Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And not
and do not
—
be
you shall be
—
like your fathers
like your fathers
—
and like your brothers
and like your brothers
—
who
that-which
—
were unfaithful
they acted unfaithfully
—
to the LORD
in Yahweh
in Yahweh
God
mighty ones of
—
of their fathers
their fathers
—
and He gave them
and he gave them
—
to horror
for utter desolation
—
as
as that which
—
you
you (masculine plural)
—
see
seeing ones
—
Interlinear Text
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
And not
and do not
HC/Tn
תִּֽהְי֗וּ
𐤕𐤄𐤉𐤅
tiheyu
be
you shall be
HVqj2mp
כַּ/אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙
𐤊/𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌
kaavoteykhem
like your fathers
like your fathers
HR/Ncmpc/Sp2mp
וְ/כַ֣/אֲחֵי/כֶ֔ם
𐤅/𐤊/𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌
vekhaacheykhem
and like your brothers
and like your brothers
HC/R/Ncmpc/Sp2mp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
מָעֲל֔וּ
𐤌𐤏𐤋𐤅
maalu
were unfaithful
they acted unfaithfully
HVqp3cp
בַּ/יהוָ֖ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
in Yahweh
in Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
HNcmpc
אֲבוֹתֵי/הֶ֑ם
𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌
avoteyhem
of their fathers
their fathers
HNcmpc/Sp3mp
וַ/יִּתְּנֵ֣/ם
𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤌
vayitenem
and He gave them
and he gave them
HC/Vqw3ms/Sp3mp
לְ/שַׁמָּ֔ה
𐤋/𐤔𐤌𐤄
leshamah
to horror
for utter desolation
HR/Ncfsa
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
HR/Tr
אַתֶּ֥ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
HPp2mp
רֹאִֽים
𐤓𐤀𐤉𐤌
roim
see
seeing ones
HVqrmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַל veal | And not | HC/Tn | H408 |
| 2 | תִּֽהְי֗וּ tiheyu | be | HVqj2mp | H1961 |
| 3 | כַּ/אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ kaavoteykhem | like your fathers | HR/Ncmpc/Sp2mp | H1 |
| 4 | וְ/כַ֣/אֲחֵי/כֶ֔ם vekhaacheykhem | and like your brothers | HC/R/Ncmpc/Sp2mp | H251 |
| 5 | אֲשֶׁ֣ר asher | who | HTr | H834 |
| 6 | מָעֲל֔וּ maalu | were unfaithful | HVqp3cp | H4603 |
| 7 | בַּ/יהוָ֖ה bayhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 8 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 9 | אֲבוֹתֵי/הֶ֑ם avoteyhem | of their fathers | HNcmpc/Sp3mp | H1 |
| 10 | וַ/יִּתְּנֵ֣/ם vayitenem | and He gave them | HC/Vqw3ms/Sp3mp | H5414 |
| 11 | לְ/שַׁמָּ֔ה leshamah | to horror | HR/Ncfsa | H8047 |
| 12 | כַּ/אֲשֶׁ֖ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 13 | אַתֶּ֥ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 14 | רֹאִֽים roim | see | HVqrmpa | H7200 |