2 Chronicles 23:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she heard
and she heard
—
Athaliah
Yah is exalted
Ataleyah
the
object-marker
—
sound
sound of
—
of the people
the gathered people
—
running
the runners
—
and praising
and the extolling ones
—
-
object-marker
—
the king
the king
—
and she came
and she came
—
to
toward
—
the people
the gathered people
—
house
house-of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/תִּשְׁמַ֣ע
𐤅/𐤕𐤔𐤌𐤏
vatishema
and she heard
and she heard
HC/Vqw3fs
עֲתַלְיָ֗הוּ
𐤏𐤕𐤋𐤉𐤄𐤅
ataleyahu
Athaliah
Yah is exalted
Ataleyah
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
ק֤וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
sound
sound of
HNcmsc
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam
of the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
הָֽ/רָצִ֔ים
𐤄/𐤓𐤑𐤉𐤌
haratsim
running
the runners
HTd/Vqrmpa
וְ/הַֽ/מְהַֽלְלִ֖ים
𐤅/𐤄/𐤌𐤄𐤋𐤋𐤉𐤌
vehamehalelim
and praising
and the extolling ones
HC/Td/Vprmpa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
-
object-marker
HTo
הַ/מֶּ֑לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
וַ/תָּב֥וֹא
𐤅/𐤕𐤁𐤅𐤀
vatavo
and she came
and she came
HC/Vqw3fs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam-2
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּשְׁמַ֣ע vatishema | and she heard | HC/Vqw3fs | H8085 |
| 2 | עֲתַלְיָ֗הוּ ataleyahu | Athaliah | HNp | H6271 |
| 3 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 4 | ק֤וֹל qol | sound | HNcmsc | H6963 |
| 5 | הָ/עָם֙ haam | of the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 6 | הָֽ/רָצִ֔ים haratsim | running | HTd/Vqrmpa | H7323 |
| 7 | וְ/הַֽ/מְהַֽלְלִ֖ים vehamehalelim | and praising | HC/Td/Vprmpa | H1984 |
| 8 | אֶת et-2 | - | HTo | H853 |
| 9 | הַ/מֶּ֑לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 10 | וַ/תָּב֥וֹא vatavo | and she came | HC/Vqw3fs | H935 |
| 11 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 12 | הָ/עָ֖ם haam-2 | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 13 | בֵּ֥ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 14 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |