Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
because
|
HC | H3588 |
| 2 | מָעֲל֣וּ 𐤌𐤏𐤋𐤅 maalu |
they acted unfaithfully
they betrayed
|
HVqp3cp | H4603 |
| 3 | אֲבֹתֵ֗י/נוּ 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤍𐤅 avoteynu |
our fathers
our fathers
|
HNcmpc/Sp1cp | H1 |
| 4 | וְ/עָשׂ֥וּ 𐤅/𐤏𐤔𐤅 veasu |
and they did
and they did
|
HC/Vqp3cp | H6213 |
| 5 | הָ/רַ֛ע 𐤄/𐤓𐤏 hara |
the bad
the evil
|
HTd/Aamsa | H7451 |
| 6 | בְּ/עֵינֵ֥י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney Enyi (Fante) |
in the eyes of
in the eyes of
|
HR/Ncbdc | H5869 |
| 7 | יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 8 | אֱלֹהֵ֖י/נוּ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤍𐤅 eloheynu Mulimu (Lozi) |
our mighty ones
our Elohim
|
HNcmpc/Sp1cp | H430 |
| 9 | וַ/יַּֽעַזְבֻ֑/הוּ 𐤅/𐤉𐤏𐤆𐤁/𐤄𐤅 vayaazevuhu |
and they abandoned him
and they abandoned him
|
HC/Vqw3mp/Sp3ms | H5800 |
| 10 | וַ/יַּסֵּ֧בּוּ 𐤅/𐤉𐤎𐤁𐤅 vayasebu |
and they caused to turn
and they turned
|
HC/Vhw3mp | H5437 |
| 11 | פְנֵי/הֶ֛ם 𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 feneyhem |
their faces
their faces
|
HNcbpc/Sp3mp | H6440 |
| 12 | מִ/מִּשְׁכַּ֥ן 𐤌/𐤌𐤔𐤊𐤍 mimishekan |
from the dwelling-place of
from the dwelling-place of
|
HR/Ncmsc | H4908 |
| 13 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 14 | וַ/יִּתְּנוּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅 vayitenu |
and they gave
and they gave
|
HC/Vqw3mp | H5414 |
| 15 | עֹֽרֶף 𐤏𐤓𐤐 oref |
nape
the nape
|
HNcmsa | H6203 |