Common
SIBI-P1
SIBI-P2
they established
and they caused to stand
—
a decree
spoken matter
—
to send
to make pass over
—
a proclamation
sound of
—
throughout all
in the whole of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
from Beer-
from Well-of-the-Oath
from Beer Sheva
sheba
seven
—
even to
and up to
—
Dan
He-has-judged
Dan
to come
to come in
—
to celebrate
to do or make
—
Passover
Passover sacrifice
—
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
God
mighty ones of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
for
for/because
—
not
not
—
in great numbers
to abundance
—
they had done
they did
—
as it was written
as written
—
Interlinear Text
וַ/יַּֽעֲמִ֣ידוּ
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤉𐤃𐤅
vayaamidu
they established
and they caused to stand
HC/Vhw3mp
דָבָ֗ר
𐤃𐤁𐤓
davar
a decree
spoken matter
HNcmsa
לְ/הַעֲבִ֨יר
𐤋/𐤄𐤏𐤁𐤉𐤓
lehaavir
to send
to make pass over
HR/Vhc
ק֤וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
a proclamation
sound of
HNcmsa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
throughout all
in the whole of
HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מִ/בְּאֵֽר
𐤌/𐤁𐤀𐤓
mibeer
from Beer-
from Well-of-the-Oath
from Beer Sheva
HR/Np
שֶׁ֣בַע
𐤔𐤁𐤏
sheva
sheba
seven
HAcfsa
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
even to
and up to
HC/R
דָּ֔ן
𐤃𐤍
dan
Dan
He-has-judged
Dan
HNp
לָ/ב֞וֹא
𐤋/𐤁𐤅𐤀
lavo
to come
to come in
HR/Vqc
לַ/עֲשׂ֥וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to celebrate
to do or make
HR/Vqc
פֶּ֛סַח
𐤐𐤎𐤇
pesach
Passover
Passover sacrifice
HNcmsa
לַ/יהוָ֥ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֵֽי
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
HR/Np
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
לָ/רֹ֛ב
𐤋/𐤓𐤁
larov
in great numbers
to abundance
HR/Ncbsa
עָשׂ֖וּ
𐤏𐤔𐤅
asu
they had done
they did
HVqp3cp
כַּ/כָּתֽוּב
𐤊/𐤊𐤕𐤅𐤁
kakatuv
as it was written
as written
HRd/Vqsmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּֽעֲמִ֣ידוּ vayaamidu | they established | HC/Vhw3mp | H5975 |
| 2 | דָבָ֗ר davar | a decree | HNcmsa | H1697 |
| 3 | לְ/הַעֲבִ֨יר lehaavir | to send | HR/Vhc | H5674 |
| 4 | ק֤וֹל qol | a proclamation | HNcmsa | H6963 |
| 5 | בְּ/כָל bekhal | throughout all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 6 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | מִ/בְּאֵֽר mibeer | from Beer- | HR/Np | H884 |
| 8 | שֶׁ֣בַע sheva | sheba | HAcfsa | H884 |
| 9 | וְ/עַד vead | even to | HC/R | H5704 |
| 10 | דָּ֔ן dan | Dan | HNp | H1835 |
| 11 | לָ/ב֞וֹא lavo | to come | HR/Vqc | H935 |
| 12 | לַ/עֲשׂ֥וֹת laasot | to celebrate | HR/Vqc | H6213 |
| 13 | פֶּ֛סַח pesach | Passover | HNcmsa | H6453 |
| 14 | לַ/יהוָ֥ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 15 | אֱלֹהֵֽי elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 16 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael-2 | of Israel | HNp | H3478 |
| 17 | בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם birushalaim | in Jerusalem | HR/Np | H3389 |
| 18 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 19 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 20 | לָ/רֹ֛ב larov | in great numbers | HR/Ncbsa | H7230 |
| 21 | עָשׂ֖וּ asu | they had done | HVqp3cp | H6213 |
| 22 | כַּ/כָּתֽוּב kakatuv | as it was written | HRd/Vqsmsa | H3789 |