Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And in year
and in year-of
—
eight
eight
—
and tenth
-esreh teen-suffix
—
of his reign
for his reigning
—
to purge
to purify
—
the land
the earth
—
and the house
and the house
—
he sent
to send off
—
Obj
object-marker
—
Shaphan
rock-hiding hyrax
Shafan
son of
son
—
Azaliah
Yahweh-has-reserved
Atsaleyahu
and Obj
and object-marker
—
Maaseiah
Yahweh’s Accomplishment
Maaseyah
governor
ruling-chief of
—
of the city
the watchful settlement
—
and Obj
and object-marker
—
Joah
Yahweh-is-brother
Yoach
son of
son
—
Joahaz
Yahweh-has-grasped
Yoachaz
the recorder
the one who causes to remember
—
to repair
to strengthen
—
Obj
object-marker
—
house of
house-of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
his God
his mighty-ones
—
Interlinear Text
וּ/בִ/שְׁנַ֨ת
𐤅/𐤁/𐤔𐤍𐤕
uvishenat
And in year
and in year-of
HC/R/Ncfsc
שְׁמוֹנֶ֤ה
𐤔𐤌𐤅𐤍𐤄
shemoneh
eight
eight
HAcfsa
עֶשְׂרֵה֙
𐤏𐤔𐤓𐤄
esereh
and tenth
-esreh teen-suffix
HAcfsa
לְ/מָלְכ֔/וֹ
𐤋/𐤌𐤋𐤊/𐤅
lemalekho
of his reign
for his reigning
HR/Vqc/Sp3ms
לְ/טַהֵ֥ר
𐤋/𐤈𐤄𐤓
letaher
to purge
to purify
HR/Vpc
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the earth
HTd/Ncbsa
וְ/הַ/בָּ֑יִת
𐤅/𐤄/𐤁𐤉𐤕
vehabayit
and the house
and the house
HC/Td/Ncmsa
שָׁ֠לַח
𐤔𐤋𐤇
shalach
he sent
to send off
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
Obj
object-marker
HTo
שָׁפָ֨ן
𐤔𐤐𐤍
shafan
Shaphan
rock-hiding hyrax
Shafan
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
HNcmsc
אֲצַלְיָ֜הוּ
𐤀𐤑𐤋𐤉𐤄𐤅
atsaleyahu
Azaliah
Yahweh-has-reserved
Atsaleyahu
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and Obj
and object-marker
HC/To
מַעֲשֵׂיָ֣הוּ
𐤌𐤏𐤔𐤉𐤄𐤅
maaseyahu
Maaseiah
Yahweh’s Accomplishment
Maaseyah
HNp
שַׂר
𐤔𐤓
sar
governor
ruling-chief of
HNcmsc
הָ/עִ֗יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
of the city
the watchful settlement
HTd/Ncfsa
וְ֠/אֵת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and Obj
and object-marker
HC/To
יוֹאָ֤ח
𐤉𐤅𐤀𐤇
yoach
Joah
Yahweh-is-brother
Yoach
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
son of
son
HNcmsc
יֽוֹאָחָז֙
𐤉𐤅𐤀𐤇𐤆
yoachaz
Joahaz
Yahweh-has-grasped
Yoachaz
HNp
הַ/מַּזְכִּ֔יר
𐤄/𐤌𐤆𐤊𐤉𐤓
hamazekir
the recorder
the one who causes to remember
HTd/Vhrmsa
לְ/חַזֵּ֕ק
𐤋/𐤇𐤆𐤒
lechazeq
to repair
to strengthen
HR/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
Obj
object-marker
HTo
בֵּ֖ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house of
house-of
HNcmsc
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהָֽי/ו
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅
elohayv
Mulimu (Lozi)
his God
his mighty-ones
HNcmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בִ/שְׁנַ֨ת uvishenat | And in year | HC/R/Ncfsc | H8141 |
| 2 | שְׁמוֹנֶ֤ה shemoneh | eight | HAcfsa | H8083 |
| 3 | עֶשְׂרֵה֙ esereh | and tenth | HAcfsa | H6240 |
| 4 | לְ/מָלְכ֔/וֹ lemalekho | of his reign | HR/Vqc/Sp3ms | H4427 |
| 5 | לְ/טַהֵ֥ר letaher | to purge | HR/Vpc | H2891 |
| 6 | הָ/אָ֖רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 7 | וְ/הַ/בָּ֑יִת vehabayit | and the house | HC/Td/Ncmsa | H1004 |
| 8 | שָׁ֠לַח shalach | he sent | HVqp3ms | H7971 |
| 9 | אֶת et | Obj | HTo | H853 |
| 10 | שָׁפָ֨ן shafan | Shaphan | HNp | H8227 |
| 11 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 12 | אֲצַלְיָ֜הוּ atsaleyahu | Azaliah | HNp | H683 |
| 13 | וְ/אֶת veet | and Obj | HC/To | H853 |
| 14 | מַעֲשֵׂיָ֣הוּ maaseyahu | Maaseiah | HNp | H4641 |
| 15 | שַׂר sar | governor | HNcmsc | H8269 |
| 16 | הָ/עִ֗יר hair | of the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 17 | וְ֠/אֵת veet-2 | and Obj | HC/To | H853 |
| 18 | יוֹאָ֤ח yoach | Joah | HNp | H3098 |
| 19 | בֶּן ben-2 Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 20 | יֽוֹאָחָז֙ yoachaz | Joahaz | HNp | H3099 |
| 21 | הַ/מַּזְכִּ֔יר hamazekir | the recorder | HTd/Vhrmsa | H2142 |
| 22 | לְ/חַזֵּ֕ק lechazeq | to repair | HR/Vpc | H2388 |
| 23 | אֶת et-2 | Obj | HTo | H853 |
| 24 | בֵּ֖ית beyt | house of | HNcmsc | H1004 |
| 25 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 26 | אֱלֹהָֽי/ו elohayv Mulimu (Lozi) | his God | HNcmpc/Sp3ms | H430 |