2 Chronicles 34:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
because
because
—
tender
soft
—
was your heart
your inner core
—
and you humbled yourself
and she was humbled
—
before
from the face of
—
God
mighty ones
—
when you heard
in your hearing
—
(direct object marker)
object-marker
—
his words
his spoken matters
—
against
upon
—
this place
the standing-place
—
this
this one
—
and against
and upon
—
its inhabitants
his dwellers
—
and you humbled yourself
and she was humbled
—
before me
before my face
—
and you tore
and she called
—
(direct object marker)
object-marker
—
your clothes
your garments
—
and you wept
and she wept
—
before me
before my face
—
and also
and also
—
I
I
—
have heard
I heard
—
declares
solemn utterance of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
יַ֠עַן
𐤉𐤏𐤍
yaan
because
because
HC
רַךְ
𐤓𐤊
rakhe
tender
soft
HVqp3ms
לְבָ֨בְ/ךָ֜
𐤋𐤁𐤁/𐤊
levavekha
was your heart
your inner core
HNcmsc/Sp2ms
וַ/תִּכָּנַ֣ע
𐤅/𐤕𐤊𐤍𐤏
vatikana
and you humbled yourself
and she was humbled
HC/VNw2ms
מִ/לִּ/פְנֵ֣י
𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉
milifeney
before
from the face of
HR/R/Ncbpc
אֱלֹהִ֗ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
HNcmpa
בְּ/שָׁמְעֲ/ךָ֤
𐤁/𐤔𐤌𐤏/𐤊
beshameakha
when you heard
in your hearing
HR/Vqc/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
דְּבָרָי/ו֙
𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤅
devarayv
his words
his spoken matters
HNcmpc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
HR
הַ/מָּק֤וֹם
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
this place
the standing-place
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and against
and upon
HC/R
יֹ֣שְׁבָ֔י/ו
𐤉𐤔𐤁𐤉/𐤅
yoshevayv
its inhabitants
his dwellers
HVqrmpc/Sp3ms
וַ/תִּכָּנַ֣ע
𐤅/𐤕𐤊𐤍𐤏
vatikana-2
and you humbled yourself
and she was humbled
HC/VNw2ms
לְ/פָנַ֔/י
𐤋/𐤐𐤍/𐤉
lefanay
before me
before my face
HR/Ncbpc/Sp1cs
וַ/תִּקְרַ֥ע
𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤏
vatiqera
and you tore
and she called
HC/Vqw2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
HTo
בְּגָדֶ֖י/ךָ
𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤊
begadeykha
your clothes
your garments
HNcmpc/Sp2ms
וַ/תֵּ֣בְךְּ
𐤅/𐤕𐤁𐤊
vatevekhe
and you wept
and she wept
HC/Vqw2ms
לְ/פָנָ֑/י
𐤋/𐤐𐤍/𐤉
lefanay-2
before me
before my face
HR/Ncbpc/Sp1cs
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
HC/Ta
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
שָׁמַ֖עְתִּי
𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉
shamaeti
have heard
I heard
HVqp1cs
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יַ֠עַן yaan | because | HC | H3282 |
| 2 | רַךְ rakhe | tender | HVqp3ms | H7401 |
| 3 | לְבָ֨בְ/ךָ֜ levavekha | was your heart | HNcmsc/Sp2ms | H3824 |
| 4 | וַ/תִּכָּנַ֣ע vatikana | and you humbled yourself | HC/VNw2ms | H3665 |
| 5 | מִ/לִּ/פְנֵ֣י milifeney | before | HR/R/Ncbpc | H6440 |
| 6 | אֱלֹהִ֗ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 7 | בְּ/שָׁמְעֲ/ךָ֤ beshameakha | when you heard | HR/Vqc/Sp2ms | H8085 |
| 8 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 9 | דְּבָרָי/ו֙ devarayv | his words | HNcmpc/Sp3ms | H1697 |
| 10 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 11 | הַ/מָּק֤וֹם hamaqom | this place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 12 | הַ/זֶּה֙ hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 13 | וְ/עַל veal | and against | HC/R | H5921 |
| 14 | יֹ֣שְׁבָ֔י/ו yoshevayv | its inhabitants | HVqrmpc/Sp3ms | H3427 |
| 15 | וַ/תִּכָּנַ֣ע vatikana-2 | and you humbled yourself | HC/VNw2ms | H3665 |
| 16 | לְ/פָנַ֔/י lefanay | before me | HR/Ncbpc/Sp1cs | H6440 |
| 17 | וַ/תִּקְרַ֥ע vatiqera | and you tore | HC/Vqw2ms | H7167 |
| 18 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 19 | בְּגָדֶ֖י/ךָ begadeykha | your clothes | HNcmpc/Sp2ms | H899 |
| 20 | וַ/תֵּ֣בְךְּ vatevekhe | and you wept | HC/Vqw2ms | H1058 |
| 21 | לְ/פָנָ֑/י lefanay-2 | before me | HR/Ncbpc/Sp1cs | H6440 |
| 22 | וְ/גַם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 23 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 24 | שָׁמַ֖עְתִּי shamaeti | have heard | HVqp1cs | H8085 |
| 25 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 26 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |