Common
SIBI-P1
SIBI-P2
also
also
—
they have shut
they shut
—
the doors
hanging door-panels of
—
of the porch
the bound entrance hall
—
and put out
and they extinguished
—
—
object-marker
—
the lamps
the lamps
—
and incense
and incense of
—
not
not
—
they burned
they made smoke ascend
—
and burnt offering
ascending-offering
—
not
not
—
they offered
they caused to ascend
—
in the holy place
in the sacred realm
—
to God
to mighty ones of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
גַּ֣ם
𐤂𐤌
gam
also
also
HTa
סָֽגְר֞וּ
𐤎𐤂𐤓𐤅
sageru
they have shut
they shut
HVqp3cp
דַּלְת֣וֹת
𐤃𐤋𐤕𐤅𐤕
daletot
the doors
hanging door-panels of
HNcfpc
הָ/אוּלָ֗ם
𐤄/𐤀𐤅𐤋𐤌
haulam
of the porch
the bound entrance hall
HTd/Ncmsa
וַ/יְכַבּוּ֙
𐤅/𐤉𐤊𐤁𐤅
vayekhabu
and put out
and they extinguished
HC/Vpw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
HTo
הַ/נֵּר֔וֹת
𐤄/𐤍𐤓𐤅𐤕
hanerot
the lamps
the lamps
HTd/Ncmpa
וּ/קְטֹ֖רֶת
𐤅/𐤒𐤈𐤓𐤕
uqetoret
and incense
and incense of
HC/Ncfsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
הִקְטִ֑ירוּ
𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓𐤅
hiqetiru
they burned
they made smoke ascend
HVhp3cp
וְ/עֹלָה֙
𐤅/𐤏𐤋𐤄
veolah
and burnt offering
ascending-offering
HC/Ncfsa
לֹא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
הֶעֱל֣וּ
𐤄𐤏𐤋𐤅
heelu
they offered
they caused to ascend
HVhp3cp
בַ/קֹּ֔דֶשׁ
𐤁/𐤒𐤃𐤔
vaqodesh
in the holy place
in the sacred realm
HRd/Ncmsa
לֵ/אלֹהֵ֖י
𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉
lelohey
Mulimu (Lozi)
to God
to mighty ones of
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | גַּ֣ם gam | also | HTa | H1571 |
| 2 | סָֽגְר֞וּ sageru | they have shut | HVqp3cp | H5462 |
| 3 | דַּלְת֣וֹת daletot | the doors | HNcfpc | H1817 |
| 4 | הָ/אוּלָ֗ם haulam | of the porch | HTd/Ncmsa | H197 |
| 5 | וַ/יְכַבּוּ֙ vayekhabu | and put out | HC/Vpw3mp | H3518 |
| 6 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 7 | הַ/נֵּר֔וֹת hanerot | the lamps | HTd/Ncmpa | H5216 |
| 8 | וּ/קְטֹ֖רֶת uqetoret | and incense | HC/Ncfsa | H7004 |
| 9 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 10 | הִקְטִ֑ירוּ hiqetiru | they burned | HVhp3cp | H6999 |
| 11 | וְ/עֹלָה֙ veolah | and burnt offering | HC/Ncfsa | H5930 |
| 12 | לֹא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 13 | הֶעֱל֣וּ heelu | they offered | HVhp3cp | H5927 |
| 14 | בַ/קֹּ֔דֶשׁ vaqodesh | in the holy place | HRd/Ncmsa | H6944 |
| 15 | לֵ/אלֹהֵ֖י lelohey Mulimu (Lozi) | to God | HR/Ncmpc | H430 |
| 16 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |