 |
| 14 | הַ/קְּדָשִׁ֑ים 𐤄/𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 haqedashim |
the sacred things
the sacred things
|
HTd/Ncmpa | H6944 |
| 15 | אֶל 𐤀𐤋 el-4 |
toward
to
|
HR | H413 |
| 16 | תַּ֖חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat |
under; in place of
under
|
HR | H8478 |
| 17 | כַּנְפֵ֥י 𐤊𐤍𐤐𐤉 kanefey |
covering-wings of
wing-coverings of
|
HNcfdc | H3671 |
| 18 | הַ/כְּרוּבִֽים 𐤄/𐤊𐤓𐤅𐤁𐤉𐤌 hakeruvim |
the throne-guardian beings
the cherubim
|
HTd/Ncmpa | H3742 |