2 Chronicles 34:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they came
they came
they came
to
toward
to
Hilkiah
Yah is my portion
Chileqiyah
the priest
the officiating priest
the officiating priest
the great
the great one
the great one
and they gave
and they gave
and they gave
[direct object marker]
object-marker
[·]
the silver
the silver
the silver
the brought
the brought-in one
the brought-in one
house
house-of
house of
of God
mighty ones
Elohim
which
that-which
that which
they gathered
they gathered
they gathered
the Levites
the Levites
the Leviyim
keepers
guarding-ones of
keeping-ones of
of the threshold
the boundary-threshold
the boundary-threshold
from hand
from hand of
from hand of
Manasseh
Forgetfulness-Causer
Menasheh
and Ephraim
and Double-Fruitfulness
and Eferayim
and from all
and from the entirety of
and from all
remnant
surviving remainder
surviving remnant
Israel
El-Contends
Yiserael
and from all
and from all
and from all
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and Benjamin
and Son-of-the-Right-Hand
and Bineyamin
and inhabitants
and dwellers of
and dwellers of
and they returned
and they turned back
and they returned
to Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֜אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they came
they came
they came
HC/Vqw3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
חִלְקִיָּ֣הוּ
𐤇𐤋𐤒𐤉𐤄𐤅
chileqiyahu
Hilkiah
Yah is my portion
Chileqiyah
HNp
הַ/כֹּהֵ֣ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֗וֹל
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋
hagadol
the great
the great one
the great one
HTd/Aamsa
וַֽ/יִּתְּנוּ֮
𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅
vayitenu
and they gave
and they gave
and they gave
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/כֶּסֶף֮
𐤄/𐤊𐤎𐤐
hakesef
the silver
the silver
the silver
HTd/Ncmsa
הַ/מּוּבָ֣א
𐤄/𐤌𐤅𐤁𐤀
hamuva
the brought
the brought-in one
the brought-in one
HTd/VHsmsa
בֵית
𐤁𐤉𐤕
veyt
house
house-of
house of
HNcmsc
אֱלֹהִים֒
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
of God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
אָסְפֽוּ
𐤀𐤎𐤐𐤅
asefu
they gathered
they gathered
they gathered
HVqp3cp
הַ/לְוִיִּם֩
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
the Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
שֹׁמְרֵ֨י
𐤔𐤌𐤓𐤉
shomerey
keepers
guarding-ones of
keeping-ones of
HVqrmpc
הַ/סַּ֜ף
𐤄/𐤎𐤐
hasaf
of the threshold
the boundary-threshold
the boundary-threshold
HTd/Ncmsa
מִ/יַּ֧ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from hand
from hand of
from hand of
HR/Ncbsc
מְנַשֶּׁ֣ה
𐤌𐤍𐤔𐤄
menasheh
Manasseh
Forgetfulness-Causer
Menasheh
HNp
וְ/אֶפְרַ֗יִם
𐤅/𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
veeferayim
and Ephraim
and Double-Fruitfulness
and Eferayim
HC/Np
וּ/מִ/כֹּל֙
𐤅/𐤌/𐤊𐤋
umikol
kila (Swahili)
and from all
and from the entirety of
and from all
HC/R/Ncmsc
שְׁאֵרִ֣ית
𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕
sheerit
remnant
surviving remainder
surviving remnant
HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וּ/מִ/כָּל
𐤅/𐤌/𐤊𐤋
umikal
kila (Swahili)
and from all
and from all
and from all
HC/R/Ncmsc
יְהוּדָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וּ/בִנְיָמִ֑ן
𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤌𐤍
uvineyamin
and Benjamin
and Son-of-the-Right-Hand
and Bineyamin
HC/Np
ו/ישבי
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤉
vyshvy
and inhabitants
and dwellers of
and dwellers of
HC/Vqrmpc
וַ/יָּשֻׁ֖בוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayashuvu
and they returned
and they turned back
and they returned
HC/Vqw3mp
יְרֽוּשָׁלִָֽם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
to Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֜אוּ vayavou | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | חִלְקִיָּ֣הוּ chileqiyahu | Hilkiah | HNp | H2518 |
| 4 | הַ/כֹּהֵ֣ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 5 | הַ/גָּד֗וֹל hagadol | the great | HTd/Aamsa | H1419 |
| 6 | וַֽ/יִּתְּנוּ֮ vayitenu | and they gave | HC/Vqw3mp | H5414 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | הַ/כֶּסֶף֮ hakesef | the silver | HTd/Ncmsa | H3701 |
| 9 | הַ/מּוּבָ֣א hamuva | the brought | HTd/VHsmsa | H935 |
| 10 | בֵית veyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 11 | אֱלֹהִים֒ elohim Mulimu (Lozi) | of God | HNcmpa | H430 |
| 12 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 13 | אָסְפֽוּ asefu | they gathered | HVqp3cp | H622 |
| 14 | הַ/לְוִיִּם֩ haleviyim | the Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |
| 15 | שֹׁמְרֵ֨י shomerey | keepers | HVqrmpc | H8104 |
| 16 | הַ/סַּ֜ף hasaf | of the threshold | HTd/Ncmsa | H5592 |
| 17 | מִ/יַּ֧ד miyad | from hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 18 | מְנַשֶּׁ֣ה menasheh | Manasseh | HNp | H4519 |
| 19 | וְ/אֶפְרַ֗יִם veeferayim | and Ephraim | HC/Np | H669 |
| 20 | וּ/מִ/כֹּל֙ umikol kila (Swahili) | and from all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 21 | שְׁאֵרִ֣ית sheerit | remnant | HNcfsc | H7611 |
| 22 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 23 | וּ/מִ/כָּל umikal kila (Swahili) | and from all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 24 | יְהוּדָ֖ה yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 25 | וּ/בִנְיָמִ֑ן uvineyamin | and Benjamin | HC/Np | H1144 |
| 26 | ו/ישבי vyshvy | and inhabitants | HC/Vqrmpc | H3427 |
| 27 | וַ/יָּשֻׁ֖בוּ vayashuvu | and they returned | HC/Vqw3mp | H7725 |
| 28 | יְרֽוּשָׁלִָֽם yerushalaim | to Jerusalem | HNp | H3389 |