Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
—
to them
—
—
hear me
Listen to me
—
O Levites
the Levites
the Leviyim
now
you
—
consecrate yourselves
Set yourselves apart
—
and consecrate
and set apart!
—
[direct object marker]
object-marker
—
house
house-of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
—
of your fathers
your fathers
—
and carry out
and they caused to go out
—
[direct object marker]
object-marker
—
the filth
the exclusion-impurity
—
from
from
—
the holy place
the holiness
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֥אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
שְׁמָע֣וּ/נִי
𐤔𐤌𐤏𐤅/𐤍𐤉
shemauni
hear me
Listen to me
HVqv2mp/Sp1cs
הַ/לְוִיִּ֑ם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
O Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
עַתָּ֣ה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you
HD
הִֽתְקַדְּשׁ֗וּ
𐤄𐤕𐤒𐤃𐤔𐤅
hiteqadeshu
consecrate yourselves
Set yourselves apart
HVtv2mp
וְ/קַדְּשׁוּ֙
𐤅/𐤒𐤃𐤔𐤅
veqadeshu
and consecrate
and set apart!
HC/Vpv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
בֵּ֤ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
HNcmpc
אֲבֹתֵי/כֶ֔ם
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌
avoteykhem
of your fathers
your fathers
HNcmpc/Sp2mp
וְ/הוֹצִ֥יאוּ
𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅
vehotsiu
and carry out
and they caused to go out
HC/Vhv2mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/נִּדָּ֖ה
𐤄/𐤍𐤃𐤄
hanidah
the filth
the exclusion-impurity
HTd/Ncfsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
HR
הַ/קֹּֽדֶשׁ
𐤄/𐤒𐤃𐤔
haqodesh
the holy place
the holiness
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | לָ/הֶ֖ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 3 | שְׁמָע֣וּ/נִי shemauni | hear me | HVqv2mp/Sp1cs | H8085 |
| 4 | הַ/לְוִיִּ֑ם haleviyim | O Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |
| 5 | עַתָּ֣ה atah | now | HD | H6258 |
| 6 | הִֽתְקַדְּשׁ֗וּ hiteqadeshu | consecrate yourselves | HVtv2mp | H6942 |
| 7 | וְ/קַדְּשׁוּ֙ veqadeshu | and consecrate | HC/Vpv2mp | H6942 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | בֵּ֤ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 10 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 12 | אֲבֹתֵי/כֶ֔ם avoteykhem | of your fathers | HNcmpc/Sp2mp | H1 |
| 13 | וְ/הוֹצִ֥יאוּ vehotsiu | and carry out | HC/Vhv2mp | H3318 |
| 14 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | הַ/נִּדָּ֖ה hanidah | the filth | HTd/Ncfsa | H5079 |
| 16 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 17 | הַ/קֹּֽדֶשׁ haqodesh | the holy place | HTd/Ncmsa | H6944 |