2 Chronicles 24:25
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בְ/לֶכְתָּ֣/ם 𐤅/𐤁/𐤋𐤊𐤕/𐤌 uvelekhetam |
and in their going
and in their going
|
HC/R/Vqc/Sp3mp | H3212 |
| 2 | מִמֶּ֗/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu |
from us
from him
|
HR/Sp1cp | H4480 |
| 3 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
because
|
HC | H3588 |
| 4 | עָזְב֣וּ 𐤏𐤆𐤁𐤅 azevu |
they abandoned
they abandoned
|
HVqp3cp | H5800 |
| 5 | אֹת/וֹ֮ 𐤀𐤕/𐤅 oto |
him
[·]
|
HTo/Sp3ms | H853 |
| 6 | ב/מחליים 𐤁/𐤌𐤇𐤋𐤉𐤉𐤌 vmchlyym |
in diseases
with diseases
|
HR/Ncmpa | H4251 |
| 7 | בְּ/מַחֲלוּיִ֣ם 𐤁/𐤌𐤇𐤋𐤅𐤉𐤌 bemachaluyim |
in diseases
with diseases
|
HR/Ncmpa | H4251 |
| 8 | רַבִּים֒ 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim |
many
great ones
|
HAampa | H7227 |
| 9 | הִתְקַשְּׁר֨וּ 𐤄𐤕𐤒𐤔𐤓𐤅 hiteqasheru |
they bound themselves together
they conspired
|
HVtp3cp | H7194 |
| 10 | עָלָ֜י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv |
upon him
against him
|
HR/Sp3ms | H5921 |
| 11 | עֲבָדָ֗י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv |
his servants
his servants
|
HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 12 | בִּ/דְמֵי֙ 𐤁/𐤃𐤌𐤉 bidemey damu (Lingala) |
in bloods of
for the blood of
|
HR/Ncmpc | H1818 |
| 13 | בְּנֵי֙ 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 14 | יְהוֹיָדָ֣ע 𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏 yehoyada |
Yahweh has known
Yehoyada
|
HNp | H3077 |
| 15 | הַ/כֹּהֵ֔ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen |
the officiating priest
the officiating priest
|
HTd/Ncmsa | H3548 |
| 16 | וַ/יַּֽהַרְגֻ֥/הוּ 𐤅/𐤉𐤄𐤓𐤂/𐤄𐤅 vayahareguhu vanga (Kikongo) |
they killed him
and they killed him
|
HC/Vqw3mp/Sp3ms | H2026 |
| 17 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 18 | מִטָּת֖/וֹ 𐤌𐤈𐤕/𐤅 mitato |
his reclining couch
his bed
|
HNcfsc/Sp3ms | H4296 |
| 19 | וַ/יָּמֹ֑ת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamot |
and he died
and he died
|
HC/Vqw3ms | H4191 |
| 20 | וַֽ/יִּקְבְּרֻ֨/הוּ֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓/𐤄𐤅 vayiqeberuhu |
and they buried him
and they buried him
|
HC/Vqw3mp/Sp3ms | H6912 |
| 21 | בְּ/עִ֣יר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 beir |
in a guarded settlement of
in the city of
|
HR/Ncfsc | H5892 |
| 22 | דָּוִ֔יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david |
David
David
|
HNp | H1732 |
| 23 | וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 24 | קְבָרֻ֖/הוּ 𐤒𐤁𐤓/𐤄𐤅 qevaruhu |
they buried him
they buried him
|
HVqp3cp/Sp3ms | H6912 |
| 25 | בְּ/קִבְר֥וֹת 𐤁/𐤒𐤁𐤓𐤅𐤕 beqiverot |
in graves of
in graves of
|
HR/Ncmpc | H6913 |
| 26 | הַ/מְּלָכִֽים 𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 hamelakhim |
the kings
the kings
|
HTd/Ncmpa | H4428 |