2 Chronicles 36:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now in the year
and in year-of
—
one
one
—
of Cyrus
to Cyrus
to Koresh
king
king of
—
of Persia
Persia
Paras
to fulfill
to bring to completion
—
the word
word of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
by the mouth of
in the mouth of
—
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
stirred up
he roused
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
—
the spirit
breath of
—
of Cyrus
Cyrus
Koresh
king
king of
—
of Persia
Persia
Paras
and he made...pass
and he caused to cross
—
a proclamation
sound of
—
throughout all
in the whole of
—
his kingdom
his kingship
—
and also
and also
—
in writing
in a written document
—
saying
to say
—
Interlinear Text
וּ/בִ/שְׁנַ֣ת
𐤅/𐤁/𐤔𐤍𐤕
uvishenat
Now in the year
and in year-of
HC/R/Ncfsc
אַחַ֗ת
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
one
one
HAcfsa
לְ/כ֨וֹרֶשׁ֙
𐤋/𐤊𐤅𐤓𐤔
lekhoresh
of Cyrus
to Cyrus
to Koresh
HR/Np
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
HNcmsc
פָּרַ֔ס
𐤐𐤓𐤎
paras
of Persia
Persia
Paras
HNp
לִ/כְל֥וֹת
𐤋/𐤊𐤋𐤅𐤕
likhelot
to fulfill
to bring to completion
HR/Vqc
דְּבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
the word
word of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/פִ֣י
𐤁/𐤐𐤉
befi
by the mouth of
in the mouth of
HR/Ncmsc
יִרְמְיָ֑הוּ
𐤉𐤓𐤌𐤉𐤄𐤅
yiremeyahu
Jeremiah
Yahweh Exalts
Yiremeyah
HNp
הֵעִ֣יר
𐤄𐤏𐤉𐤓
heir
stirred up
he roused
HVhp3ms
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
ר֨וּחַ֙
𐤓𐤅𐤇
rucha
Roho (Swahili)
the spirit
breath of
HNcbsc
כּ֣וֹרֶשׁ
𐤊𐤅𐤓𐤔
koresh
of Cyrus
Cyrus
Koresh
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-2
king
king of
HNcmsc
פָּרַ֔ס
𐤐𐤓𐤎
paras-2
of Persia
Persia
Paras
HNp
וַ/יַּֽעֲבֶר
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓
vayaaver
and he made...pass
and he caused to cross
HC/Vhw3ms
קוֹל֙
𐤒𐤅𐤋
qol
a proclamation
sound of
HNcmsa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
throughout all
in the whole of
HR/Ncmsc
מַלְכוּת֔/וֹ
𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤅
malekhuto
his kingdom
his kingship
HNcfsc/Sp3ms
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
HC/Ta
בְּ/מִכְתָּ֖ב
𐤁/𐤌𐤊𐤕𐤁
bemikhetav
in writing
in a written document
HR/Ncmsa
לֵ/אמֹֽר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בִ/שְׁנַ֣ת uvishenat | Now in the year | HC/R/Ncfsc | H8141 |
| 2 | אַחַ֗ת achat Eka (Bemba) | one | HAcfsa | H259 |
| 3 | לְ/כ֨וֹרֶשׁ֙ lekhoresh | of Cyrus | HR/Np | H3566 |
| 4 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 5 | פָּרַ֔ס paras | of Persia | HNp | H6539 |
| 6 | לִ/כְל֥וֹת likhelot | to fulfill | HR/Vqc | H3615 |
| 7 | דְּבַר devar | the word | HNcmsc | H1697 |
| 8 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | בְּ/פִ֣י befi | by the mouth of | HR/Ncmsc | H6310 |
| 10 | יִרְמְיָ֑הוּ yiremeyahu | Jeremiah | HNp | H3414 |
| 11 | הֵעִ֣יר heir | stirred up | HVhp3ms | H5782 |
| 12 | יְהוָ֗ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | ר֨וּחַ֙ rucha Roho (Swahili) | the spirit | HNcbsc | H7307 |
| 15 | כּ֣וֹרֶשׁ koresh | of Cyrus | HNp | H3566 |
| 16 | מֶֽלֶךְ melekhe-2 | king | HNcmsc | H4428 |
| 17 | פָּרַ֔ס paras-2 | of Persia | HNp | H6539 |
| 18 | וַ/יַּֽעֲבֶר vayaaver | and he made...pass | HC/Vhw3ms | H5674 |
| 19 | קוֹל֙ qol | a proclamation | HNcmsa | H6963 |
| 20 | בְּ/כָל bekhal | throughout all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 21 | מַלְכוּת֔/וֹ malekhuto | his kingdom | HNcfsc/Sp3ms | H4438 |
| 22 | וְ/גַם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 23 | בְּ/מִכְתָּ֖ב bemikhetav | in writing | HR/Ncmsa | H4385 |
| 24 | לֵ/אמֹֽר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |