2 Chronicles 34:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Go
Go
—
inquire
Seek diligently!
—
of
object-marker
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
for me
on behalf of me
—
and for
and on behalf of
—
the remnant
the one remaining
—
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
and in Judah
and in Yehudah
and in Yehudah
concerning
upon
—
the words
words of
—
of the book
the written record
—
that
that-which
—
has been found
was found
—
for
for/because
—
great
great
—
is the wrath
burning heat of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
that
that-which
—
is poured out
she was poured out
—
on us
—
—
because
upon
—
that
that-which
—
not
not
—
have kept
they guarded
—
our fathers
our fathers
—
-
object-marker
—
the word
word of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
to do
to do or make
—
according to all
as the whole of
—
that is written
the written one
—
in
upon
—
the book
the written record
—
this
this one
—
Interlinear Text
לְכוּ֩
𐤋𐤊𐤅
lekhu
Go
Go
HVqv2mp
דִרְשׁ֨וּ
𐤃𐤓𐤔𐤅
direshu
inquire
Seek diligently!
HVqv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
of
object-marker
HTo
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בַּעֲדִ֗/י
𐤁𐤏𐤃/𐤉
baadi
for me
on behalf of me
HR/Sp1cs
וּ/בְעַד֙
𐤅/𐤁𐤏𐤃
uvead
and for
and on behalf of
HC/R
הַ/נִּשְׁאָר֙
𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤓
hanishear
the remnant
the one remaining
HTd/VNrmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֣ל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
HR/Np
וּ/בִֽ/יהוּדָ֔ה
𐤅/𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
uvihudah
and in Judah
and in Yehudah
and in Yehudah
HC/R/Np
עַל
𐤏𐤋
al
concerning
upon
HR
דִּבְרֵ֥י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
the words
words of
HNcmpc
הַ/סֵּ֖פֶר
𐤄/𐤎𐤐𐤓
hasefer
of the book
the written record
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
נִמְצָ֑א
𐤍𐤌𐤑𐤀
nimetsa
has been found
was found
HVNp3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
גְדוֹלָ֤ה
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
gedolah
great
great
HAafsa
חֲמַת
𐤇𐤌𐤕
chamat
is the wrath
burning heat of
HNcfsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
HTr
נִתְּכָ֣ה
𐤍𐤕𐤊𐤄
nitekhah
is poured out
she was poured out
HVNp3fs
בָ֔/נוּ
𐤁/𐤍𐤅
vanu
on us
HR/Sp1cp
עַל֩
𐤏𐤋
al-2
because
upon
HR
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher-3
that
that-which
HTr
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
שָׁמְר֤וּ
𐤔𐤌𐤓𐤅
shameru
have kept
they guarded
HVqp3cp
אֲבוֹתֵ֨י/נוּ֙
𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤍𐤅
avoteynu
our fathers
our fathers
HNcmpc/Sp1cp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
-
object-marker
HTo
דְּבַ֣ר
𐤃𐤁𐤓
devar
the word
word of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-3
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לַ/עֲשׂ֕וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do or make
HR/Vqc
כְּ/כָל
𐤊/𐤊𐤋
kekhal
according to all
as the whole of
HR/Ncmsc
הַ/כָּת֖וּב
𐤄/𐤊𐤕𐤅𐤁
hakatuv
that is written
the written one
HTd/Vqsmsa
עַל
𐤏𐤋
al-3
in
upon
HR
הַ/סֵּ֥פֶר
𐤄/𐤎𐤐𐤓
hasefer-2
the book
the written record
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְכוּ֩ lekhu | Go | HVqv2mp | H3212 |
| 2 | דִרְשׁ֨וּ direshu | inquire | HVqv2mp | H1875 |
| 3 | אֶת et | of | HTo | H853 |
| 4 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | בַּעֲדִ֗/י baadi | for me | HR/Sp1cs | H1157 |
| 6 | וּ/בְעַד֙ uvead | and for | HC/R | H1157 |
| 7 | הַ/נִּשְׁאָר֙ hanishear | the remnant | HTd/VNrmsa | H7604 |
| 8 | בְּ/יִשְׂרָאֵ֣ל beyiserael | in Israel | HR/Np | H3478 |
| 9 | וּ/בִֽ/יהוּדָ֔ה uvihudah | and in Judah | HC/R/Np | H3063 |
| 10 | עַל al | concerning | HR | H5921 |
| 11 | דִּבְרֵ֥י diverey | the words | HNcmpc | H1697 |
| 12 | הַ/סֵּ֖פֶר hasefer | of the book | HTd/Ncmsa | H5612 |
| 13 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 14 | נִמְצָ֑א nimetsa | has been found | HVNp3ms | H4672 |
| 15 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 16 | גְדוֹלָ֤ה gedolah | great | HAafsa | H1419 |
| 17 | חֲמַת chamat | is the wrath | HNcfsc | H2534 |
| 18 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 19 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 20 | נִתְּכָ֣ה nitekhah | is poured out | HVNp3fs | H5413 |
| 21 | בָ֔/נוּ vanu | on us | HR/Sp1cp | |
| 22 | עַל֩ al-2 | because | HR | H5921 |
| 23 | אֲשֶׁ֨ר asher-3 | that | HTr | H834 |
| 24 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 25 | שָׁמְר֤וּ shameru | have kept | HVqp3cp | H8104 |
| 26 | אֲבוֹתֵ֨י/נוּ֙ avoteynu | our fathers | HNcmpc/Sp1cp | H1 |
| 27 | אֶת et-2 | - | HTo | H853 |
| 28 | דְּבַ֣ר devar | the word | HNcmsc | H1697 |
| 29 | יְהוָ֔ה yehvah-3 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 30 | לַ/עֲשׂ֕וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 31 | כְּ/כָל kekhal | according to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 32 | הַ/כָּת֖וּב hakatuv | that is written | HTd/Vqsmsa | H3789 |
| 33 | עַל al-3 | in | HR | H5921 |
| 34 | הַ/סֵּ֥פֶר hasefer-2 | the book | HTd/Ncmsa | H5612 |
| 35 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |