2 Chronicles 22:9
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְבַקֵּשׁ֩ 𐤅/𐤉𐤁𐤒𐤔 vayevaqesh |
and he earnestly sought
and he earnestly sought
|
HC/Vpw3ms | H1245 |
| 2 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 3 | אֲחַזְיָ֨הוּ 𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄𐤅 achazeyahu |
Yah has seized
Achazeyah
|
HNp | H274 |
| 4 | וַֽ/יִּלְכְּדֻ֜/הוּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤃/𐤄𐤅 vayilekeduhu |
they captured him
they captured him
|
HC/Vqw3mp/Sp3ms | H3920 |
| 5 | וְ/ה֧וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu |
and he
and he
|
HC/Pp3ms | H1931 |
| 6 | מִתְחַבֵּ֣א 𐤌𐤕𐤇𐤁𐤀 mitechabe |
one hiding himself
was hiding himself
|
HVtrmsa | H2244 |
| 7 | בְ/שֹֽׁמְר֗וֹן 𐤁/𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍 veshomeron |
Watch-Place Shomron
in Shomeron
|
HR/Np | H8111 |
| 8 | וַ/יְבִאֻ֣/הוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀/𐤄𐤅 vayeviuhu |
and they brought him in
and they brought him
|
HC/Vhw3mp/Sp3ms | H935 |
| 9 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 10 | יֵהוּא֮ 𐤉𐤄𐤅𐤀 yehu |
Yahweh-is-He
Yehu
|
HNp | H3058 |
| 11 | וַ/יְמִתֻ/הוּ֒ 𐤅/𐤉𐤌𐤕/𐤄𐤅 vayemituhu |
and they caused him to die
and they caused him to die
|
HC/Vhw3mp/Sp3ms | H4191 |
| 12 | וַֽ/יִּקְבְּרֻ֔/הוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓/𐤄𐤅 vayiqeberuhu |
and they buried him
and they buried him
|
HC/Vqw3mp/Sp3ms | H6912 |
| 13 | כִּ֤י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 14 | אָֽמְרוּ֙ 𐤀𐤌𐤓𐤅 ameru |
they said
they said
|
HVqp3cp | H559 |
| 15 | בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) |
son
son
|
HNcmsc | H1121 |
| 16 | יְהוֹשָׁפָ֣ט 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈 yehoshafat |
YHWH has judged
Yehoshafat
|
HNp | H3092 |
| 17 | ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu |
he
he
|
HPp3ms | H1931 |
| 18 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
who
|
HTr | H834 |
| 19 | דָּרַ֥שׁ 𐤃𐤓𐤔 darash |
he sought diligently
he sought diligently
|
HVqp3ms | H1875 |
| 20 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 21 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 22 | בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) |
in the whole of
with all
|
HR/Ncmsc | H3605 |
| 23 | לְבָב֑/וֹ 𐤋𐤁𐤁/𐤅 levavo |
his inner heart
his inner heart
|
HNcmsc/Sp3ms | H3824 |
| 24 | וְ/אֵין֙ 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn |
and there is not
and there was not
|
HC/Tn | H369 |
| 25 | לְ/בֵ֣ית 𐤋/𐤁𐤉𐤕 leveyt |
to a house of
to the house of
|
HR/Ncmsc | H1004 |
| 26 | אֲחַזְיָ֔הוּ 𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄𐤅 achazeyahu-2 |
Yah has seized
Achazeyah
|
HNp | H274 |
| 27 | לַ/עְצֹ֥ר 𐤋/𐤏𐤑𐤓 laetsor |
to restrain
to restrain
|
HR/Vqc | H6113 |
| 28 | כֹּ֖חַ 𐤊𐤇 kocha |
strength
strength
|
HNcmsa | H3581 |
| 29 | לְ/מַמְלָכָֽה 𐤋/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄 lemamelakhah |
for a kingdom
for a kingdom
|
HR/Ncfsa | H4467 |