2 Chronicles 28

Ahaz, king of Judah, engages in idolatry by making molten images for the Baals, burning his children in fire to Molech in the Valley of Ben-Hinnom, and forsaking YHWH, leading to defeats by Syria and Israel under Pekah who slay 120,000 and capture 200,000.[1][2][4] Prophet Oded rebukes Israel for enslaving their Judahite kin, prompting leaders to clothe, feed, and return the captives; Ahaz further sins by seeking Assyrian aid, closing YHWH's temple, and sacrificing to their gods.[1][2][3]

← Chapter 27 Chapter 29 →

Interlinear Text

Verse 1
son son twenty twenty years year-cycle Ahaz he has grasped Achaz when he began to reign in his reigning and-six and six teen -esreh teen-suffix years year-cycle he reigned he reigned as king in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam and not and not did he did the right the upright one in the eyes of in the eyes of the LORD Yahweh Yahweh like David like David like David his father his father
בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son HNcmsc עֶשְׂרִ֤ים 𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 eserim twenty twenty HAcbpa שָׁנָה֙ 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle HNcfsa אָחָ֣ז 𐤀𐤇𐤆 achaz Ahaz he has grasped Achaz HNp בְּ/מָלְכ֔/וֹ 𐤁/𐤌𐤋𐤊/𐤅 bemalekho when he began to reign in his reigning HR/Vqc/Sp3ms וְ/שֵׁשׁ 𐤅/𐤔𐤔 veshesh and-six and six HC/Acfsa עֶשְׂרֵ֣ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 esereh teen -esreh teen-suffix HAcfsa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah-2 years year-cycle HNcfsa מָלַ֖ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe he reigned he reigned as king HVqp3ms בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn עָשָׂ֧ה 𐤏𐤔𐤄 asah did he did HVqp3ms הַ/יָּשָׁ֛ר 𐤄/𐤉𐤔𐤓 hayashar the right the upright one HTd/Aamsa בְּ/עֵינֵ֥י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כְּ/דָוִ֥יד 𐤊/𐤃𐤅𐤉𐤃 kedavid like David like David like David HR/Np אָבִֽי/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father HNcmsc/Sp3ms
Verse 3
and he and he burned incense he made smoke ascend in the valley in a deep ravine of the son son of Ben of Hinnom Hinnom Hinom and he burned and he set ablaze [direct object marker] object-marker his sons his sons in the fire in the fire according to the abominations as detestable acts of of the nations the people-groups which that-which had dispossessed he caused to dispossess the LORD Yahweh Yahweh before from the presence of the sons of sons of Israel El-Contends Yiserael
וְ/ה֥וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he HC/Pp3ms הִקְטִ֖יר 𐤄𐤒𐤈𐤉𐤓 hiqetir burned incense he made smoke ascend HVhp3ms בְּ/גֵ֣יא 𐤁/𐤂𐤉𐤀 begey in the valley in a deep ravine HR/Ncbsc בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) of the son son of Ben HNp הִנֹּ֑ם 𐤄𐤍𐤌 hinom of Hinnom Hinnom Hinom HNp וַ/יַּבְעֵ֤ר 𐤅/𐤉𐤁𐤏𐤓 vayaveer and he burned and he set ablaze HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo בָּנָי/ו֙ 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons his sons HNcmpc/Sp3ms בָּ/אֵ֔שׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh in the fire in the fire HRd/Ncbsa כְּ/תֹֽעֲבוֹת֙ 𐤊/𐤕𐤏𐤁𐤅𐤕 ketoavot according to the abominations as detestable acts of HR/Ncfpc הַ/גּוֹיִ֔ם 𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌 hagoyim of the nations the people-groups HTd/Ncmpa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr הֹרִ֣ישׁ 𐤄𐤓𐤉𐤔 horish had dispossessed he caused to dispossess HVhp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מִ/פְּנֵ֖י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney before from the presence of HR/Ncbpc בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp
Verse 5
and delivered him and he gave him the LORD Yahweh Yahweh his God his mighty-ones into the hand of by the hand of king king of Aram Aram Highland Aram and they struck and they struck him — and they took captive and they took captive from him from us captives her captivity great great and brought and they caused to enter Damascus Damascus Dameseq and also and also into the hand of by the hand of king king of Israel El-Contends Yiserael was delivered being given and struck and he struck him — slaughter a striking-blow great great
וַֽ/יִּתְּנֵ֜/הוּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤄𐤅 vayitenehu and delivered him and he gave him HC/Vqw3ms/Sp3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהָי/ו֮ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅 elohayv Mulimu (Lozi) his God his mighty-ones HNcmpc/Sp3ms בְּ/יַ֣ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into the hand of by the hand of HR/Ncbsc מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc אֲרָם֒ 𐤀𐤓𐤌 aram Aram Aram Highland Aram HNp וַ/יַּ֨כּוּ 𐤅/𐤉𐤊𐤅 vayaku and they struck and they struck HC/Vhw3mp ב֔/וֹ 𐤁/𐤅 vo him HR/Sp3ms וַ/יִּשְׁבּ֤וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayishebu and they took captive and they took captive HC/Vqw3mp מִמֶּ֨/נּוּ֙ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from him from us HR/Sp1cp שִׁבְיָ֣ה 𐤔𐤁𐤉𐤄 shiveyah captives her captivity HNcbsa גְדוֹלָ֔ה 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 gedolah great great HAafsa וַ/יָּבִ֖יאוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅 vayaviu and brought and they caused to enter HC/Vhw3mp דַּרְמָ֑שֶׂק 𐤃𐤓𐤌𐤔𐤒 daremaseq Damascus Damascus Dameseq HNp וְ֠/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also HC/Ta בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad-2 into the hand of by the hand of HR/Ncbsc מֶ֤לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of HNcmsc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp נִתָּ֔ן 𐤍𐤕𐤍 nitan was delivered being given HVNrmsa וַ/יַּךְ 𐤅/𐤉𐤊 vayakhe and struck and he struck HC/Vhw3ms בּ֖/וֹ 𐤁/𐤅 bo him HR/Sp3ms מַכָּ֥ה 𐤌𐤊𐤄 makah slaughter a striking-blow HNcfsa גְדוֹלָֽה 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 gedolah-2 great great HAafsa
Verse 6
and slew and he killed Pekah Open your eyes! Peqach son son of Remaliah Yahweh-has-adorned Remaleyahu in Judah in Yehudah (Praise-of-Yah) in Yehudah a hundred one hundred and twenty and twenty thousand thousand-unit in day in the day of one one all the whole sons sons of of valor strength because they had forsaken in their abandoning direct object marker object-marker the LORD Yahweh Yahweh God mighty ones of of their fathers their fathers
וַ/יַּהֲרֹג֩ 𐤅/𐤉𐤄𐤓𐤂 vayaharog and slew and he killed HC/Vqw3ms פֶּ֨קַח 𐤐𐤒𐤇 peqach Pekah Open your eyes! Peqach HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son HNcmsc רְמַלְיָ֜הוּ 𐤓𐤌𐤋𐤉𐤄𐤅 remaleyahu of Remaliah Yahweh-has-adorned Remaleyahu HNp בִּֽ/יהוּדָ֗ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 bihudah in Judah in Yehudah (Praise-of-Yah) in Yehudah HR/Np מֵאָ֨ה 𐤌𐤀𐤄 meah a hundred one hundred HAcbsa וְ/עֶשְׂרִ֥ים 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim and twenty and twenty HC/Acbpa אֶ֛לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit HAcbsa בְּ/י֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in day in the day of HR/Ncmsa אֶחָ֖ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa הַ/כֹּ֣ל 𐤄/𐤊𐤋 hakol all the whole HTd/Ncmsa בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons sons of HNcmpc חָ֑יִל 𐤇𐤉𐤋 chayil of valor strength HNcmsa בְּ/עָזְבָ֕/ם 𐤁/𐤏𐤆𐤁/𐤌 beazevam because they had forsaken in their abandoning HR/Vqc/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc אֲבוֹתָֽ/ם 𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌 avotam of their fathers their fathers HNcmpc/Sp3mp
Verse 7
and slew and he killed Zichri Remembrance-is-of-YHWH Zikheri a mighty man mighty man of Ephraim Double Fruitfulness Eferayim [direct object marker] object-marker Maaseiah Yahweh’s Accomplishment Maaseyah the son son of the king the king and [direct object marker] and object-marker Azrikam My-help-has-arisen Azeriqam the ruler leader of the house the built-house and [direct object marker] and object-marker Elkanah El has acquired Eleqanah the second second, duplicate to the king the king
וַֽ/יַּהֲרֹ֞ג 𐤅/𐤉𐤄𐤓𐤂 vayaharog and slew and he killed HC/Vqw3ms זִכְרִ֣י 𐤆𐤊𐤓𐤉 zikheri Zichri Remembrance-is-of-YHWH Zikheri HNp גִּבּ֣וֹר 𐤂𐤁𐤅𐤓 gibor a mighty man mighty man HAamsc אֶפְרַ֗יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim of Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo מַעֲשֵׂיָ֨הוּ֙ 𐤌𐤏𐤔𐤉𐤄𐤅 maaseyahu Maaseiah Yahweh’s Accomplishment Maaseyah HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) the son son HNcmsc הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker HC/To עַזְרִיקָ֖ם 𐤏𐤆𐤓𐤉𐤒𐤌 azeriqam Azrikam My-help-has-arisen Azeriqam HNp נְגִ֣יד 𐤍𐤂𐤉𐤃 negid the ruler leader HNcmsc הַ/בָּ֑יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit of the house the built-house HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and [direct object marker] and object-marker HC/To אֶלְקָנָ֖ה 𐤀𐤋𐤒𐤍𐤄 eleqanah Elkanah El has acquired Eleqanah HNp מִשְׁנֵ֥ה 𐤌𐤔𐤍𐤄 misheneh the second second, duplicate HNcmsc הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 to the king the king HTd/Ncmsa
Verse 8
and took captive and they took captive sons of sons of Israel El-Contends Yiserael from their brothers from their brothers two hundred two hundred thousand thousand-unit women women sons sons and daughters and daughters and also and also spoil plundered goods much great they plundered they plundered from them — and brought and they caused to enter direct object marker object-marker the spoil the plundered spoils to Samaria to Watch-place Shomron to Shomeron
וַ/יִּשְׁבּוּ֩ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayishebu and took captive and they took captive HC/Vqw3mp בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֨ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp מֵֽ/אֲחֵי/הֶ֜ם 𐤌/𐤀𐤇𐤉/𐤄𐤌 meacheyhem from their brothers from their brothers HR/Ncmpc/Sp3mp מָאתַ֣יִם 𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 matayim two hundred two hundred HAcbda אֶ֗לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit HAcbsa נָשִׁים֙ 𐤍𐤔𐤉𐤌 nashim women women HNcfpa בָּנִ֣ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) sons sons HNcmpa וּ/בָנ֔וֹת 𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕 uvanot and daughters and daughters HC/Ncfpa וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also HC/Ta שָׁלָ֥ל 𐤔𐤋𐤋 shalal spoil plundered goods HNcmsa רָ֖ב 𐤓𐤁 rav much great HAamsa בָּזְז֣וּ 𐤁𐤆𐤆𐤅 bazezu they plundered they plundered HVqp3cp מֵ/הֶ֑ם 𐤌/𐤄𐤌 mehem from them HR/Sp3mp וַ/יָּבִ֥יאוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅 vayaviu and brought and they caused to enter HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker HTo הַ/שָּׁלָ֖ל 𐤄/𐤔𐤋𐤋 hashalal the spoil the plundered spoils HTd/Ncmsa לְ/שֹׁמְרֽוֹן 𐤋/𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 leshomeron to Samaria to Watch-place Shomron to Shomeron HR/Np
Verse 9
and-there and there was he was / he became prophet proclaiming spokesman of-the LORD to Yahweh to Yahweh Oded Encourager Oded name-his his name and-he-went-out and he went out before to the face of the-army the organized host that-comes the coming one to-Samaria to Watch-place Shomron to Shomeron and-he-said and he said to-them — behold Look! in-the-anger in heat-of the LORD Yahweh Yahweh God-of mighty ones of your-fathers your fathers against upon Judah Yah Is Praised Yehudah he-has-given-them he gave them into-your-hand in your (masc. plural) hand and-you-have-killed and you struck down in-them — in-rage in stormy anger until up to to-the-heavens to the lofty heavens has-reached he caused to reach
וְ֠/שָׁם 𐤅/𐤔𐤌 vesham and-there and there HC/D הָיָ֨ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became HVqp3ms נָבִ֥יא 𐤍𐤁𐤉𐤀 navi prophet proclaiming spokesman HNcmsa לַֽ/יהוָה֮ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) of-the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np עֹדֵ֣ד 𐤏𐤃𐤃 oded Oded Encourager Oded HNp שְׁמ/וֹ֒ 𐤔𐤌/𐤅 shemo name-his his name HNcmsc/Sp3ms וַ/יֵּצֵ֗א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and-he-went-out and he went out HC/Vqw3ms לִ/פְנֵ֤י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc הַ/צָּבָא֙ 𐤄/𐤑𐤁𐤀 hatsava the-army the organized host HTd/Ncbsa הַ/בָּ֣א 𐤄/𐤁𐤀 haba that-comes the coming one HTd/Vqrmsa לְ/שֹׁמְר֔וֹן 𐤋/𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 leshomeron to-Samaria to Watch-place Shomron to Shomeron HR/Np וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and-he-said and he said HC/Vqw3ms לָ/הֶ֗ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to-them HR/Sp3mp הִ֠נֵּה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold Look! HTm בַּ/חֲמַ֨ת 𐤁/𐤇𐤌𐤕 bachamat in-the-anger in heat-of HR/Ncfsc יְהוָ֧ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵֽי 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God-of mighty ones of HNcmpc אֲבוֹתֵי/כֶ֛ם 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤊𐤌 avoteykhem your-fathers your fathers HNcmpc/Sp2mp עַל 𐤏𐤋 al against upon HR יְהוּדָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp נְתָנָ֣/ם 𐤍𐤕𐤍/𐤌 netanam he-has-given-them he gave them HVqp3ms/Sp3mp בְּ/יֶדְ/כֶ֑ם 𐤁/𐤉𐤃/𐤊𐤌 beyedekhem into-your-hand in your (masc. plural) hand HR/Ncbsc/Sp2mp וַ/תַּֽהַרְגוּ 𐤅/𐤕𐤄𐤓𐤂𐤅 vataharegu and-you-have-killed and you struck down HC/Vqw2mp בָ֣/ם 𐤁/𐤌 vam in-them HR/Sp3mp בְ/זַ֔עַף 𐤁/𐤆𐤏𐤐 vezaaf in-rage in stormy anger HR/Ncmsa עַ֥ד 𐤏𐤃 ad until up to HR לַ/שָּׁמַ֖יִם 𐤋/𐤔𐤌𐤉𐤌 lashamayim to-the-heavens to the lofty heavens HRd/Ncmpa הִגִּֽיעַ 𐤄𐤂𐤉𐤏 higia has-reached he caused to reach HVhp3ms
Verse 10
and-now and now sons-of sons of Judah Yah Is Praised Yehudah and-Jerusalem Foundation-of-Wholeness and Yerushalam you you (masculine plural) are-saying those saying to-subjugate to subdue for-slaves to the servants and-for-female-slaves and to female slaves for-yourselves — not is it not? only only you you (masculine plural) with-you with you (masculine plural) sins states of guilt to-the LORD to Yahweh to Yahweh God-of-you(pl.) your mighty one(s)
וְ֠/עַתָּה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and-now and now HC/D בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons-of sons of HNcmpc יְהוּדָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וִֽ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 virushalaim and-Jerusalem Foundation-of-Wholeness and Yerushalam HC/Np אַתֶּ֣ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) HPp2mp אֹמְרִ֔ים 𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌 omerim are-saying those saying HVqrmpa לִ/כְבֹּ֛שׁ 𐤋/𐤊𐤁𐤔 likhebosh to-subjugate to subdue HR/Vqc לַ/עֲבָדִ֥ים 𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 laavadim for-slaves to the servants HR/Ncmpa וְ/לִ/שְׁפָח֖וֹת 𐤅/𐤋/𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕 velishefachot and-for-female-slaves and to female slaves HC/R/Ncfpa לָ/כֶ֑ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for-yourselves HR/Sp2mp הֲ/לֹ֤א 𐤄/𐤋𐤀 halo not is it not? HTi/Tn רַק 𐤓𐤒 raq only only HTa אַתֶּם֙ 𐤀𐤕𐤌 atem-2 you you (masculine plural) HPp2mp עִמָּ/כֶ֣ם 𐤏𐤌/𐤊𐤌 imakhem with-you with you (masculine plural) HR/Sp2mp אֲשָׁמ֔וֹת 𐤀𐤔𐤌𐤅𐤕 ashamot sins states of guilt HNcfpa לַ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to-the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np אֱלֹהֵי/כֶֽם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) God-of-you(pl.) your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp
Verse 12
and stood up and they rose up men men from heads from heads of of sons sons of Ephraim Double Fruitfulness Eferayim Azariah Yahu has helped Azareyah son son of Jehohanan YHWH-is-gracious Yehochanan Berechiah Yah Has Blessed Berekheyah son son of Meshillemoth Recompenses Meshilemot Jehizkiah and YHWH strengthens him and Yechizeqiyah son son Shallum Recompensed one Shalum and Amasa and Burden-Bearer and Amasa son son Hadlai Ceasing-One Chadelay against upon the coming ones the coming ones from from the army the organized host
וַ/יָּקֻ֨מוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤌𐤅 vayaqumu and stood up and they rose up HC/Vqw3mp אֲנָשִׁ֜ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men HNcmpa מֵ/רָאשֵׁ֣י 𐤌/𐤓𐤀𐤔𐤉 merashey from heads from heads of HR/Ncmpc בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) of sons sons of HNcmpc אֶפְרַ֗יִם 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim Ephraim Double Fruitfulness Eferayim HNp עֲזַרְיָ֤הוּ 𐤏𐤆𐤓𐤉𐤄𐤅 azareyahu Azariah Yahu has helped Azareyah HNp בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son son of HNcmsc יְהֽוֹחָנָן֙ 𐤉𐤄𐤅𐤇𐤍𐤍 yehochanan Jehohanan YHWH-is-gracious Yehochanan HNp בֶּרֶכְיָ֣הוּ 𐤁𐤓𐤊𐤉𐤄𐤅 berekheyahu Berechiah Yah Has Blessed Berekheyah HNp בֶן 𐤁𐤍 ven-2 Bene (Bemba) son son of HNcmsc מְשִׁלֵּמ֔וֹת 𐤌𐤔𐤋𐤌𐤅𐤕 meshilemot Meshillemoth Recompenses Meshilemot HNp וִֽ/יחִזְקִיָּ֨הוּ֙ 𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 vichizeqiyahu Jehizkiah and YHWH strengthens him and Yechizeqiyah HC/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son HNcmsc שַׁלֻּ֔ם 𐤔𐤋𐤌 shalum Shallum Recompensed one Shalum HNp וַ/עֲמָשָׂ֖א 𐤅/𐤏𐤌𐤔𐤀 vaamasa and Amasa and Burden-Bearer and Amasa HC/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son son HNcmsc חַדְלָ֑י 𐤇𐤃𐤋𐤉 chadelay Hadlai Ceasing-One Chadelay HNp עַל 𐤏𐤋 al against upon HR הַ/בָּאִ֖ים 𐤄/𐤁𐤀𐤉𐤌 habaim the coming ones the coming ones HTd/Vqrmpa מִן 𐤌𐤍 min from from HR הַ/צָּבָֽא 𐤄/𐤑𐤁𐤀 hatsava the army the organized host HTd/Ncbsa
Verse 13
and they said and they said to them — not not you shall bring you will bring in the object-marker captivity the captivity hither to here for for/because for guilt for guilt-of the LORD Yahweh Yahweh upon us upon us you you (masculine plural) are saying those saying to add to cause to add to upon our sins our wrongdoings and to and upon our guilt our guilt for for/because great great guilt guilt-state is to us — and burning and burning-heat anger nose against upon Israel El-Contends Yiserael
וַ/יֹּאמְר֣וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said HC/Vqw3mp לָ/הֶ֗ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn תָבִ֤יאוּ 𐤕𐤁𐤉𐤀𐤅 taviu you shall bring you will bring in HVhi2mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo הַ/שִּׁבְיָה֙ 𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤄 hashiveyah captivity the captivity HTd/Ncbsa הֵ֔נָּה 𐤄𐤍𐤄 henah hither to here HD כִּי֩ 𐤊𐤉 ki for for/because HC לְ/אַשְׁמַ֨ת 𐤋/𐤀𐤔𐤌𐤕 leashemat for guilt for guilt-of HR/Ncfsc יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עָלֵ֨י/נוּ֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤍𐤅 aleynu upon us upon us HR/Sp1cp אַתֶּ֣ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) HPp2mp אֹמְרִ֔ים 𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌 omerim are saying those saying HVqrmpa לְ/הֹסִ֥יף 𐤋/𐤄𐤎𐤉𐤐 lehosif to add to cause to add HR/Vhc עַל 𐤏𐤋 al to upon HR חַטֹּאתֵ֖י/נוּ 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉/𐤍𐤅 chatoteynu our sins our wrongdoings HNcfpc/Sp1cp וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and to and upon HC/R אַשְׁמָתֵ֑י/נוּ 𐤀𐤔𐤌𐤕𐤉/𐤍𐤅 ashemateynu our guilt our guilt HNcfsc/Sp1cp כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 for for/because HC רַבָּ֤ה 𐤓𐤁𐤄 rabah great great HAafsa אַשְׁמָה֙ 𐤀𐤔𐤌𐤄 ashemah guilt guilt-state HNcfsa לָ֔/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu is to us HR/Sp1cp וַ/חֲר֥וֹן 𐤅/𐤇𐤓𐤅𐤍 vacharon and burning and burning-heat HC/Ncmsc אָ֖ף 𐤀𐤐 af anger nose HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al-2 against upon HR יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp
Verse 15
and arose and they rose up the men the men who that-which had been designated they were specified by name by names and took charge and they strengthened of the captives in the captivity and all and whole of their naked ones their barenesses they clothed they clothed from from the spoil the plundered spoils and they clothed them they clothed them and shod them and they fastened them and fed them they made them eat and gave them drink they made them drink and anointed them and they smeared them and led them they gently guided them on donkeys on the male donkeys for all to the whole of the feeble stumbling one and brought them and they brought them in to Jericho Moon-City Yericho city watchful settlement of palms the date palms to alongside their brothers their brothers and they returned and they turned back to Samaria Watch-Place Shomeron
וַ/יָּקֻ֣מוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤌𐤅 vayaqumu and arose and they rose up HC/Vqw3mp הָ/אֲנָשִׁים֩ 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men HTd/Ncmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr נִקְּב֨וּ 𐤍𐤒𐤁𐤅 niqevu had been designated they were specified HVNp3cp בְ/שֵׁמ֜וֹת 𐤁/𐤔𐤌𐤅𐤕 veshemot by name by names HR/Ncmpa וַ/יַּחֲזִ֣יקוּ 𐤅/𐤉𐤇𐤆𐤉𐤒𐤅 vayachaziqu and took charge and they strengthened HC/Vhw3mp בַ/שִּׁבְיָ֗ה 𐤁/𐤔𐤁𐤉𐤄 vashiveyah of the captives in the captivity HRd/Ncbsa וְ/כָֽל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc מַעֲרֻמֵּי/הֶם֮ 𐤌𐤏𐤓𐤌𐤉/𐤄𐤌 maarumeyhem their naked ones their barenesses HNcmpc/Sp3mp הִלְבִּ֣ישׁוּ 𐤄𐤋𐤁𐤉𐤔𐤅 hilebishu they clothed they clothed HVhp3cp מִן 𐤌𐤍 min from from HR הַ/שָּׁלָל֒ 𐤄/𐤔𐤋𐤋 hashalal the spoil the plundered spoils HTd/Ncmsa וַ/יַּלְבִּשׁ֣וּ/ם 𐤅/𐤉𐤋𐤁𐤔𐤅/𐤌 vayalebishum and they clothed them they clothed them HC/Vhw3mp/Sp3mp וַ֠/יַּנְעִלוּ/ם 𐤅/𐤉𐤍𐤏𐤋𐤅/𐤌 vayaneilum and shod them and they fastened them HC/Vhw3mp/Sp3mp וַ/יַּאֲכִל֨וּ/ם 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅/𐤌 vayaakhilum and fed them they made them eat HC/Vhw3mp/Sp3mp וַ/יַּשְׁק֜וּ/ם 𐤅/𐤉𐤔𐤒𐤅/𐤌 vayashequm and gave them drink they made them drink HC/Vhw3mp/Sp3mp וַ/יְסֻכ֗וּ/ם 𐤅/𐤉𐤎𐤊𐤅/𐤌 vayesukhum and anointed them and they smeared them HC/Vqw3mp/Sp3mp וַ/יְנַהֲל֤וּ/ם 𐤅/𐤉𐤍𐤄𐤋𐤅/𐤌 vayenahalum and led them they gently guided them HC/Vpw3mp/Sp3mp בַּ/חֲמֹרִים֙ 𐤁/𐤇𐤌𐤓𐤉𐤌 bachamorim on donkeys on the male donkeys HR/Ncbpa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal for all to the whole of HR/Ncmsc כּוֹשֵׁ֔ל 𐤊𐤅𐤔𐤋 koshel the feeble stumbling one HVqrmsa וַ/יְבִיא֛וּ/ם 𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅/𐤌 vayevium and brought them and they brought them in HC/Vhw3mp/Sp3mp יְרֵח֥וֹ 𐤉𐤓𐤇𐤅 yerecho to Jericho Moon-City Yericho HNp עִיר 𐤏𐤉𐤓 ir city watchful settlement HNcfsc הַ/תְּמָרִ֖ים 𐤄/𐤕𐤌𐤓𐤉𐤌 hatemarim of palms the date palms HTd/Ncmpa אֵ֣צֶל 𐤀𐤑𐤋 etsel to alongside HR אֲחֵי/הֶ֑ם 𐤀𐤇𐤉/𐤄𐤌 acheyhem their brothers their brothers HNcmpc/Sp3mp וַ/יָּשׁ֖וּבוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤅𐤁𐤅 vayashuvu and they returned and they turned back HC/Vqw3mp שֹׁמְרֽוֹן 𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 shomeron to Samaria Watch-Place Shomeron HNp
Verse 18
and-the-Philistines and Philistines and Pelishetim had-raided they stripped off in-cities-of in cities of the-lowland the low-lying region and-the-Negev and the Arid-South of-Judah to Yah-is-praised to Yehudah and-they-captured and they captured [direct object marker] object-marker Beth house of Beyt Shemesh shemesh House of the Sun Beyt Shemesh and-[direct object marker] and object-marker Aijalon Deer-Place (Ayalon) Ayalon and-[direct object marker] and object-marker Gederoth the enclosures the Gederot and-[direct object marker] and object-marker Soco Enclosed Settlement Sokhoh and-its-villages and her daughters and-[direct object marker] and object-marker Timnah Timnah Timenah and-its-villages and her daughters and-[direct object marker] and object-marker Gimzo Gimzo Gimezo and-[direct object marker] and object-marker its-villages her daughters and-they-settled and they settled there in that place
וּ/פְלִשְׁתִּ֣ים 𐤅/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 ufelishetim and-the-Philistines and Philistines and Pelishetim HC/Ngmpa פָּשְׁט֗וּ 𐤐𐤔𐤈𐤅 pashetu had-raided they stripped off HVqp3cp בְּ/עָרֵ֨י 𐤁/𐤏𐤓𐤉 bearey in-cities-of in cities of HR/Ncfpc הַ/שְּׁפֵלָ֣ה 𐤄/𐤔𐤐𐤋𐤄 hashefelah the-lowland the low-lying region HTd/Ncfsa וְ/הַ/נֶּגֶב֮ 𐤅/𐤄/𐤍𐤂𐤁 vehanegev and-the-Negev and the Arid-South HC/Td/Ncmsa לִֽ/יהוּדָה֒ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 lihudah of-Judah to Yah-is-praised to Yehudah HR/Np וַֽ֠/יִּלְכְּדוּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤃𐤅 vayilekedu and-they-captured and they captured HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt Beth house of Beyt Shemesh HNp שֶׁ֨מֶשׁ 𐤔𐤌𐤔 shemesh shemesh House of the Sun Beyt Shemesh HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-[direct object marker] and object-marker HC/To אַיָּל֜וֹן 𐤀𐤉𐤋𐤅𐤍 ayalon Aijalon Deer-Place (Ayalon) Ayalon HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-[direct object marker] and object-marker HC/To הַ/גְּדֵר֗וֹת 𐤄/𐤂𐤃𐤓𐤅𐤕 hagederot Gederoth the enclosures the Gederot HTd/Np וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and-[direct object marker] and object-marker HC/To שׂוֹכ֤וֹ 𐤔𐤅𐤊𐤅 sokho Soco Enclosed Settlement Sokhoh HNp וּ/בְנוֹתֶ֨י/הָ֙ 𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄 uvenoteyha and-its-villages and her daughters HC/Ncfpc/Sp3fs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and-[direct object marker] and object-marker HC/To תִּמְנָ֣ה 𐤕𐤌𐤍𐤄 timenah Timnah Timnah Timenah HNp וּ/בְנוֹתֶ֔י/הָ 𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕𐤉/𐤄 uvenoteyha-2 and-its-villages and her daughters HC/Ncfpc/Sp3fs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-5 and-[direct object marker] and object-marker HC/To גִּמְז֖וֹ 𐤂𐤌𐤆𐤅 gimezo Gimzo Gimzo Gimezo HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-6 and-[direct object marker] and object-marker HC/To בְּנֹתֶ֑י/הָ 𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤄 benoteyha its-villages her daughters HNcfpc/Sp3fs וַ/יֵּשְׁב֖וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayeshevu and-they-settled and they settled HC/Vqw3mp שָֽׁם 𐤔𐤌 sham there in that place HD
Verse 19
For for/because humbled he brought low the LORD Yahweh Yahweh [direct object marker] object-marker Judah Yah Is Praised Yehudah because of for the sake of Ahaz he has grasped Achaz king king of of Israel El-Contends Yiserael for for/because had made...act sinfully he caused to run wild in Judah in Yehudah (Praise-of-Yah) in Yehudah and had been very to act unfaithfully unfaithful breach of faith to the LORD in Yahweh in Yahweh
כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for/because HC הִכְנִ֤יעַ 𐤄𐤊𐤍𐤉𐤏 hikhenia humbled he brought low HVhp3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp בַּ/עֲב֖וּר 𐤁/𐤏𐤁𐤅𐤓 baavur because of for the sake of HR/Ncmsc אָחָ֣ז 𐤀𐤇𐤆 achaz Ahaz he has grasped Achaz HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp כִּ֤י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because HC הִפְרִ֨יעַ֙ 𐤄𐤐𐤓𐤉𐤏 hiferia had made...act sinfully he caused to run wild HVhp3ms בִּֽ/יהוּדָ֔ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 bihudah in Judah in Yehudah (Praise-of-Yah) in Yehudah HR/Np וּ/מָע֥וֹל 𐤅/𐤌𐤏𐤅𐤋 umaol and had been very to act unfaithfully HC/Vqa מַ֖עַל 𐤌𐤏𐤋 maal unfaithful breach of faith HNcmsa בַּ/יהוָֽה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 bayhvah Nyambe (Lozi) to the LORD in Yahweh in Yahweh HR/Np
Verse 23
and he sacrificed and he slaughtered-for-sacrifice to gods-of to mighty ones of Damascus Damascus Dameseq the-(ones)-striking the ones causing to strike in-him — and-he-said and he said because for/because gods-of mighty ones of kings-of kings of Aram Aram Highland Aram they they helping aid-givers them them to-them — I-will-sacrifice I will sacrificially slaughter and-they-may-help-me they will give me aid and-they and they were they were to-him — for-stumbling-him to cause him to stumble and-to-all and to all of Israel El-Contends Yiserael
וַ/יִּזְבַּ֗ח 𐤅/𐤉𐤆𐤁𐤇 vayizebach and he sacrificed and he slaughtered-for-sacrifice HC/Vqw3ms לֵֽ/אלֹהֵ֣י 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉 lelohey Mulimu (Lozi) to gods-of to mighty ones of HR/Ncmpc דַרְמֶשֶׂק֮ 𐤃𐤓𐤌𐤔𐤒 daremeseq Damascus Damascus Dameseq HNp הַ/מַּכִּ֣ים 𐤄/𐤌𐤊𐤉𐤌 hamakim the-(ones)-striking the ones causing to strike HTd/Vhrmpa בּ/וֹ֒ 𐤁/𐤅 bo in-him HR/Sp3ms וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and-he-said and he said HC/Vqw3ms כִּ֠י 𐤊𐤉 ki because for/because HC אֱלֹהֵ֤י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) gods-of mighty ones of HNcmpc מַלְכֵֽי 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey kings-of kings of HNcmpc אֲרָם֙ 𐤀𐤓𐤌 aram Aram Aram Highland Aram HNp הֵ֚ם 𐤄𐤌 hem they they HPp3mp מַעְזְרִ֣ים 𐤌𐤏𐤆𐤓𐤉𐤌 maezerim helping aid-givers HVhrmpa אוֹתָ֔/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them HTo/Sp3mp לָ/הֶ֥ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to-them HR/Sp3mp אֲזַבֵּ֖חַ 𐤀𐤆𐤁𐤇 azabecha I-will-sacrifice I will sacrificially slaughter HVpi1cs וְ/יַעְזְר֑וּ/נִי 𐤅/𐤉𐤏𐤆𐤓𐤅/𐤍𐤉 veyaezeruni and-they-may-help-me they will give me aid HC/Vhi3mp/Sp1cs וְ/הֵ֛ם 𐤅/𐤄𐤌 vehem and-they and they HC/Pp3mp הָֽיוּ 𐤄𐤉𐤅 hayu were they were HVqp3cp ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo to-him HR/Sp3ms לְ/הַכְשִׁיל֖/וֹ 𐤋/𐤄𐤊𐤔𐤉𐤋/𐤅 lehakheshilo for-stumbling-him to cause him to stumble HR/Vhc/Sp3ms וּ/לְ/כָל 𐤅/𐤋/𐤊𐤋 ulekhal and-to-all and to all of HC/R/Ncmsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp
Verse 24
and gathered and he gathered Ahaz he has grasped Achaz the object-marker vessels implements of of the house house-of of God the Mighty Ones and cut in pieces and he chopped off the object-marker vessels implements of of the house house-of of God the Mighty Ones and shut up and he shut the object-marker doors hanging door-panels of of the house house-of of the LORD Yahweh Yahweh and made and he did for himself — altars sacrifice-places in every in the whole of corner cornerstone in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam
וַ/יֶּאֱסֹ֨ף 𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐 vayeesof and gathered and he gathered HC/Vqw3ms אָחָ֜ז 𐤀𐤇𐤆 achaz Ahaz he has grasped Achaz HNp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo כְּלֵ֣י 𐤊𐤋𐤉 keley vessels implements of HNcmpc בֵית 𐤁𐤉𐤕 veyt of the house house-of HNcmsc הָֽ/אֱלֹהִ֗ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones HTd/Ncmpa וַ/יְקַצֵּץ֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤑𐤑 vayeqatsets and cut in pieces and he chopped off HC/Vpw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker HTo כְּלֵ֣י 𐤊𐤋𐤉 keley-2 vessels implements of HNcmpc בֵית 𐤁𐤉𐤕 veyt-2 of the house house-of HNcmsc הָֽ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim-2 Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones HTd/Ncmpa וַ/יִּסְגֹּ֖ר 𐤅/𐤉𐤎𐤂𐤓 vayisegor and shut up and he shut HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-3 the object-marker HTo דַּלְת֣וֹת 𐤃𐤋𐤕𐤅𐤕 daletot doors hanging door-panels of HNcfpc בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt of the house house-of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יַּ֨עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and made and he did HC/Vqw3ms ל֧/וֹ 𐤋/𐤅 lo for himself HR/Sp3ms מִזְבְּח֛וֹת 𐤌𐤆𐤁𐤇𐤅𐤕 mizebechot altars sacrifice-places HNcmpa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal in every in the whole of HR/Ncmsc פִּנָּ֖ה 𐤐𐤍𐤄 pinah corner cornerstone HNcfsa בִּ/ירוּשָׁלִָֽם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np
Verse 25
And in every and in all of city watchful settlement and city in the vigilant settlement of Judah to Yah-is-praised to Yehudah he made he did high places elevated worship-sites to burn incense to send up aromatic smoke to gods to mighty ones other other ones and he provoked and he provoked to anger [direct object marker] object-marker the LORD Yahweh Yahweh God mighty ones of of his fathers his fathers
וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal And in every and in all of HC/R/Ncmsc עִ֨יר 𐤏𐤉𐤓 ir city watchful settlement HNcfsa וָ/עִ֤יר 𐤅/𐤏𐤉𐤓 vair and city in the vigilant settlement HC/Ncfsa לִֽ/יהוּדָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 lihudah of Judah to Yah-is-praised to Yehudah HR/Np עָשָׂ֣ה 𐤏𐤔𐤄 asah he made he did HVqp3ms בָמ֔וֹת 𐤁𐤌𐤅𐤕 vamot high places elevated worship-sites HNcfpa לְ/קַטֵּ֖ר 𐤋/𐤒𐤈𐤓 leqater to burn incense to send up aromatic smoke HR/Vpc לֵֽ/אלֹהִ֣ים 𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 lelohim Mulimu (Lozi) to gods to mighty ones HR/Ncmpa אֲחֵרִ֑ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones HAampa וַ/יַּכְעֵ֕ס 𐤅/𐤉𐤊𐤏𐤎 vayakhees and he provoked and he provoked to anger HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֥י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc אֲבֹתָֽי/ו 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅 avotayv of his fathers his fathers HNcmpc/Sp3ms
Verse 27
and he lay down and he lay down Ahaz he has grasped Achaz with if / whether his fathers his fathers and they buried him and they buried him in the city in the vigilant settlement in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam for for/because not not they brought him they brought him in to the tombs to graves of of the kings kings of of Israel El-Contends Yiserael and reigned and he reigned Hezekiah Yah strengthens Chizeqiyah his son his son in his place beneath him; in his place
וַ/יִּשְׁכַּ֨ב 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁 vayishekav and he lay down and he lay down HC/Vqw3ms אָחָ֜ז 𐤀𐤇𐤆 achaz Ahaz he has grasped Achaz HNp עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR אֲבֹתָ֗י/ו 𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅 avotayv his fathers his fathers HNcmpc/Sp3ms וַֽ/יִּקְבְּרֻ֤/הוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓/𐤄𐤅 vayiqeberuhu and they buried him and they buried him HC/Vqw3mp/Sp3ms בָ/עִיר֙ 𐤁/𐤏𐤉𐤓 vair in the city in the vigilant settlement HRd/Ncfsa בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np כִּ֚י 𐤊𐤉 ki for for/because HC לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn הֱבִיאֻ֔/הוּ 𐤄𐤁𐤉𐤀/𐤄𐤅 heviuhu they brought him they brought him in HVhp3cp/Sp3ms לְ/קִבְרֵ֖י 𐤋/𐤒𐤁𐤓𐤉 leqiverey to the tombs to graves of HR/Ncmpc מַלְכֵ֣י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey of the kings kings of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יִּמְלֹ֛ךְ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊 vayimelokhe and reigned and he reigned HC/Vqw3ms יְחִזְקִיָּ֥הֽוּ 𐤉𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 yechizeqiyahu Hezekiah Yah strengthens Chizeqiyah HNp בְנ֖/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 veno Bene (Bemba) his son his son HNcmsc/Sp3ms תַּחְתָּֽי/ו 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv in his place beneath him; in his place HR/Sp3ms
← Chapter 27 Chapter 29 →