2 Chronicles 36:23
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֹּה 𐤊𐤄 koh |
in this manner
thus
|
HD | H3541 |
| 2 | אָמַ֞ר 𐤀𐤌𐤓 amar |
he said
he said
|
HVqp3ms | H559 |
| 3 | כּ֣וֹרֶשׁ 𐤊𐤅𐤓𐤔 koresh |
Cyrus
Koresh
|
HNp | H3566 |
| 4 | מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe |
king of
king of
|
HNcmsc | H4428 |
| 5 | פָּרַ֗ס 𐤐𐤓𐤎 paras |
Persia
Paras
|
HNp | H6539 |
| 6 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 7 | מַמְלְכ֤וֹת 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 mamelekhot |
kingly realms of
kingdoms of
|
HNcfpc | H4467 |
| 8 | הָ/אָ֨רֶץ֙ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) |
the earth
the earth
|
HTd/Ncbsa | H776 |
| 9 | נָ֣תַן 𐤍𐤕𐤍 natan |
he gave
he gave
|
HVqp3ms | H5414 |
| 10 | לִ֗/י 𐤋/𐤉 li |
to me
|
HR/Sp1cs | |
| 11 | יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 12 | אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) |
mighty ones of
Elohim of
|
HNcmpc | H430 |
| 13 | הַ/שָּׁמַ֔יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Kongo) |
the lofty-heights
the heavens
|
HTd/Ncmpa | H8064 |
| 14 | וְ/הֽוּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu |
and he
and he
|
HC/Pp3ms | H1931 |
| 15 | פָקַ֤ד 𐤐𐤒𐤃 faqad |
he attended to
has appointed
|
HVqp3ms | H6485 |
| 16 | עָלַ/י֙ 𐤏𐤋/𐤉 alay |
upon me
over me
|
HR/Sp1cs | H5921 |
| 17 | לִ/בְנֽוֹת 𐤋/𐤁𐤍𐤅𐤕 livenot akha (Zulu) |
to build
to build
|
HR/Vqc | H1129 |
| 18 | ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo |
for him
|
HR/Sp3ms | |
| 19 | בַ֔יִת 𐤁𐤉𐤕 vayit |
house
a house
|
HNcmsa | H1004 |
| 20 | בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim |
in Yerushalem
in Yerushalam
|
HR/Np | H3389 |
| 21 | אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 22 | בִּֽ/יהוּדָ֑ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 bihudah |
in Yehudah (Praise-of-Yah)
in Yehudah
|
HR/Np | H3063 |
| 23 | מִֽי 𐤌𐤉 mi |
who?
who
|
HTi | H4310 |
| 24 | בָ/כֶ֣ם 𐤁/𐤊𐤌 vakhem |
among you
|
HR/Sp2mp | |
| 25 | מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal kila (Swahili) |
from the entirety of
from all
|
HR/Ncmsc | H3605 |
| 26 | עַמּ֗/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo |
his gathered people
his people
|
HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 27 | יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 28 | אֱלֹהָ֛י/ו 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅 elohayv Mulimu (Lozi) |
his mighty-ones
his Elohim
|
HNcmpc/Sp3ms | H430 |
| 29 | עִמּ֖/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo |
with him
with him
|
HR/Sp3ms | H5973 |
| 30 | וְ/יָֽעַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 veyaal Aleya (Bemba) |
and let him ascend
and let him go up
|
HC/Vqi3ms | H5927 |