2 Chronicles 23:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she saw
and she saw
and she saw
and behold
and look!
and look
the king
the king
the king
standing
the standing-one
standing
by
upon
upon
his pillar
his standing-pillar
his pillar
at the entrance
in the entrance
at the entrance
and the captains
and the ruling-officials
and the chiefs
and the trumpeters
and the silver trumpets
and the trumpets
beside
upon
beside
the king
the king
the king
and all
and whole of
and all of
people
gathered people
the people
of the land
the earth
of the land
rejoicing
joyful one
rejoicing
and blowing
and the striking-one
and blowing
trumpets
in the silver trumpets
the trumpets
and the singers
and the singing-ones
and the singers
with instruments
with prepared implements of
with implements of
of song
the song
the song
leading
ones causing to know
making known
in praise
to extol in praise
to praise
and she tore
and she called
and she tore
Athaliah
Yah is exalted
Ataleyah
her
object-marker
[·]
clothes
her garments
her garments
and said
and she said
and she said
Treason
covert binding-alliance
conspiracy
treason
binding conspiracy
treason
Interlinear Text
וַ/תֵּ֡רֶא
𐤅/𐤕𐤓𐤀
vatere
and she saw
and she saw
and she saw
HC/Vqw3fs
וְ/הִנֵּ֣ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
הַ/מֶּלֶךְ֩
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
עוֹמֵ֨ד
𐤏𐤅𐤌𐤃
omed
ima (Bemba)
standing
the standing-one
standing
HVqrmsa
עַֽל
𐤏𐤋
al
by
upon
upon
HR
עַמּוּד֜/וֹ
𐤏𐤌𐤅𐤃/𐤅
amudo
his pillar
his standing-pillar
his pillar
HNcmsc/Sp3ms
בַּ/מָּב֗וֹא
𐤁/𐤌𐤁𐤅𐤀
bamavo
at the entrance
in the entrance
at the entrance
HRd/Ncmsa
וְ/הַ/שָּׂרִ֣ים
𐤅/𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤌
vehasarim
and the captains
and the ruling-officials
and the chiefs
HC/Td/Ncmpa
וְ/הַ/חֲצֹצְרוֹת֮
𐤅/𐤄/𐤇𐤑𐤑𐤓𐤅𐤕
vehachatsotserot
and the trumpeters
and the silver trumpets
and the trumpets
HC/Td/Ncfpa
עַל
𐤏𐤋
al-2
beside
upon
beside
HR
הַ/מֶּלֶךְ֒
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
עַ֨ם
𐤏𐤌
am
people
gathered people
the people
HNcmsc
הָ/אָ֜רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the land
the earth
of the land
HTd/Ncbsa
שָׂמֵ֗חַ
𐤔𐤌𐤇
samecha
rejoicing
joyful one
rejoicing
HAamsa
וְ/תוֹקֵ֨עַ֙
𐤅/𐤕𐤅𐤒𐤏
vetoqea
and blowing
and the striking-one
and blowing
HC/Vqrmsa
בַּ/חֲצֹ֣צְר֔וֹת
𐤁/𐤇𐤑𐤑𐤓𐤅𐤕
bachatsotserot
trumpets
in the silver trumpets
the trumpets
HR/Ncfpa
וְ/הַ/מְשֽׁוֹרֲרִים֙
𐤅/𐤄/𐤌𐤔𐤅𐤓𐤓𐤉𐤌
vehameshorarim
and the singers
and the singing-ones
and the singers
HC/Td/Vormpa
בִּ/כְלֵ֣י
𐤁/𐤊𐤋𐤉
bikheley
with instruments
with prepared implements of
with implements of
HR/Ncmpc
הַ/שִּׁ֔יר
𐤄/𐤔𐤉𐤓
hashir
of song
the song
the song
HTd/Ncbsa
וּ/מוֹדִיעִ֖ים
𐤅/𐤌𐤅𐤃𐤉𐤏𐤉𐤌
umodiim
leading
ones causing to know
making known
HC/Vhrmpa
לְ/הַלֵּ֑ל
𐤋/𐤄𐤋𐤋
lehalel
in praise
to extol in praise
to praise
HR/Vpc
וַ/תִּקְרַ֤ע
𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤏
vatiqera
kuzula (Sukuma)
and she tore
and she called
and she tore
HC/Vqw3fs
עֲתַלְיָ֨הוּ֙
𐤏𐤕𐤋𐤉𐤄𐤅
ataleyahu
Athaliah
Yah is exalted
Ataleyah
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
her
object-marker
[·]
HTo
בְּגָדֶ֔י/הָ
𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤄
begadeyha
clothes
her garments
her garments
HNcmpc/Sp3fs
וַ/תֹּ֖אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
קֶ֥שֶׁר
𐤒𐤔𐤓
qesher
Treason
covert binding-alliance
conspiracy
HNcmsa
קָֽשֶׁר
𐤒𐤔𐤓
qasher
treason
binding conspiracy
treason
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֵּ֡רֶא vatere | and she saw | HC/Vqw3fs | H7200 |
| 2 | וְ/הִנֵּ֣ה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 3 | הַ/מֶּלֶךְ֩ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 4 | עוֹמֵ֨ד omed ima (Bemba) | standing | HVqrmsa | H5975 |
| 5 | עַֽל al | by | HR | H5921 |
| 6 | עַמּוּד֜/וֹ amudo | his pillar | HNcmsc/Sp3ms | H5982 |
| 7 | בַּ/מָּב֗וֹא bamavo | at the entrance | HRd/Ncmsa | H3996 |
| 8 | וְ/הַ/שָּׂרִ֣ים vehasarim | and the captains | HC/Td/Ncmpa | H8269 |
| 9 | וְ/הַ/חֲצֹצְרוֹת֮ vehachatsotserot | and the trumpeters | HC/Td/Ncfpa | H2689 |
| 10 | עַל al-2 | beside | HR | H5921 |
| 11 | הַ/מֶּלֶךְ֒ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 12 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 13 | עַ֨ם am | people | HNcmsc | H5971 |
| 14 | הָ/אָ֜רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 15 | שָׂמֵ֗חַ samecha | rejoicing | HAamsa | H8056 |
| 16 | וְ/תוֹקֵ֨עַ֙ vetoqea | and blowing | HC/Vqrmsa | H8628 |
| 17 | בַּ/חֲצֹ֣צְר֔וֹת bachatsotserot | trumpets | HR/Ncfpa | H2689 |
| 18 | וְ/הַ/מְשֽׁוֹרֲרִים֙ vehameshorarim | and the singers | HC/Td/Vormpa | H7891 |
| 19 | בִּ/כְלֵ֣י bikheley | with instruments | HR/Ncmpc | H3627 |
| 20 | הַ/שִּׁ֔יר hashir | of song | HTd/Ncbsa | H7892 |
| 21 | וּ/מוֹדִיעִ֖ים umodiim | leading | HC/Vhrmpa | H3045 |
| 22 | לְ/הַלֵּ֑ל lehalel | in praise | HR/Vpc | H1984 |
| 23 | וַ/תִּקְרַ֤ע vatiqera kuzula (Sukuma) | and she tore | HC/Vqw3fs | H7167 |
| 24 | עֲתַלְיָ֨הוּ֙ ataleyahu | Athaliah | HNp | H6271 |
| 25 | אֶת et | her | HTo | H853 |
| 26 | בְּגָדֶ֔י/הָ begadeyha | clothes | HNcmpc/Sp3fs | H899 |
| 27 | וַ/תֹּ֖אמֶר vatomer | and said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 28 | קֶ֥שֶׁר qesher | Treason | HNcmsa | H7195 |
| 29 | קָֽשֶׁר qasher | treason | HNcmsa | H7195 |