2 Chronicles 24

son son seven seven years cycles of years Joash Yahweh has supported Yoash when he began to reign in his reigning and forty and forty year year-cycle he reigned he reigned as king in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam and name and name-of of his mother his mother Zibiah Gazelle-of-Yahweh Tsiveyah from Beer- from Well-of-the-Oath from Beer Sheva sheba Well-of-the-Oath Beer Sheva

Verse 1 בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son HNcmsc שֶׁ֤בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva seven seven HAcfsa שָׁנִים֙ 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years cycles of years HNcfpa יֹאָ֣שׁ 𐤉𐤀𐤔 yoash Joash Yahweh has supported Yoash HNp בְּ/מָלְכ֔/וֹ 𐤁/𐤌𐤋𐤊/𐤅 bemalekho when he began to reign in his reigning HR/Vqc/Sp3ms וְ/אַרְבָּעִ֣ים 𐤅/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 vearebaim and forty and forty HC/Acbpa שָׁנָ֔ה 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle HNcfsa מָלַ֖ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe he reigned he reigned as king HVqp3ms בִּֽ/ירוּשָׁלִָ֑ם 𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 birushalaim in Jerusalem in Yerushalem in Yerushalam HR/Np וְ/שֵׁ֣ם 𐤅/𐤔𐤌 veshem and name and name-of HC/Ncmsc אִמּ֔/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo of his mother his mother HNcfsc/Sp3ms צִבְיָ֖ה 𐤑𐤁𐤉𐤄 tsiveyah Zibiah Gazelle-of-Yahweh Tsiveyah HNp מִ/בְּאֵ֥ר 𐤌/𐤁𐤀𐤓 mibeer from Beer- from Well-of-the-Oath from Beer Sheva HR/Np שָֽׁבַע 𐤔𐤁𐤏 shava sheba Well-of-the-Oath Beer Sheva HNp

And Joash did and he did Joash Yahweh has supported Yoash the right the upright one in the eyes of in the eyes of the LORD Yahweh Yahweh all entirety of days of days of Jehoiada Yahweh has known Yehoyada the priest the officiating priest

Verse 2 וַ/יַּ֧עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas And Joash did and he did HC/Vqw3ms יוֹאָ֛שׁ 𐤉𐤅𐤀𐤔 yoash Joash Yahweh has supported Yoash HNp הַ/יָּשָׁ֖ר 𐤄/𐤉𐤔𐤓 hayashar the right the upright one HTd/Aamsa בְּ/עֵינֵ֣י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc יְמֵ֖י 𐤉𐤌𐤉 yemey days of days of HNcmpc יְהוֹיָדָ֥ע 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏 yehoyada Jehoiada Yahweh has known Yehoyada HNp הַ/כֹּהֵֽן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest HTd/Ncmsa

And took and he lifted for him — Jehoiada Yahweh has known Yehoyada wives women two two and he fathered and he begot sons sons and daughters and daughters

Verse 3 וַ/יִּשָּׂא 𐤅/𐤉𐤔𐤀 vayisa And took and he lifted HC/Vqw3ms ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo for him HR/Sp3ms יְהוֹיָדָ֖ע 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏 yehoyada Jehoiada Yahweh has known Yehoyada HNp נָשִׁ֣ים 𐤍𐤔𐤉𐤌 nashim wives women HNcfpa שְׁתָּ֑יִם 𐤔𐤕𐤉𐤌 shetayim two two HAcfda וַ/יּ֖וֹלֶד 𐤅/𐤉𐤅𐤋𐤃 vayoled and he fathered and he begot HC/Vhw3ms בָּנִ֥ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) sons sons HNcmpa וּ/בָנֽוֹת 𐤅/𐤁𐤍𐤅𐤕 uvanot and daughters and daughters HC/Ncfpa

And it came to pass and he became after after, following this thus it was he was / he became with if / whether heart inner core of Joash Yahweh has supported Yoash to renew to renew [direct object marker] object-marker house house-of the LORD Yahweh Yahweh

Verse 4 וַ/יְהִ֖י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became HC/Vqw3ms אַחֲרֵי 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following HD כֵ֑ן 𐤊𐤍 khen this thus HD הָיָה֙ 𐤄𐤉𐤄 hayah it was he was / he became HVqp3ms עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR לֵ֣ב 𐤋𐤁 lev heart inner core of HNcmsc יוֹאָ֔שׁ 𐤉𐤅𐤀𐤔 yoash Joash Yahweh has supported Yoash HNp לְ/חַדֵּ֖שׁ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lechadesh to renew to renew HR/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

and he gathered and he gathered together the object-marker priests the officiating-priests and the Levites and the Levites and the Leviyim and he said and he said to them — go out Go out to cities to urban settlements of Judah Yah Is Praised Yehudah and gather and gather together from all from the entirety of Israel El-Contends Yiserael money silver to repair to strengthen — object-marker house house-of of your God your mighty one(s) from time from sufficiency of year year-cycle to year in a yearly cycle and you and you men hasten you will hasten the matter to the spoken matter and not and not hastened they hastened the Levites the Levites the Leviyim

Verse 5 וַ/יִּקְבֹּץ֮ 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤑 vayiqebots and he gathered and he gathered together HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo הַ/כֹּהֲנִ֣ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim priests the officiating-priests HTd/Ncmpa וְ/הַ/לְוִיִּם֒ 𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 vehaleviyim and the Levites and the Levites and the Leviyim HC/Td/Ngmpa וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms לָ/הֶ֡ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp צְא֣וּ 𐤑𐤀𐤅 tseu go out Go out HVqv2mp לְ/עָרֵ֪י 𐤋/𐤏𐤓𐤉 learey to cities to urban settlements of HR/Ncfpc יְהוּדָ֟ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וְ/קִבְצוּ֩ 𐤅/𐤒𐤁𐤑𐤅 veqivetsu and gather and gather together HC/Vqv2mp מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal from all from the entirety of HR/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֨ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp כֶּ֜סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef money silver HNcmsa לְ/חַזֵּ֣ק 𐤋/𐤇𐤆𐤒 lechazeq to repair to strengthen HR/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker HTo בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc אֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) of your God your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp מִ/דֵּ֤י 𐤌/𐤃𐤉 midey from time from sufficiency of HR/Ncmsc שָׁנָה֙ 𐤔𐤍𐤄 shanah year year-cycle HNcfsa בְּ/שָׁנָ֔ה 𐤁/𐤔𐤍𐤄 beshanah to year in a yearly cycle HR/Ncfsa וְ/אַתֶּ֖ם 𐤅/𐤀𐤕𐤌 veatem and you and you men HC/Pp2mp תְּמַהֲר֣וּ 𐤕𐤌𐤄𐤓𐤅 temaharu hasten you will hasten HVpi2mp לַ/דָּבָ֑ר 𐤋/𐤃𐤁𐤓 ladavar the matter to the spoken matter HRd/Ncmsa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn מִֽהֲר֖וּ 𐤌𐤄𐤓𐤅 miharu hastened they hastened HVpp3cp הַֽ/לְוִיִּֽם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim the Levites the Levites the Leviyim HTd/Ngmpa

and he called he called the king the king to Jehoiada to Yahweh-has-known to Yehoyada the chief the head and he said and he said to him — why why? not not have you required you sought out of upon the Levites the Levites the Leviyim to bring to cause to come from Judah from Yah-is-praised from Yehudah and from Jerusalem and from Foundation-of-Wholeness and from Yerushalam — object-marker the tax lifted-portion of of Moses Mosheh Mosheh servant serving-man of the LORD Yahweh Yahweh and the congregation and the assembly of Israel to El-Contends to Yiserael for the tent to a tent of the testimony the attestation

Verse 6 וַ/יִּקְרָ֣א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and he called he called HC/Vqw3ms הַ/מֶּלֶךְ֮ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa לִֽ/יהוֹיָדָ֣ע 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏 lihoyada to Jehoiada to Yahweh-has-known to Yehoyada HR/Np הָ/רֹאשׁ֒ 𐤄/𐤓𐤀𐤔 harosh the chief the head HTd/Ncmsa וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms ל֗/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms מַדּ֨וּעַ֙ 𐤌𐤃𐤅𐤏 madua why why? HTi לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not not HTn דָרַ֣שְׁתָּ 𐤃𐤓𐤔𐤕 darasheta have you required you sought out HVqp2ms עַל 𐤏𐤋 al of upon HR הַ/לְוִיִּ֔ם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim the Levites the Levites the Leviyim HTd/Ngmpa לְ/הָבִ֞יא 𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀 lehavi to bring to cause to come HR/Vhc מִֽ/יהוּדָ֣ה 𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 mihudah from Judah from Yah-is-praised from Yehudah HR/Np וּ/מִֽ/ירוּשָׁלִַ֗ם 𐤅/𐤌/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 umirushalaim and from Jerusalem and from Foundation-of-Wholeness and from Yerushalam HC/R/Np אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo מַשְׂאַת֙ 𐤌𐤔𐤀𐤕 maseat the tax lifted-portion of HNcfsc מֹשֶׁ֣ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh of Moses Mosheh Mosheh HNp עֶֽבֶד 𐤏𐤁𐤃 eved servant serving-man HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/הַ/קָּהָ֖ל 𐤅/𐤄/𐤒𐤄𐤋 vehaqahal and the congregation and the assembly HC/Td/Ncmsa לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 leyiserael of Israel to El-Contends to Yiserael HR/Np לְ/אֹ֖הֶל 𐤋/𐤀𐤄𐤋 leohel for the tent to a tent HR/Ncmsc הָ/עֵדֽוּת 𐤄/𐤏𐤃𐤅𐤕 haedut of the testimony the attestation HTd/Ncfsa

for for/because Athaliah Yah is exalted Ataleyah that wicked woman the wicked woman the sons of her her sons had broken into they broke through [direct object marker] object-marker house house-of of God the Mighty Ones and also and also all entirety of sacred things of sacred things of house house-of the LORD Yahweh Yahweh they had used they did for the Baals to the Baals to Baal

Verse 7 כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because HC עֲתַלְיָ֨הוּ֙ 𐤏𐤕𐤋𐤉𐤄𐤅 ataleyahu Athaliah Yah is exalted Ataleyah HNp הַ/מִּרְשַׁ֔עַת 𐤄/𐤌𐤓𐤔𐤏𐤕 hamireshaat that wicked woman the wicked woman HTd/Ncfsa בָּנֶ֥י/הָ 𐤁𐤍𐤉/𐤄 baneyha Bene (Bemba) the sons of her her sons HNcmpc/Sp3fs פָרְצ֖וּ 𐤐𐤓𐤑𐤅 faretsu had broken into they broke through HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֑ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones HTd/Ncmpa וְ/גַם֙ 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also HC/Ta כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc קָדְשֵׁ֣י 𐤒𐤃𐤔𐤉 qadeshey sacred things of sacred things of HNcmpc בֵית 𐤁𐤉𐤕 veyt house house-of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עָשׂ֖וּ 𐤏𐤔𐤅 asu they had used they did HVqp3cp לַ/בְּעָלִֽים 𐤋/𐤁𐤏𐤋𐤉𐤌 labealim for the Baals to the Baals to Baal HRd/Np

and he said and he said the king the king and they made and they did chest gathering chest of one one and they set it and they gave him at the gate in the gate of of the house house-of of the LORD Yahweh Yahweh outside the separated-outside

Verse 8 וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֔לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu and they made and they did HC/Vqw3mp אֲר֣וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron chest gathering chest of HNcbsa אֶחָ֑ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one HAcmsa וַֽ/יִּתְּנֻ֛/הוּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤄𐤅 vayitenuhu and they set it and they gave him HC/Vqw3mp/Sp3ms בְּ/שַׁ֥עַר 𐤁/𐤔𐤏𐤓 beshaar at the gate in the gate of HR/Ncmsc בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt of the house house-of HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp חֽוּצָ/ה 𐤇𐤅𐤑/𐤄 chutsah outside the separated-outside HNcmsa/Sd

And they made and they gave a proclamation sound of in Judah in Yehudah (Praise-of-Yah) in Yehudah and in Jerusalem and in Jerusalem and in Yerushalam to bring to cause to come to the LORD to Yahweh to Yahweh the tax lifted-portion of Moses Mosheh Mosheh servant serving-man of God the Mighty Ones that [was laid] on upon Israel El-Contends Yiserael in the wilderness in the grazing steppe

Verse 9 וַ/יִּתְּנוּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤅 vayitenu And they made and they gave HC/Vqw3mp ק֞וֹל 𐤒𐤅𐤋 qol a proclamation sound of HNcmsa בִּֽ/יהוּדָ֣ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 bihudah in Judah in Yehudah (Praise-of-Yah) in Yehudah HR/Np וּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֗ם 𐤅/𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 uvirushalaim and in Jerusalem and in Jerusalem and in Yerushalam HC/R/Np לְ/הָבִ֤יא 𐤋/𐤄𐤁𐤉𐤀 lehavi to bring to cause to come HR/Vhc לַֽ/יהוָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np מַשְׂאַ֞ת 𐤌𐤔𐤀𐤕 maseat the tax lifted-portion of HNcfsc מֹשֶׁ֧ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp עֶֽבֶד 𐤏𐤁𐤃 eved servant serving-man HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֛ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones HTd/Ncmpa עַל 𐤏𐤋 al that [was laid] on upon HR יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בַּ/מִּדְבָּֽר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar in the wilderness in the grazing steppe HRd/Ncmsa

and they rejoiced and they rejoiced all all of the princes the rulers and all and whole of the people the gathered people and brought and they caused to enter and cast and they hurled away into the chest to the chest until up to to finishing to bring to completion

Verse 10 וַ/יִּשְׂמְח֥וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤇𐤅 vayisemechu and they rejoiced and they rejoiced HC/Vqw3mp כָל 𐤊𐤋 khal all all of HNcmsc הַ/שָּׂרִ֖ים 𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤌 hasarim the princes the rulers HTd/Ncmpa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc הָ/עָ֑ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa וַ/יָּבִ֛יאוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤉𐤀𐤅 vayaviu and brought and they caused to enter HC/Vhw3mp וַ/יַּשְׁלִ֥יכוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤉𐤊𐤅 vayashelikhu and cast and they hurled away HC/Vhw3mp לָ/אָר֖וֹן 𐤋/𐤀𐤓𐤅𐤍 laaron into the chest to the chest HRd/Ncbsa עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR לְ/כַלֵּֽה 𐤋/𐤊𐤋𐤄 lekhaleh to finishing to bring to completion HR/Vpc

and it was and he became at time at time-of they bring he will bring in the object-marker chest the gathering-chest to toward office appointed oversight of the king the king by the hand of by the hand of the Levites the Levites the Leviyim and when they saw their seeing that for/because much great the money the silver then came and he came scribe record-keeper of the king the king and officer and appointed official of priest officiating priest chief the head and emptied and they will strip bare the object-marker chest the gathering-chest and carried it and they lift him and returned it they will bring him back to toward its place his standing-place thus in this manner they did they did day for a day by day in the day of and gathered and they gathered money silver in abundance to abundance

Verse 11 וַ/יְהִ֡י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was and he became HC/Vqw3ms בְּ/עֵת֩ 𐤁/𐤏𐤕 beet at time at time-of HR/Ncbsc יָבִ֨יא 𐤉𐤁𐤉𐤀 yavi they bring he will bring in HVhi3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo הָֽ/אָר֜וֹן 𐤄/𐤀𐤓𐤅𐤍 haaron chest the gathering-chest HTd/Ncbsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR פְּקֻדַּ֣ת 𐤐𐤒𐤃𐤕 pequdat office appointed oversight of HNcfsc הַ/מֶּלֶךְ֮ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa בְּ/יַ֣ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad by the hand of by the hand of HR/Ncbsc הַ/לְוִיִּם֒ 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim the Levites the Levites the Leviyim HTd/Ngmpa וְ/כִ/רְאוֹתָ֞/ם 𐤅/𐤊/𐤓𐤀𐤅𐤕/𐤌 vekhireotam and when they saw their seeing HC/R/Vqc/Sp3mp כִּי 𐤊𐤉 ki that for/because HC רַ֣ב 𐤓𐤁 rav much great HAamsa הַ/כֶּ֗סֶף 𐤄/𐤊𐤎𐤐 hakesef the money the silver HTd/Ncmsa וּ/בָ֨א 𐤅/𐤁𐤀 uva then came and he came HC/Vqq3ms סוֹפֵ֤ר 𐤎𐤅𐤐𐤓 sofer scribe record-keeper HNcmsc הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe-2 of the king the king HTd/Ncmsa וּ/פְקִיד֙ 𐤅/𐤐𐤒𐤉𐤃 ufeqid and officer and appointed official of HC/Ncmsc כֹּהֵ֣ן 𐤊𐤄𐤍 kohen priest officiating priest HNcmsc הָ/רֹ֔אשׁ 𐤄/𐤓𐤀𐤔 harosh chief the head HTd/Ncmsa וִ/יעָ֨רוּ֙ 𐤅/𐤉𐤏𐤓𐤅 viaru and emptied and they will strip bare HC/Vpi3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker HTo הָ֣/אָר֔וֹן 𐤄/𐤀𐤓𐤅𐤍 haaron-2 chest the gathering-chest HTd/Ncbsa וְ/יִשָּׂאֻ֖/הוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤀/𐤄𐤅 veyisauhu and carried it and they lift him HC/Vqi3mp/Sp3ms וִֽ/ישִׁיבֻ֣/הוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤁/𐤄𐤅 vishivuhu and returned it they will bring him back HC/Vhi3mp/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR מְקֹמ֑/וֹ 𐤌𐤒𐤌/𐤅 meqomo its place his standing-place HNcmsc/Sp3ms כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner HD עָשׂוּ֙ 𐤏𐤔𐤅 asu they did they did HVqp3cp לְ/י֣וֹם 𐤋/𐤉𐤅𐤌 leyom day for a day HR/Ncmsa בְּ/י֔וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom by day in the day of HR/Ncmsa וַ/יַּֽאַסְפוּ 𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐𐤅 vayaasefu and gathered and they gathered HC/Vqw3mp כֶ֖סֶף 𐤊𐤎𐤐 khesef money silver HNcmsa לָ/רֹֽב 𐤋/𐤓𐤁 larov in abundance to abundance HR/Ncbsa

and gave it and he gave him the king the king and Jehoiada and Yahweh-has-known and Yehoyada to toward the supervisor of doer the work of skilled work of the service of service-work of house of house-of the LORD Yahweh Yahweh and they were and they became hiring hirers stonecutters hewing ones and carpenters and craftsmen to restore to renew house of house-of the LORD Yahweh Yahweh and also and also workers of to craftsmen of iron iron and bronze and bronze to repair to strengthen (direct object marker) object-marker house of house-of the LORD Yahweh Yahweh

Verse 12 וַ/יִּתְּנֵ֨/הוּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤄𐤅 vayitenehu and gave it and he gave him HC/Vqw3ms/Sp3ms הַ/מֶּ֜לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa וִֽ/יהוֹיָדָ֗ע 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏 vihoyada and Jehoiada and Yahweh-has-known and Yehoyada HC/Np אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR עוֹשֵׂה֙ 𐤏𐤅𐤔𐤄 oseh the supervisor of doer HVqrmsc מְלֶ֨אכֶת֙ 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕 melekhet the work of skilled work of HNcfsc עֲבוֹדַ֣ת 𐤏𐤁𐤅𐤃𐤕 avodat the service of service-work of HNcfsc בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt house of house-of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יִּֽהְי֤וּ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 vayiheyu and they were and they became HC/Vqw3mp שֹׂכְרִים֙ 𐤔𐤊𐤓𐤉𐤌 sokherim hiring hirers HVqrmpa חֹצְבִ֣ים 𐤇𐤑𐤁𐤉𐤌 chotsevim stonecutters hewing ones HVqrmpa וְ/חָרָשִׁ֔ים 𐤅/𐤇𐤓𐤔𐤉𐤌 vecharashim and carpenters and craftsmen HC/Ncmpa לְ/חַדֵּ֖שׁ 𐤋/𐤇𐤃𐤔 lechadesh to restore to renew HR/Vpc בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt-2 house of house-of HNcmsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ֠/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also HC/Ta לְ/חָרָשֵׁ֤י 𐤋/𐤇𐤓𐤔𐤉 lecharashey workers of to craftsmen of HR/Ncmpc בַרְזֶל֙ 𐤁𐤓𐤆𐤋 varezel iron iron HNcmsa וּ/נְחֹ֔שֶׁת 𐤅/𐤍𐤇𐤔𐤕 unechoshet and bronze and bronze HC/Ncfsa לְ/חַזֵּ֖ק 𐤋/𐤇𐤆𐤒 lechazeq to repair to strengthen HR/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt-3 house of house-of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-3 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

So they labored and they did the workmen doers of the work the accomplished work and it progressed and she ascended lengthening restored wholeness on the work for the accomplished task in their hands in their hand and they restored and they caused to stand [direct object marker] object-marker house house-of of God the Mighty Ones according to upon its specifications his prescribed measure and strengthened it and they strengthened him

Verse 13 וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu So they labored and they did HC/Vqw3mp עֹשֵׂ֣י 𐤏𐤔𐤉 osey the workmen doers of HVqrmpc הַ/מְּלָאכָ֔ה 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 hamelakhah the work the accomplished work HTd/Ncfsa וַ/תַּ֧עַל 𐤅/𐤕𐤏𐤋 vataal and it progressed and she ascended HC/Vqw3fs אֲרוּכָ֛ה 𐤀𐤓𐤅𐤊𐤄 arukhah lengthening restored wholeness HNcfsa לַ/מְּלָאכָ֖ה 𐤋/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄 lamelakhah on the work for the accomplished task HRd/Ncfsa בְּ/יָדָ֑/ם 𐤁/𐤉𐤃/𐤌 beyadam in their hands in their hand HR/Ncbsc/Sp3mp וַֽ/יַּעֲמִ֜ידוּ 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤉𐤃𐤅 vayaamidu and they restored and they caused to stand HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo בֵּ֧ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc הָֽ/אֱלֹהִ֛ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones HTd/Ncmpa עַל 𐤏𐤋 al according to upon HR מַתְכֻּנְתּ֖/וֹ 𐤌𐤕𐤊𐤍𐤕/𐤅 matekuneto its specifications his prescribed measure HNcfsc/Sp3ms וַֽ/יְאַמְּצֻֽ/הוּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤑/𐤄𐤅 vayeametsuhu and strengthened it and they strengthened him HC/Vpw3mp/Sp3ms

and-when-they-finished-it and as completing them they-brought they caused to come in before to the face of the-king the king and-Jehoiada and Yahweh-has-known and Yehoyada [direct object marker] object-marker the-remainder remainder of of-the-money the silver and-they-made-it and he made him utensils prepared implements for-house-of to a house of the LORD Yahweh Yahweh utensils-of implements of service sacred ministering and-for-offerings and to cause to ascend and-ladles and palms-of and-utensils-of and implements of gold gold and-silver and silver and-they-were and they became offering-up those causing ascent burnt-offerings ascending-offerings in-house-of in the house of the LORD Yahweh Yahweh continually continuity all the whole of days-of days of Jehoiada Yahweh has known Yehoyada

Verse 14 וּֽ/כְ/כַלּוֹתָ֡/ם 𐤅/𐤊/𐤊𐤋𐤅𐤕/𐤌 ukhekhalotam and-when-they-finished-it and as completing them HC/R/Vpc/Sp3mp הֵבִ֣יאוּ 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤅 heviu they-brought they caused to come in HVhp3cp לִ/פְנֵי֩ 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc הַ/מֶּ֨לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the-king the king HTd/Ncmsa וִֽ/יהוֹיָדָ֜ע 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏 vihoyada and-Jehoiada and Yahweh-has-known and Yehoyada HC/Np אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo שְׁאָ֣ר 𐤔𐤀𐤓 shear the-remainder remainder of HNcmsc הַ/כֶּ֗סֶף 𐤄/𐤊𐤎𐤐 hakesef of-the-money the silver HTd/Ncmsa וַ/יַּעֲשֵׂ֨/הוּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔/𐤄𐤅 vayaasehu and-they-made-it and he made him HC/Vqw3ms/Sp3ms כֵלִ֤ים 𐤊𐤋𐤉𐤌 khelim utensils prepared implements HNcmpa לְ/בֵית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt for-house-of to a house of HR/Ncmsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כְּלֵ֣י 𐤊𐤋𐤉 keley utensils-of implements of HNcmpc שָׁרֵ֔ת 𐤔𐤓𐤕 sharet service sacred ministering HNcmsa וְ/הַעֲל֣וֹת 𐤅/𐤄𐤏𐤋𐤅𐤕 vehaalot and-for-offerings and to cause to ascend HC/Vhc וְ/כַפּ֔וֹת 𐤅/𐤊𐤐𐤅𐤕 vekhapot and-ladles and palms-of HC/Ncfpa וּ/כְלֵ֥י 𐤅/𐤊𐤋𐤉 ukheley and-utensils-of and implements of HC/Ncmpc זָהָ֖ב 𐤆𐤄𐤁 zahav gold gold HNcmsa וָ/כָ֑סֶף 𐤅/𐤊𐤎𐤐 vakhasef and-silver and silver HC/Ncmsa וַ֠/יִּֽהְיוּ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 vayiheyu and-they-were and they became HC/Vqw3mp מַעֲלִ֨ים 𐤌𐤏𐤋𐤉𐤌 maalim offering-up those causing ascent HVhrmpa עֹל֤וֹת 𐤏𐤋𐤅𐤕 olot burnt-offerings ascending-offerings HNcfpa בְּ/בֵית 𐤁/𐤁𐤉𐤕 beveyt in-house-of in the house of HR/Ncmsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp תָּמִ֔יד 𐤕𐤌𐤉𐤃 tamid continually continuity HNcmsa כֹּ֖ל 𐤊𐤋 kol all the whole of HNcmsc יְמֵ֥י 𐤉𐤌𐤉 yemey days-of days of HNcmpc יְהוֹיָדָֽע 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏 yehoyada Jehoiada Yahweh has known Yehoyada HNp

and grew old and he grew old Jehoiada Yahweh has known Yehoyada and was full and he became satisfied of days days and died and he died a son of son a hundred one hundred and thirty and thirty years year-cycle at his death in his death

Verse 15 וַ/יִּזְקַ֧ן 𐤅/𐤉𐤆𐤒𐤍 vayizeqan and grew old and he grew old HC/Vqw3ms יְהוֹיָדָ֛ע 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏 yehoyada Jehoiada Yahweh has known Yehoyada HNp וַ/יִּשְׂבַּ֥ע 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤏 vayiseba and was full and he became satisfied HC/Vqw3ms יָמִ֖ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim of days days HNcmpa וַ/יָּמֹ֑ת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamot and died and he died HC/Vqw3ms בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) a son of son HNcmsc מֵאָ֧ה 𐤌𐤀𐤄 meah a hundred one hundred HAcbsa וּ/שְׁלֹשִׁ֛ים 𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 usheloshim and thirty and thirty HC/Acbpa שָׁנָ֖ה 𐤔𐤍𐤄 shanah years year-cycle HNcfsa בְּ/מוֹתֽ/וֹ 𐤁/𐤌𐤅𐤕/𐤅 bemoto at his death in his death HR/Ncmsc/Sp3ms

and they buried him and they buried him in the city city of of David David David among if / whether the kings the kings because for/because he had done he did good good (feminine) in Israel in Yisraʾel in Yiserael and toward and if God the Mighty Ones and his house and his house

Verse 16 וַ/יִּקְבְּרֻ֥/הוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓/𐤄𐤅 vayiqeberuhu and they buried him and they buried him HC/Vqw3mp/Sp3ms בְ/עִיר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 veir in the city city of HR/Ncfsc דָּוִ֖יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david of David David David HNp עִם 𐤏𐤌 im among if / whether HR הַ/מְּלָכִ֑ים 𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 hamelakhim the kings the kings HTd/Ncmpa כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because HC עָשָׂ֤ה 𐤏𐤔𐤄 asah he had done he did HVqp3ms טוֹבָה֙ 𐤈𐤅𐤁𐤄 tovah good good (feminine) HAafsa בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np וְ/עִ֥ם 𐤅/𐤏𐤌 veim and toward and if HC/R הָ/אֱלֹהִ֖ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) God the Mighty Ones HTd/Ncmpa וּ/בֵיתֽ/וֹ 𐤅/𐤁𐤉𐤕/𐤅 uveyto and his house and his house HC/Ncmsc/Sp3ms

and after and after death to die Jehoiada Yahweh has known Yehoyada came they came officials of chiefs of Judah Yah Is Praised Yehudah and bowed down and they bowed themselves down to the king to the king then at that time listened he heard the king the king to them toward them

Verse 17 וְ/אַֽחֲרֵ֥י 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉 veacharey and after and after HC/R מוֹת֙ 𐤌𐤅𐤕 mot death to die HNcmsc יְה֣וֹיָדָ֔ע 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏 yehoyada Jehoiada Yahweh has known Yehoyada HNp בָּ֚אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau came they came HVqp3cp שָׂרֵ֣י 𐤔𐤓𐤉 sarey officials of chiefs of HNcmpc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וַ/יִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅 vayishetachavu and bowed down and they bowed themselves down HC/Vtw3mp לַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lamelekhe to the king to the king HRd/Ncmsa אָ֛ז 𐤀𐤆 az then at that time HD שָׁמַ֥ע 𐤔𐤌𐤏 shama listened he heard HVqp3ms הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa אֲלֵי/הֶֽם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them HR/Sp3mp

and they abandoned and they abandoned the object-marker house house-of of the LORD Yahweh Yahweh God mighty ones of of their fathers their fathers and they served and they served the object-marker Asherim the Asherah-poles the Asherah and the and object-marker idols the carved idols and there was and he became wrath outburst of wrath upon upon Judah Yah Is Praised Yehudah and Jerusalem Foundation-of-Wholeness and Yerushalam for their guilt in their guilt this this one

Verse 18 וַ/יַּֽעַזְב֗וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤆𐤁𐤅 vayaazevu and they abandoned and they abandoned HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo בֵּ֤ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc אֲבוֹתֵי/הֶ֔ם 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 avoteyhem of their fathers their fathers HNcmpc/Sp3mp וַ/יַּֽעַבְד֥וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃𐤅 vayaavedu and they served and they served HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker HTo הָ/אֲשֵׁרִ֖ים 𐤄/𐤀𐤔𐤓𐤉𐤌 haasherim Asherim the Asherah-poles the Asherah HTd/Np וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker HC/To הָֽ/עֲצַבִּ֑ים 𐤄/𐤏𐤑𐤁𐤉𐤌 haatsabim idols the carved idols HTd/Ncmpa וַֽ/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and there was and he became HC/Vqw3ms קֶ֗צֶף 𐤒𐤑𐤐 qetsef wrath outburst of wrath HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR יְהוּדָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם 𐤅/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 virushalaim and Jerusalem Foundation-of-Wholeness and Yerushalam HC/Np בְּ/אַשְׁמָתָ֖/ם 𐤁/𐤀𐤔𐤌𐤕/𐤌 beashematam for their guilt in their guilt HR/Ncfsc/Sp3mp זֹֽאת 𐤆𐤀𐤕 zot this this one HPdxfs

and he sent and he dispatched among them — prophets proclaiming spokespersons to bring them back to cause them to return to toward the LORD Yahweh Yahweh and they testified and they solemnly testified against them — but not and not they listened they gave attentive ear

Verse 19 וַ/יִּשְׁלַ֤ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and he sent and he dispatched HC/Vqw3ms בָּ/הֶם֙ 𐤁/𐤄𐤌 bahem among them HR/Sp3mp נְבִאִ֔ים 𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌 neviim prophets proclaiming spokespersons HNcmpa לַ/הֲשִׁיבָ֖/ם 𐤋/𐤄𐤔𐤉𐤁/𐤌 lahashivam to bring them back to cause them to return HR/Vhc/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יָּעִ֥ידוּ 𐤅/𐤉𐤏𐤉𐤃𐤅 vayaidu and they testified and they solemnly testified HC/Vhw3mp בָ֖/ם 𐤁/𐤌 vam against them HR/Sp3mp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not HC/Tn הֶאֱזִֽינוּ 𐤄𐤀𐤆𐤉𐤍𐤅 heezinu they listened they gave attentive ear HVhp3cp

and-the-Spirit and wind-of of-God mighty ones clothed she clothed herself [direct object marker] object-marker Zechariah Yahweh-remembers Zekhareyah son-of son Jehoiada Yahweh has known Yehoyada the-priest the officiating priest and-he-stood and he stood above from upon the-people to the gathered people and-he-said and he said to-them — Thus in this manner says he said God the Mighty Ones Why for what? you you (masculine plural) transgress the crossing-ones [direct object marker] object-marker commandments commands of of-the LORD Yahweh Yahweh and-not and not you-prosper you will cause to prosper because for/because you-have-forsaken you have abandoned [direct object marker] object-marker the LORD Yahweh Yahweh and-he-has-forsaken and he abandoned you you marked as object

Verse 20 וְ/ר֣וּחַ 𐤅/𐤓𐤅𐤇 verucha Roho (Swahili) and-the-Spirit and wind-of HC/Ncbsc אֱלֹהִ֗ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of-God mighty ones HNcmpa לָֽבְשָׁה֙ 𐤋𐤁𐤔𐤄 laveshah clothed she clothed herself HVqp3fs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo זְכַרְיָה֙ 𐤆𐤊𐤓𐤉𐤄 zekhareyah Zechariah Yahweh-remembers Zekhareyah HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son-of son HNcmsc יְהוֹיָדָ֣ע 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏 yehoyada Jehoiada Yahweh has known Yehoyada HNp הַ/כֹּהֵ֔ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the-priest the officiating priest HTd/Ncmsa וַֽ/יַּעֲמֹ֖ד 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃 vayaamod and-he-stood and he stood HC/Vqw3ms מֵ/עַ֣ל 𐤌/𐤏𐤋 meal above from upon HR/R לָ/עָ֑ם 𐤋/𐤏𐤌 laam the-people to the gathered people HRd/Ncmsa וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and-he-said and he said HC/Vqw3ms לָ/הֶ֜ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to-them HR/Sp3mp כֹּ֣ה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms הָ/אֱלֹהִ֗ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) God the Mighty Ones HTd/Ncmpa לָ/מָה֩ 𐤋/𐤌𐤄 lamah Why for what? HR/Ti אַתֶּ֨ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) HPp2mp עֹבְרִ֜ים 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 overim transgress the crossing-ones HVqrmpa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo מִצְוֺ֤ת 𐤌𐤑𐤅𐤕 mitseot commandments commands of HNcfpc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of-the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn תַצְלִ֔יחוּ 𐤕𐤑𐤋𐤉𐤇𐤅 tatselichu you-prosper you will cause to prosper HVhi2mp כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because HC עֲזַבְתֶּ֥ם 𐤏𐤆𐤁𐤕𐤌 azavetem you-have-forsaken you have abandoned HVqp2mp אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker HTo יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יַּֽעֲזֹ֥ב 𐤅/𐤉𐤏𐤆𐤁 vayaazov and-he-has-forsaken and he abandoned HC/Vqw3ms אֶתְ/כֶֽם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object HTo/Sp2mp

and they conspired and they bound together against him upon him and they stoned him they stoned him with stone building-stone at the commandment by command-of of the king the king in the court in the enclosure of the house house-of of the LORD Yahweh Yahweh

Verse 21 וַ/יִּקְשְׁר֣וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤔𐤓𐤅 vayiqesheru and they conspired and they bound together HC/Vqw3mp עָלָ֔י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv against him upon him HR/Sp3ms וַ/יִּרְגְּמֻ֥/הוּ 𐤅/𐤉𐤓𐤂𐤌/𐤄𐤅 vayiregemuhu and they stoned him they stoned him HC/Vqw3mp/Sp3ms אֶ֖בֶן 𐤀𐤁𐤍 even with stone building-stone HNcfsa בְּ/מִצְוַ֣ת 𐤁/𐤌𐤑𐤅𐤕 bemitsevat at the commandment by command-of HR/Ncfsc הַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king HTd/Ncmsa בַּ/חֲצַ֖ר 𐤁/𐤇𐤑𐤓 bachatsar in the court in the enclosure HR/Ncbsc בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt of the house house-of HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp

and-not and not remembered male Joash Yahweh has supported Yoash the-king the king the-kindness the covenantal steadfast-love which that-which had-done he did Jehoiada Yahweh has known Yehoyada his-father his father with-him with him and-he-killed and he killed [direct object marker] object-marker his-son his son and-at-dying-his and at his dying he-said he said may-see seer of the LORD Yahweh Yahweh and-require and he will diligently seek

Verse 22 וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn זָכַ֞ר 𐤆𐤊𐤓 zakhar remembered male HVqp3ms יוֹאָ֣שׁ 𐤉𐤅𐤀𐤔 yoash Joash Yahweh has supported Yoash HNp הַ/מֶּ֗לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the-king the king HTd/Ncmsa הַ/חֶ֨סֶד֙ 𐤄/𐤇𐤎𐤃 hachesed the-kindness the covenantal steadfast-love HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr עָשָׂ֜ה 𐤏𐤔𐤄 asah had-done he did HVqp3ms יְהוֹיָדָ֤ע 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏 yehoyada Jehoiada Yahweh has known Yehoyada HNp אָבִי/ו֙ 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his-father his father HNcmsc/Sp3ms עִמּ֔/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with-him with him HR/Sp3ms וַֽ/יַּהֲרֹ֖ג 𐤅/𐤉𐤄𐤓𐤂 vayaharog and-he-killed and he killed HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo בְּנ֑/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his-son his son HNcmsc/Sp3ms וּ/כְ/מוֹת֣/וֹ 𐤅/𐤊/𐤌𐤅𐤕/𐤅 ukhemoto and-at-dying-his and at his dying HC/R/Vqc/Sp3ms אָמַ֔ר 𐤀𐤌𐤓 amar he-said he said HVqp3ms יֵ֥רֶא 𐤉𐤓𐤀 yere may-see seer of HVqj3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/יִדְרֹֽשׁ 𐤅/𐤉𐤃𐤓𐤔 veyiderosh and-require and he will diligently seek HC/Vqi3ms

And it was and he became at the turn to the cycle-of of the year the year-cycle went up he ascended against him upon him army rampart of of Aram Aram Highland Aram and they came they came to toward Judah Yah Is Praised Yehudah and Jerusalem Foundation-of-Wholeness and Yerushalam and destroyed and they brought to ruin [direct object marker] object-marker all entirety of princes chiefs of the people the gathered people from among the people from a gathered people and all and whole of their spoil their plundered goods they sent Send forth! to the king to a king of Damascus Damascus Dameseq

Verse 23 וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became HC/Vqw3ms לִ/תְקוּפַ֣ת 𐤋/𐤕𐤒𐤅𐤐𐤕 litequfat at the turn to the cycle-of HR/Ncfsc הַ/שָּׁנָ֗ה 𐤄/𐤔𐤍𐤄 hashanah of the year the year-cycle HTd/Ncfsa עָלָ֣ה 𐤏𐤋𐤄 alah went up he ascended HVqp3ms עָלָי/ו֮ 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv against him upon him HR/Sp3ms חֵ֣יל 𐤇𐤉𐤋 cheyl army rampart of HNcmsc אֲרָם֒ 𐤀𐤓𐤌 aram of Aram Aram Highland Aram HNp וַ/יָּבֹ֗אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came they came HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יְהוּדָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם 𐤅/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 virushalaim and Jerusalem Foundation-of-Wholeness and Yerushalam HC/Np וַ/יַּשְׁחִ֛יתוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤇𐤉𐤕𐤅 vayashechitu and destroyed and they brought to ruin HC/Vhw3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc שָׂרֵ֥י 𐤔𐤓𐤉 sarey princes chiefs of HNcmpc הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa מֵ/עָ֑ם 𐤌/𐤏𐤌 meam from among the people from a gathered people HR/Ncmsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc שְׁלָלָ֥/ם 𐤔𐤋𐤋/𐤌 shelalam their spoil their plundered goods HNcmsc/Sp3mp שִׁלְּח֖וּ 𐤔𐤋𐤇𐤅 shilechu they sent Send forth! HVpp3cp לְ/מֶ֥לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lemelekhe to the king to a king HR/Ncmsc דַּרְמָֽשֶׂק 𐤃𐤓𐤌𐤔𐤒 daremaseq of Damascus Damascus Dameseq HNp

for for/because with a small number in smallness of of men men had come they came army rampart of of Aram Aram Highland Aram but the LORD and Yahweh and Yahweh delivered he gave into their hand in their hand a force strength very great to abundance very with great force because for/because they had forsaken they abandoned - object-marker the LORD Yahweh Yahweh God mighty ones of of their fathers their fathers and- and marked-object Joash Yahweh has supported Yoash they executed they did judgments judicial verdicts

Verse 24 כִּי֩ 𐤊𐤉 ki for for/because HC בְ/מִצְעַ֨ר 𐤁/𐤌𐤑𐤏𐤓 vemitsear with a small number in smallness of HR/Ncmsc אֲנָשִׁ֜ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim of men men HNcmpa בָּ֣אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau had come they came HVqp3cp חֵ֣יל 𐤇𐤉𐤋 cheyl army rampart of HNcmsc אֲרָ֗ם 𐤀𐤓𐤌 aram of Aram Aram Highland Aram HNp וַֽ/יהוָה֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) but the LORD and Yahweh and Yahweh HC/Np נָתַ֨ן 𐤍𐤕𐤍 natan delivered he gave HVqp3ms בְּ/יָדָ֥/ם 𐤁/𐤉𐤃/𐤌 beyadam into their hand in their hand HR/Ncbsc/Sp3mp חַ֨יִל֙ 𐤇𐤉𐤋 chayil a force strength HNcmsa לָ/רֹ֣ב 𐤋/𐤓𐤁 larov very great to abundance HR/Ncbsa מְאֹ֔ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force HD כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 because for/because HC עָֽזְב֔וּ 𐤏𐤆𐤁𐤅 azevu they had forsaken they abandoned HVqp3cp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc אֲבוֹתֵי/הֶ֑ם 𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌 avoteyhem of their fathers their fathers HNcmpc/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and- and marked-object HC/R יוֹאָ֖שׁ 𐤉𐤅𐤀𐤔 yoash Joash Yahweh has supported Yoash HNp עָשׂ֥וּ 𐤏𐤔𐤅 asu they executed they did HVqp3cp שְׁפָטִֽים 𐤔𐤐𐤈𐤉𐤌 shefatim judgments judicial verdicts HNcmpa

and-when-they-went and in their going from-him from us for for/because they-had-abandoned they abandoned him him in-wounds in diseases in-diseases in diseases many many conspired they bound themselves together against-him upon him his-servants his servants in-bloods-of in bloods of sons-of sons of Jehoiada Yahweh has known Yehoyada the-priest the officiating priest and-they-killed-him they killed him on upon his-bed his reclining couch and-he-died and he died and-they-buried-him and they buried him in-city-of in a guarded settlement of David David David and-not and not they-buried-him they buried him in-tombs-of in graves of the-kings the kings

Verse 25 וּ/בְ/לֶכְתָּ֣/ם 𐤅/𐤁/𐤋𐤊𐤕/𐤌 uvelekhetam and-when-they-went and in their going HC/R/Vqc/Sp3mp מִמֶּ֗/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from-him from us HR/Sp1cp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC עָזְב֣וּ 𐤏𐤆𐤁𐤅 azevu they-had-abandoned they abandoned HVqp3cp אֹת/וֹ֮ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms ב/מחליים 𐤁/𐤌𐤇𐤋𐤉𐤉𐤌 vmchlyym in-wounds in diseases HR/Ncmpa בְּ/מַחֲלוּיִ֣ם 𐤁/𐤌𐤇𐤋𐤅𐤉𐤌 bemachaluyim in-diseases in diseases HR/Ncmpa רַבִּים֒ 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many HAampa הִתְקַשְּׁר֨וּ 𐤄𐤕𐤒𐤔𐤓𐤅 hiteqasheru conspired they bound themselves together HVtp3cp עָלָ֜י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv against-him upon him HR/Sp3ms עֲבָדָ֗י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his-servants his servants HNcmpc/Sp3ms בִּ/דְמֵי֙ 𐤁/𐤃𐤌𐤉 bidemey in-bloods-of in bloods of HR/Ncmpc בְּנֵי֙ 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons-of sons of HNcmpc יְהוֹיָדָ֣ע 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏 yehoyada Jehoiada Yahweh has known Yehoyada HNp הַ/כֹּהֵ֔ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the-priest the officiating priest HTd/Ncmsa וַ/יַּֽהַרְגֻ֥/הוּ 𐤅/𐤉𐤄𐤓𐤂/𐤄𐤅 vayahareguhu and-they-killed-him they killed him HC/Vqw3mp/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon HR מִטָּת֖/וֹ 𐤌𐤈𐤕/𐤅 mitato his-bed his reclining couch HNcfsc/Sp3ms וַ/יָּמֹ֑ת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamot and-he-died and he died HC/Vqw3ms וַֽ/יִּקְבְּרֻ֨/הוּ֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓/𐤄𐤅 vayiqeberuhu and-they-buried-him and they buried him HC/Vqw3mp/Sp3ms בְּ/עִ֣יר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 beir in-city-of in a guarded settlement of HR/Ncfsc דָּוִ֔יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david David David David HNp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not HC/Tn קְבָרֻ֖/הוּ 𐤒𐤁𐤓/𐤄𐤅 qevaruhu they-buried-him they buried him HVqp3cp/Sp3ms בְּ/קִבְר֥וֹת 𐤁/𐤒𐤁𐤓𐤅𐤕 beqiverot in-tombs-of in graves of HR/Ncmpc הַ/מְּלָכִֽים 𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 hamelakhim the-kings the kings HTd/Ncmpa

And these and these are they who conspired the ones binding themselves together against him upon him Zabad Zabad Zavad son of son Shimeath Shimath Shimeat the Ammonitess the Ammonite woman the Amonit and Jehozabad and YHWH-has-bestowed and Yehozavad son of son Shimrith Guarded One Shimerit the Moabitess the Moabite woman the Moavi

Verse 26 וְ/אֵ֖לֶּה 𐤅/𐤀𐤋𐤄 veeleh And these and these HC/Pdxcp הַ/מִּתְקַשְּׁרִ֣ים 𐤄/𐤌𐤕𐤒𐤔𐤓𐤉𐤌 hamiteqasherim are they who conspired the ones binding themselves together HTd/Vtrmpa עָלָ֑י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv against him upon him HR/Sp3ms זָבָ֗ד 𐤆𐤁𐤃 zavad Zabad Zabad Zavad HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son HNcmsc שִׁמְעָת֙ 𐤔𐤌𐤏𐤕 shimeat Shimeath Shimath Shimeat HNp הָֽ/עַמּוֹנִ֔ית 𐤄/𐤏𐤌𐤅𐤍𐤉𐤕 haamonit the Ammonitess the Ammonite woman the Amonit HTd/Ngfsa וִ/יה֣וֹזָבָ֔ד 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤆𐤁𐤃 vihozavad and Jehozabad and YHWH-has-bestowed and Yehozavad HC/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son of son HNcmsc שִׁמְרִ֖ית 𐤔𐤌𐤓𐤉𐤕 shimerit Shimrith Guarded One Shimerit HNp הַ/מּוֹאָבִֽית 𐤄/𐤌𐤅𐤀𐤁𐤉𐤕 hamoavit the Moabitess the Moabite woman the Moavi HTd/Ngfsa

and his sons his sons and the many and abundance laid upon may he increase the burden the burden upon him upon him and the foundation and foundation of house house-of of God the Mighty Ones behold they look at them are written written ones upon upon the commentary investigative study of the book written record of of the kings the kings and reigned and he reigned Amaziah Yahweh-is-Strong Amatseyah his son his son in his place beneath him; in his place

Verse 27 וּ/בָנָ֞י/ו 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤅 uvanayv Bene (Bemba) and his sons his sons HC/Ncmpc/Sp3ms ו/רב 𐤅/𐤓𐤁 vrv and the many and abundance HC/Ncbsc יִ֧רֶ֞ב 𐤉𐤓𐤁 yirev laid upon may he increase HVqi3ms הַ/מַּשָּׂ֣א 𐤄/𐤌𐤔𐤀 hamasa the burden the burden HTd/Ncmsa עָלָ֗י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv upon him upon him HR/Sp3ms וִ/יסוֹד֙ 𐤅/𐤉𐤎𐤅𐤃 visod and the foundation and foundation HC/Vqc בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt of house house-of HNcmsc הָ/אֱלֹהִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones HTd/Ncmpa הִנָּ֣/ם 𐤄𐤍/𐤌 hinam behold they look at them HTm/Sp3mp כְּתוּבִ֔ים 𐤊𐤕𐤅𐤁𐤉𐤌 ketuvim are written written ones HVqsmpa עַל 𐤏𐤋 al upon upon HR מִדְרַ֖שׁ 𐤌𐤃𐤓𐤔 miderash the commentary investigative study HNcmsc סֵ֣פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer of the book written record of HNcmsc הַ/מְּלָכִ֑ים 𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 hamelakhim of the kings the kings HTd/Ncmpa וַ/יִּמְלֹ֛ךְ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊 vayimelokhe and reigned and he reigned HC/Vqw3ms אֲמַצְיָ֥הוּ 𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄𐤅 amatseyahu Amaziah Yahweh-is-Strong Amatseyah HNp בְנ֖/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 veno Bene (Bemba) his son his son HNcmsc/Sp3ms תַּחְתָּֽי/ו 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv in his place beneath him; in his place HR/Sp3ms

Interlinear Text