2 Chronicles 29:34
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
only
only
—
the priests
the officiating-priests
—
were
they were
—
too few
for a little
—
and not
and not
—
they could
they were able
—
to flay/skin
to cause to strip off
—
[direct object marker]
object-marker
—
all
entirety of
—
the burnt offerings
the ascending-offerings
—
helped them
and they strengthened them
—
their brothers
their brothers
—
the Levites
the Levites
the Leviyim
until
up to
—
finished
to bring to completion
—
the work
the accomplished work
—
and until
and up to
—
they had consecrated themselves
they will consecrate themselves
—
the priests
the officiating-priests
—
for
for/because
—
the Levites
the Levites
the Leviyim
more upright
upright ones of
—
in heart
heart of
—
to sanctify themselves
to consecrate oneself
—
than the priests
from the officiating-priests
—
Interlinear Text
רַ֤ק
𐤓𐤒
raq
only
only
HTa
הַ/כֹּֽהֲנִים֙
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
הָי֣וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
were
they were
HVqp3cp
לִ/מְעָ֔ט
𐤋/𐤌𐤏𐤈
limeat
too few
for a little
HR/Aamsa
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
יָֽכְל֔וּ
𐤉𐤊𐤋𐤅
yakhelu
they could
they were able
HVqp3cp
לְ/הַפְשִׁ֖יט
𐤋/𐤄𐤐𐤔𐤉𐤈
lehafeshit
to flay/skin
to cause to strip off
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
הָ/עֹל֑וֹת
𐤄/𐤏𐤋𐤅𐤕
haolot
the burnt offerings
the ascending-offerings
HTd/Ncfpa
וַֽ/יְּחַזְּק֞וּ/ם
𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤒𐤅/𐤌
vayechazequm
helped them
and they strengthened them
HC/Vpw3mp/Sp3mp
אֲחֵי/הֶ֣ם
𐤀𐤇𐤉/𐤄𐤌
acheyhem
their brothers
their brothers
HNcmpc/Sp3mp
הַ/לְוִיִּ֗ם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
the Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
כְּל֤וֹת
𐤊𐤋𐤅𐤕
kelot
finished
to bring to completion
HVqc
הַ/מְּלָאכָה֙
𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄
hamelakhah
the work
the accomplished work
HTd/Ncfsa
וְ/עַ֣ד
𐤅/𐤏𐤃
vead
and until
and up to
HC/R
יִתְקַדְּשׁ֣וּ
𐤉𐤕𐤒𐤃𐤔𐤅
yiteqadeshu
they had consecrated themselves
they will consecrate themselves
HVti3mp
הַ/כֹּֽהֲנִ֔ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim-2
the priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
הַ/לְוִיִּם֙
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim-2
the Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
יִשְׁרֵ֣י
𐤉𐤔𐤓𐤉
yisherey
more upright
upright ones of
HAampc
לֵבָ֔ב
𐤋𐤁𐤁
levav
in heart
heart of
HNcmsa
לְ/הִתְקַדֵּ֖שׁ
𐤋/𐤄𐤕𐤒𐤃𐤔
lehiteqadesh
to sanctify themselves
to consecrate oneself
HR/Vtc
מֵֽ/הַ/כֹּהֲנִֽים
𐤌/𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
mehakohanim
than the priests
from the officiating-priests
HR/Td/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | רַ֤ק raq | only | HTa | H7535 |
| 2 | הַ/כֹּֽהֲנִים֙ hakohanim | the priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 3 | הָי֣וּ hayu | were | HVqp3cp | H1961 |
| 4 | לִ/מְעָ֔ט limeat | too few | HR/Aamsa | H4592 |
| 5 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 6 | יָֽכְל֔וּ yakhelu | they could | HVqp3cp | H3201 |
| 7 | לְ/הַפְשִׁ֖יט lehafeshit | to flay/skin | HR/Vhc | H6584 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | הָ/עֹל֑וֹת haolot | the burnt offerings | HTd/Ncfpa | H5930 |
| 11 | וַֽ/יְּחַזְּק֞וּ/ם vayechazequm | helped them | HC/Vpw3mp/Sp3mp | H2388 |
| 12 | אֲחֵי/הֶ֣ם acheyhem | their brothers | HNcmpc/Sp3mp | H251 |
| 13 | הַ/לְוִיִּ֗ם haleviyim | the Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |
| 14 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 15 | כְּל֤וֹת kelot | finished | HVqc | H3615 |
| 16 | הַ/מְּלָאכָה֙ hamelakhah | the work | HTd/Ncfsa | H4399 |
| 17 | וְ/עַ֣ד vead | and until | HC/R | H5704 |
| 18 | יִתְקַדְּשׁ֣וּ yiteqadeshu | they had consecrated themselves | HVti3mp | H6942 |
| 19 | הַ/כֹּֽהֲנִ֔ים hakohanim-2 | the priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 20 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 21 | הַ/לְוִיִּם֙ haleviyim-2 | the Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |
| 22 | יִשְׁרֵ֣י yisherey | more upright | HAampc | H3477 |
| 23 | לֵבָ֔ב levav | in heart | HNcmsa | H3824 |
| 24 | לְ/הִתְקַדֵּ֖שׁ lehiteqadesh | to sanctify themselves | HR/Vtc | H6942 |
| 25 | מֵֽ/הַ/כֹּהֲנִֽים mehakohanim | than the priests | HR/Td/Ncmpa | H3548 |