2 Chronicles 23:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he brought out
and he caused to go out
—
Jehoiada
Yahweh has known
Yehoyada
the priest
the officiating priest
—
[direct object marker]
object-marker
—
captains of
chiefs of
—
the hundreds
the hundreds
—
who were appointed over
accounted ones of
—
the army
the strength
—
and he said
and he said
—
to them
toward them
—
bring her out
bring her out
—
to
toward
—
from the house of
from the built-house
—
the ranks
the ordered rows
—
and the one who comes
and the coming one
—
after her
behind her
—
let him be put to death
he will be put to death
—
with the sword
with a destroying blade
—
for
for/because
—
he had said
he said
—
the priest
the officiating priest
—
not
not
—
put her to death
you will put her to death
—
in the house of
house-of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יּוֹצֵא֩
𐤅/𐤉𐤅𐤑𐤀
vayotse
and he brought out
and he caused to go out
HC/Vhw3ms
יְהוֹיָדָ֨ע
𐤉𐤄𐤅𐤉𐤃𐤏
yehoyada
Jehoiada
Yahweh has known
Yehoyada
HNp
הַ/כֹּהֵ֜ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
שָׂרֵ֥י
𐤔𐤓𐤉
sarey
captains of
chiefs of
HNcmpc
הַ/מֵּא֣וֹת
𐤄/𐤌𐤀𐤅𐤕
hameot
the hundreds
the hundreds
HTd/Acbpa
פְּקוּדֵ֣י
𐤐𐤒𐤅𐤃𐤉
pequdey
who were appointed over
accounted ones of
HVqsmpc
הַ/חַ֗יִל
𐤄/𐤇𐤉𐤋
hachayil
the army
the strength
HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶם֙
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
HR/Sp3mp
הֽוֹצִיא֨וּ/הָ֙
𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅/𐤄
hotsiuha
bring her out
bring her out
HVhv2mp/Sp3fs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מִ/בֵּ֣ית
𐤌/𐤁𐤉𐤕
mibeyt
from the house of
from the built-house
HR/Ncmsc
הַ/שְּׂדֵר֔וֹת
𐤄/𐤔𐤃𐤓𐤅𐤕
hasederot
the ranks
the ordered rows
HTd/Ncfpa
וְ/הַ/בָּ֥א
𐤅/𐤄/𐤁𐤀
vehaba
and the one who comes
and the coming one
HC/Td/Vqrmsa
אַחֲרֶ֖י/הָ
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄
achareyha
after her
behind her
HR/Sp3fs
יוּמַ֣ת
𐤉𐤅𐤌𐤕
yumat
let him be put to death
he will be put to death
HVHi3ms
בֶּ/חָ֑רֶב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
becharev
with the sword
with a destroying blade
HRd/Ncfsa
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
he had said
he said
HVqp3ms
הַ/כֹּהֵ֔ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen-2
the priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תְמִית֖וּ/הָ
𐤕𐤌𐤉𐤕𐤅/𐤄
temituha
put her to death
you will put her to death
HVhi2mp/Sp3fs
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
in the house of
house-of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יּוֹצֵא֩ vayotse | and he brought out | HC/Vhw3ms | H3318 |
| 2 | יְהוֹיָדָ֨ע yehoyada | Jehoiada | HNp | H3077 |
| 3 | הַ/כֹּהֵ֜ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | שָׂרֵ֥י sarey | captains of | HNcmpc | H8269 |
| 6 | הַ/מֵּא֣וֹת hameot | the hundreds | HTd/Acbpa | H3967 |
| 7 | פְּקוּדֵ֣י pequdey | who were appointed over | HVqsmpc | H6485 |
| 8 | הַ/חַ֗יִל hachayil | the army | HTd/Ncmsa | H2428 |
| 9 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 10 | אֲלֵ/הֶם֙ alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 11 | הֽוֹצִיא֨וּ/הָ֙ hotsiuha | bring her out | HVhv2mp/Sp3fs | H3318 |
| 12 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 13 | מִ/בֵּ֣ית mibeyt | from the house of | HR/Ncmsc | H1004 |
| 14 | הַ/שְּׂדֵר֔וֹת hasederot | the ranks | HTd/Ncfpa | H7713 |
| 15 | וְ/הַ/בָּ֥א vehaba | and the one who comes | HC/Td/Vqrmsa | H935 |
| 16 | אַחֲרֶ֖י/הָ achareyha | after her | HR/Sp3fs | H310 |
| 17 | יוּמַ֣ת yumat | let him be put to death | HVHi3ms | H4191 |
| 18 | בֶּ/חָ֑רֶב becharev | with the sword | HRd/Ncfsa | H2719 |
| 19 | כִּ֚י ki | for | HC | H3588 |
| 20 | אָמַ֣ר amar | he had said | HVqp3ms | H559 |
| 21 | הַ/כֹּהֵ֔ן hakohen-2 | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 22 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 23 | תְמִית֖וּ/הָ temituha | put her to death | HVhi2mp/Sp3fs | H4191 |
| 24 | בֵּ֥ית beyt | in the house of | HNcmsc | H1004 |
| 25 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |