Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּלְכוּ֩ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayelekhu |
they went
and they went
|
HC/Vqw3mp | H3212 |
| 2 | הָ/רָצִ֨ים 𐤄/𐤓𐤑𐤉𐤌 haratsim |
the runners
the runners
|
HTd/Vqrmpa | H7323 |
| 3 | בָּֽ/אִגְּר֜וֹת 𐤁/𐤀𐤂𐤓𐤅𐤕 baigerot |
in official letters
in official letters
|
HRd/Ncfpa | H107 |
| 4 | מִ/יַּ֧ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad |
from hand of
from hand of
|
HR/Ncbsc | H3027 |
| 5 | הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe |
the king
the king
|
HTd/Ncmsa | H4428 |
| 6 | וְ/שָׂרָ֗י/ו 𐤅/𐤔𐤓𐤉/𐤅 vesarayv |
and his officials
and his chiefs
|
HC/Ncmpc/Sp3ms | H8269 |
| 7 | בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) |
in the whole of
in all
|
HR/Ncmsc | H3605 |
| 8 | יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 9 | וִֽ/יהוּדָ֔ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 vihudah |
And Yehudah
and Yehudah
|
HC/Np | H3063 |
| 10 | וּ/כְ/מִצְוַ֥ת 𐤅/𐤊/𐤌𐤑𐤅𐤕 ukhemitsevat |
and according to command-of
and according to commandment of
|
HC/R/Ncfsc | H4687 |
| 11 | הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 |
the king
the king
|
HTd/Ncmsa | H4428 |
| 12 | לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor |
to say
to say
|
HR/Vqc | H559 |
| 13 | בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 |
El-Contends
Yiserael
|
HNp | H3478 |
| 15 | שׁ֚וּבוּ 𐤔𐤅𐤁𐤅 shuvu |
Turn back!
Return!
|
HVqv2mp | H7725 |
| 16 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 17 | יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 18 | אֱלֹהֵי֙ 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) |
mighty ones of
Elohim of
|
HNcmpc | H430 |
| 19 | אַבְרָהָם֙ 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham |
Abraham
Averaham
|
HNp | H85 |
| 20 | יִצְחָ֣ק 𐤉𐤑𐤇𐤒 yitsechaq Aseka (Bemba) |
He Laughs
Yitsechaq
|
HNp | H3327 |
| 21 | וְ/יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 veyiserael |
El contends
and Yiserael
|
HC/Np | H3478 |
| 22 | וְ/יָשֹׁב֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤁 veyashov |
and let him return
and it will return
|
HC/Vqj3ms | H7725 |
| 23 | אֶל 𐤀𐤋 el-2 |
toward
to
|
HR | H413 |
| 24 | הַ/פְּלֵיטָ֔ה 𐤄/𐤐𐤋𐤉𐤈𐤄 hapeleytah |
the escaped remnant
the remnant
|
HTd/Ncfsa | H6413 |
| 25 | הַ/נִּשְׁאֶ֣רֶת 𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤓𐤕 hanisheeret |
the remaining one
that remains
|
HTd/VNrfsa | H7604 |
| 26 | לָ/כֶ֔ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem |
to you
|
HR/Sp2mp | |
| 27 | מִ/כַּ֖ף 𐤌/𐤊𐤐 mikaf |
from the palm
from the palm
|
HR/Ncfsc | H3709 |
| 28 | מַלְכֵ֥י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey |
kings of
kings of
|
HNcmpc | H4428 |
| 29 | אַשּֽׁוּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur |
Ashshur
Ashur
|
HNp | H804 |